Как сделать субтитры в clips
Обновлено: 03.07.2024
Наложите субтитры на видео вручную или с файлом SRT
Используйте как конвертер
Перед тем как сохранить ваш фильм с субтитрами, конвертируйте его в нужный формат, такой как MP4, MKV, AVI, MOV или любой другой.
Варианты на выбор
Вы сами решаете как добавить субтитры к видео: вручную или загрузив готовый файл SRT. В любом случае, вы сможете их отредактировать.
Выберите шрифт
Мы вас не ограничиваем: выберите шрифт, размер и выравнивание текста. Также измените его цвет и фон, чтобы сделать субтитры ярче и чтобы они были видны как на белом, так и на черном.
Работает на любом устройстве
Наш сайт работает в любом браузере на Mac и Windows, iPhone и Android.
Онлайн добавление субтитров
Clideo работает онлайн, а это значит, что вам не нужно скачивать никакие программы или приложения. Это и быстрее и безопаснее!
Совместим с облачными хранилищами
Вы можете добавить нужное видео из своего аккаунта в Google Диске или Dropbox. Более того, вы можете сохранить видео с субтитрами обратно в облако!
Сделайте субтитры к фильму онлайн
Добавьте документ с субтитрами или напишите их вручную, выберите шрифт
Как вставить субтитры в видео
Загрузите запись или фильм
Добавьте видео с вашего компьютера или телефона или из облака. Сервис принимает файлы до 500 МB бесплатно.
Добавьте и отредактируйте субтитры
Скачайте видео с субтитрами
Все готово! Вы можете посмотреть ваше видео еще раз, чтобы убедиться, что вам все нравится. Теперь сохраните его на свое устройство или загрузите в Dropbox или Google Диск.
Clideo позволяет добавлять субтитры к любому видео, которое вы хотите опубликовать на YouTube, Instagram, TikTok, Facebook или любых других социальных сетях. И наш инструмент позволяет вам сделать это без особых усилий.
С нашим сервисом вы можете не только встроить субтитры в видео, но и сохранить отдельно субтитры в файле SRT.
Если у вас есть видео, которое вы хотите сделать более доступным, вы можете самостоятельно создавать файлы субтитров в текстовом редакторе, например в Блокноте Windows. Субтитры — это текст, который отображается на экране в течение некоторого времени во время воспроизведения видео.
Субтитры можно хранить в текстовом файле с расширением VTT. Вы можете создать файл с субтитрами самостоятельно или использовать средство создания субтитров. В этой статье описано, как самостоятельно создать файл субтитров в Блокноте. Создавать файлы субтитров могут не все, но они подходят для самостоятельного использования.
Чтобы найти доступные средства и подробные инструкции в Интернете, введите в поисковой системе запрос "создать файл VTT".
Функция субтитров в PowerPoint 2016 доступна только для Office 2016 по нажатию кнопки "нажми и работы"; В установке на основе MSI нет функции субтитров.
Откройте Office 2016 приложения.
В меню Файл выберите пункт Учетная запись.
Если Office 2016установки по нажатию кнопки "Нажми и работы", вы увидите кнопку "Параметры обновления".
Если использовался установщик Windows, кнопки Параметры обновления не будет. Вы увидите только кнопку " ".
Имя файла
Блокнот поставляется вместе с Windows. Запустите приложение, введя "Блокнот" в поле "Спроси меня" или нажав "Блокнот" в меню "Пуск".
Открыв Блокнот, сохраните файл с субтитрами в следующем формате:
Обычно в качестве языкового кода из двух букв можно включить такие коды, как en (для английского) или es (для испанского). Расширение файла должно иметь расширение VTT.
В диалоговом окне "Сохранить как" в Блокноте введите имя файла (включая расширение VTT) и заключите его в кавычках.
В поле "Тип файла" выберите "Все файлы" (*.*). Эти действия гарантируют, что файл будет сохранен с требуемым расширением VTT (а не TXT).
В поле "Кодилка" выберите UTF-8. (Этот параметр гарантирует, что все сложные символы, например международные символы, будут правильно отображаться на экране.)
Добавление содержимого в файл
В первой строке должно быть просто:
Последующие записи в файле называются "подсказками", и они состоят из следующих:
Маркер времени (время начала и окончания, разделенные стрелкой, -->).
Каждый маркер времени имеет следующий формат: hh : mm : ss . ttt
Используйте по две цифры в часах ( hh ), минуты ( mm ) и секунды ( ss ). Они разделены двоеточиями (:). После ss выводится точка и три цифры для тысячных секунд ( ttt ).
На панели инструментов для воспроизведения видео в режиме правки вPowerPoint есть timer that help you know what beginning and ending times to specify in your caption file:
Просто не забудьте добавить часы(00:)в начале и третью цифру после периода, чтобы соответствовать формату требуемого времени.
Текст, который должен отображаться на экране в течение этого фрагмента времени.
(Ограничитесь до трех строк текста, чтобы слова умещались на экране.)
В примере выше первая подпись отображается после того, как видео играет в течение одной секунды, и остается на экране до окончания 5,330 секунд. Следующие подписи появляются после того, как видео играет в течение 7,608 секунд и остается на экране до окончания 15,290 секунд. Вторая подпись разбивается на две строки, чтобы убедиться, что она не слишком широка для того, чтобы она поместилась на экране.
Добавление файла субтитров в видео
После завершения работы с файлом субтитров сохраните его. Затем вы можете добавить его в видео в PowerPoint.
Хотя YouTube предоставляет автоматически сгенерированные субтитры для видео, на других платформах, таких как Instagram и Facebook, такой возможности нет. Итак, если вы создаете эти субтитры в процессе пост-обработки, вот четыре простых способа получить субтитры для ваших видео.
1. Живые субтитры в Google Pixel
Если у вас есть устройство Google Pixel, работа становится намного проще. Устройства Pixel имеют встроенную функцию Live Captions, которая позволяет автоматически создавать субтитры для любого видео.
Однако, если у вас нет телефона Pixel, но есть доступ к телефону Android с root-правами, вы все равно можете получить эту функцию с помощью модулей Magisk.
Кроме того, вы также можете включить / выключить живые субтитры через меню громкости. Вы можете изменить размер и расположение интерактивных подписей, перетаскивая их по экрану. Кроме того, вы также можете ущипнуть, чтобы увеличить масштаб и размер шрифта подписей.
Теперь, когда у вас запущены субтитры в реальном времени, переведите видео в полноэкранный режим и запишите экран с помощью любого приложения для записи экрана. Таким образом, у вас будет видео с автоматическими субтитрами.
Google Pixel Live Captions работает в автономном режиме, то есть не загружает ваше видео или речь в облако. И все же он работает как для офлайн, так и для онлайн-видео. На данный момент Live Captions поддерживает только английский язык, но будущие обновления могут поддерживать и другие языки.
- Работает полностью офлайн и не выгружает данные на сервер
- Работает как с офлайн, так и с онлайн-видео
- Ограничено устройствами Pixel
- Субтитры используют машинное обучение на устройстве и, следовательно, со временем улучшаются.
2. Приложение для Android
Для владельцев других устройств Android мы всегда можем использовать сторонние приложения для Android. Вот приложение под названием Kaptioned, которое автоматически генерирует субтитры для вашего видео.
Все, что вам нужно сделать, это загрузить видео в Kaptioned, позволить приложению обработать, выбрать язык субтитров. В моем случае язык английский.
Первая конвертация видео бесплатна на Kaptioned.
Если вам интересно, Kaptioned не имеет ограничения по времени видео. Чтобы проверить это, я попытался загрузить часовой видеоклип, и приложение вылетело. Итак, золотая середина — видео длительностью 7-10 минут.
Kaptioned поддерживает довольно много языков, кроме английского, таких как испанский, французский, немецкий, португальский и т. д. По сравнению с Google Pixel Live Captions, Kaptioned имеет большую точность. Хотя я не смог найти упоминания об использовании API Kaptioned, скорее всего, это собственный Google Облачный API преобразования речи в текст.
Еще одна оговорка в отношении приложения Kaptioned заключается в том, что оно платное. Первая конвертация видео бесплатна, а после этого вы должны платить 2 доллара за видео или 10,99 доллара в месяц.
Удивительно, но Kaptioned не требует от вас регистрации с использованием идентификатора электронной почты, и, следовательно, если вы переустановите приложение, вы получите один бесплатный экспорт видео каждый раз. Надеюсь, они скоро исправят это.
Вы также можете получить 7-дневную бесплатную пробную версию из Веб-приложение с подписями.
- Работает лучше, чем Live Captions от Pixel
- Возможность настраивать стиль и шрифт субтитров и даже исправлять субтитры
- Поддерживает несколько языков, таких как немецкий, французский, испанский и т. д.
- Каждая переустановка дает вам один бесплатный экспорт видео.
- Более длинные видео вызывают сбой приложения.
3. Загрузите видео на YouTube.
Самый простой способ получить субтитры к вашим видео — через YouTube. Загрузите свое видео на YouTube, и он автоматически создаст субтитры для ваших видео. Вот как.
Есть также загрузчики YouTube, такие как Загрузчик видео 4k которые позволяют загружать видео с YouTube со встроенными субтитрами. Однако в моем тестировании они были скорее промахом, чем попаданием.
Настройка субтитров YouTube
В меню параметров заголовков вы можете изменить непрозрачность, фон, цвет шрифта и т. д. Оно позволяет настроить предварительный просмотр субтитров.
- Поддерживает несколько языков
- Бесплатный
- Требуется загрузка видео на YouTube
- Не самый точный
4. Долгий путь
Проблема с описанным выше методом заключается в том, что YouTube не очень хорош с субтитрами, если вы не являетесь носителем английского языка. Также нет возможности редактировать субтитры. Следовательно, еще один обходной путь — извлечь субтитры с YouTube, отредактировать их и вставить обратно в видео. Это 4-этапный процесс.
- Загрузите видео на YouTube и дождитесь обработки видео
- Извлеките файл с субтитрами (.srt) с YouTube через сторонний веб-сайт, например Сохранить
- Отредактируйте файл SRT на наличие ошибок в Блокноте
- Загрузите файл SRT и видео в веб-приложение, например HappyScribe, и он объединит их обоих.
Если вам интересно, SRT означает файлы SubRip Text. Эти файлы содержат субтитры вместе с отметкой времени. Начнем с этого процесса.
Прежде всего, загрузите свое видео на YouTube и убедитесь, что оно общедоступно. По крайней мере, он нужен нам публично, пока мы не сможем извлечь автоматически сгенерированные файлы субтитров.
После того, как приложение извлечет субтитры, прокрутите немного вниз, и вы найдете кнопку для загрузки файла SRT. Файл SRT будет содержать все диалоги с отметками времени. Здесь вы можете изменить субтитры, открыв их в Блокноте.
Также: Как бесплатно транслировать прямые трансляции с 2+ людьми на YouTube (это просто)
Окончательный видеовыход будет выровнен по правому краю в соответствии с отметками времени, описанными в файле SRT.
- Позволяет вручную изменять субтитры
- Хорошо работает в случае более длинных видео
Заключительные слова
Я обнаружил, что приложение Kaptioned стоит того, чтобы вложить деньги, если вы имеете дело с большим количеством видео. Для одноразового использования или больших видео последний метод весьма полезен и протестирован. Если у вас возникнут дополнительные проблемы или вопросы, дайте мне знать в комментариях ниже.
Почему квадратные видео лучше горизонтальных в Инстаграме и Фейсбуке, и как их сделать с помощью разных приложений, предлагаю ознакомиться в этой статье.
Разные инструменты для обрезки, маркировки и оптимизации квадратных видеороликов для повышения эффективности в Фейсбуке и Инстаграме, которые помогут вам заработать в социальных сетях.
Видеомаркетинг в соцсетях рулит уже давно. Но, если ваше видео не выделяется, оно может затеряться, не достигнув сердец и кошельков пользователей. Так как же заставить людей перестать прокручивать и смотреть видео? В конце концов, вы потратили много времени и энергии на их съемку и редактирование.
Следующие инструменты помогут вам достичь желаемого, они просты и понятны.
Первый шаг в создании фирменных видео, которые привлекают внимание в социальных сетях, - сделать их квадратными, а не горизонтальными.
Почему? Квадратное видео занимает больше места в ленте, поэтому, вероятно, ваша аудитория увидит только ваше видео на экране, особенно на мобильном телефоне. Горизонтальное видео, разделяя пространство экрана с чужим контентом, отвлекает пользователей на него.
Вот некоторые инструменты, которые вы можете использовать для преобразования горизонтального в квадратное видео.
И первый из них называется KEYNOTE – приложение для устройств на основе iOS. Оно бесплатное и доступно в AppStore.
Keynote - это программное обеспечение для презентаций, которое входит в стандартную комплектацию продуктов Apple, поэтому, если вы используете компьютер Mac или iPhone, вы можете просто добавить свои горизонтальные или вертикальные видео в Keynote и внести нужные изменения. Инструкции в этой статье специально для мобильной версии.
Вы создали фирменное видео, которое теперь обязательно зайдет в Фейсбуке и Инстаграме и поможет заработать в соцсетях.
Clips - это бесплатное приложение для iOS для создания квадратного видео для Инстаграма и Фейсбука с разными опциями для настройки, включая наклейки, ярлыки, смайлики и даже музыку.
Нажатием на звезду радужного цвета перед вами откроется дополнительное меню со всеми наворотами для украшения вашего видео.
Обратите внимание, что, хотя клипы, действительно, позволяют использовать субтитры в реальном времени, они, как правило, являются неполными, неточными и трудными для редактирования в приложении. Кроме того, вы не можете использовать приложение для добавления субтитров к видео, которое вы импортировали из библиотеки iPhone.
Экспортировать квадратное видео для Инстаграма и Фейсбука из клипов очень просто. Просто нажмите на стрелку в правом нижнем углу экрана и сохраните видео в нужном месте. В отличие от большинства бесплатных приложений, в вашем видео не будет водяных знаков (вотермарков).
В этом мобильном приложении для создания квадратного с тоже нет вотермарков даже в бесплатной версии.
Тот факт, что приложение доступно на iOS и Android, является еще одним большим плюсом. Обновление до версии Pro ($ 3.99) дает вам доступ к дополнительным функциям.
Недостатком является то, что функции визуального брендинга в Squaready для Video отсутствуют.
Создать для Инстаграма и Фейсбука квадратное видео совсем несложно. Просто коснитесь значка Squaready в центре главного экрана приложения и найдите свой видеофайл, чтобы импортировать его.
Навигация также интуитивно понятна. Коснитесь палитры красок в нижней части экрана, чтобы изменить цвет фона и границ видео. Когда вы закончите выбирать настройки, нажмите на видео, чтобы выйти из цветового меню.
Squaready for Video имеет некоторые забавные функции, однако ни одна из них не позволяет использовать столько же возможностей дл создания фирменного стиля и дизайна, сколько такие инструменты, как Keynote. Кстати, и Clips также имеет гораздо больше возможностей, чем Squaready for Video.
Простые видео без какого-либо брендинга через некоторое время начинают выглядеть одинаково. Еще одного стандартного ролика в стиле селфи, снятого на вашем столе или в машине, недостаточно, чтобы привлечь внимание.
Почему люди должны тратить время на просмотр вашего видео? Вы можете использовать текстовую и графическую информацию, в которой зрители поймут, что получат от просмотра.
Keynote предоставляет множество параметров для настройки видео, включая различные шрифты, цветовые схемы, элементы формы и многое другое. Однако вы можете повысить уровень своего дизайна еще больше, создав элементы в Canva и вставив их в видео Keynote.
Если вы хотите создать логотип или брендирование специально для вашей серии видео, Canva имеет необходимые дизайнерские возможности. Можно легко и просто включить заголовок или призыв к действию в конкретном шрифте и цвете. Canva интуитивно понятна, а базовая версия бесплатна.
Canva позволяет легко спроецировать весь фон вашего видео в квадратный шаблон. Для начала создайте новый дизайн с пользовательскими размерами или выберите квадратный шаблон. Если вы выбираете нестандартные размеры, убедитесь, что ваш дизайн имеет размер не менее 1200 x 1200 пикселей, чтобы разрешение было четким.
Затем создайте свою графику так, чтобы она соответствовала вашему бренду, но помните, что ваше видео, в конечном итоге, появится в середине. Ограничьте ваш текст и графику верхними и нижними границами вашего дизайна, чтобы они не мешали вашему видео в финальной постановке.
В качестве последнего шага нажмите кнопку со стрелкой в правом верхнем углу экрана, чтобы загрузить свой дизайн в формате PNG или JPEG.
После того, как вы сохранили графику на своем телефоне или компьютере, вы можете импортировать ее в Keynote, используя тот же процесс для добавления любого графики в презентацию.
Пришло время подумать о важности субтитров. Поскольку многие люди пользуются социальными сетями с отключенной громкостью, субтитры имеют решающее значение для просмотра ваших видео.
Приложение Apple Clips, о котором говорил выше, создает субтитры на лету с голоса. Нажмите на прямоугольники в верхнем правом углу экрана. Для редактирования существующего видео, выберите его из галереи.
После окончания записи у вас будет возможность редактировать стиль субтитров, текст и добавить любой эффект.
Приложение разработано только для этой соцсети и поддерживает и Андроид, и iOS. Позволяет добавлять живые субтитры на лету, как и в предыдущем варианте.
Нажмите на кнопку записи, а после этого скорректируйте шрифт, цвет и стиль субтитров.
Выберите нужный язык. Примените ваши любимые фильтры. После чего можете сохраните результат и публиковать его.
Одним из лучших платных инструментов для создания титров, доступных на данный момент, является Quicc – облачный сервис, дающий бесплатные и платные тарифы, начиная с 12 долларов в месяц.
Когда вы регистрируете аккаунт, вы получаете 10 бесплатных минут за первый месяц. После этого бесплатный тариф предоставляет только 2 минуты подписи в месяц, поэтому вы, вероятно, захотите перейти на платный план. Quicc предлагает широкий спектр пакетов для разных бюджетов.
Вы можете использовать Quicc для добавления субтитров в любой видеофайл. Таким образом, независимо от того, использовали ли вы один из методов создания видео, упомянутых в этой статье, или другой, вы можете загрузить видео в Quicc и воспользоваться его функциями автоматического транскрибирования и различными вариантами настройки.
Затем нажмите кнопку Aa под вашим видео. Отсюда вы можете полностью изменить внешний вид ваших субтитров, включая стиль шрифта, размер и цвет, а также место, где они расположены в вашем видео.
Читайте также: