Как сделать субтитры smi

Обновлено: 04.07.2024

Разница между субтитрами SRT/ASS/SSA

Субтитры SRT, ASS и SSA-три наиболее часто используемых субтитра.

• SRT

SRT-это аббревиатура для SubRip Text.Это простейший формат текстовых субтитров, который состоит из числового счетчика, времени и самого текста субтитров.

• SSA

SSA означает SubStation Alpha.Он мощнее СТО.Он поддерживает различные цвета, шрифты и другие специальные эффекты.

• ASS

ASS означает Advanced SubStation Alpha.Он включает в себя все функции SSA и расширения, основанные на оригинальных функциях SSA.

Добавить субтитры к видео на Windows/Mac

После того, как вы поймете разницу между этими тремя форматами, вам нужно будет найти субтитры, которые точно соответствуют вашему видео, и инструмент для встраивания SRT/ASS/SSA в ваше видео.Здесь я настоятельно рекомендую VideoSolo Video Converter Ultimate.Это мощный видеоконвертер для добавления субтитров, редактирования и клипа, а также для преобразования видео в более чем 300+ видео и аудио форматов.Для начала вот официальная загрузка, доступная на платформе Mac/Windows.

VideoSolo Video Converter Ultimate для Windows выпустила новую версию, полностью изменившую интерфейс.Таким образом, интерфейс для Windows и Mac будет другим.

Здесь мы возьмем версию для Windows в качестве примера.Пользователям Mac не нужно беспокоиться, поскольку шаги в версии для Mac почти такие же, как и в Windows, что очень просто.

Теперь у вас будут жесткие субтитры как часть видео для воспроизведения практически на всех устройствах.VideoSolo Video Converter Ultimate помогает вставлять субтитры в фильмы довольно быстро, чисто и удобно.Надеюсь, вам понравится, и проверьте это!

Самый простой способ копировать и конвертировать DVD в видеоформат MP4

Как записать собрание Zoom без разрешения организатора

Как воспроизводить Blu-ray Disc на компьютере

[3 шага] Как без труда конвертировать MKV в MP4

Окончательное руководство о том, как легко скопировать DVD на USB

SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

Как открыть файл SRT

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player ( с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .

Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, ( просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия ( например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .

Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Как создать файл SRT

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT :

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT , также использует расширение .SRT . Теперь он называется WebVTT ( Web Video Text Track ) и использует расширение .VTT . Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox , он не так популярен, как SubRip Subtitle , и не использует тот же формат.

MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV .

Пожалуйста, опубликуйте ваши мнения по текущей теме материала. За комментарии, лайки, отклики, дизлайки, подписки низкий вам поклон!

Дайте знать, что вы думаете по данной теме статьи в комментариях. За комментарии, дизлайки, подписки, лайки, отклики низкий вам поклон!

Пожалуйста, оставьте свои мнения по текущей теме статьи. Мы крайне благодарны вам за ваши комментарии, дизлайки, лайки, отклики, подписки!

YouTube продвигает обновления сайта медленными дозами (в форме изящного базового редактора. , например). Теперь вы можете даже запросить автоматическую подпись своих видео на YouTube, чтобы охватить большую аудиторию (любой, кто говорит на другом языке, хочет выучить английский или испытывает какое-то нарушение слуха).

На самом деле не так сложно вручную добавить субтитры в ваши видео. Часто это занимает немного времени, но достаточно скоро, вы сможете переводить видео для улучшения доступности (особенно, когда субтитры на вашем языке недоступны в Интернете) или когда вы просто хотите быть забавным

Создание основных субтитров в текстовом редакторе

Мы рассмотрим, как создавать субтитры в формате SubRip (.SRT), что следует этому простому для изучения шаблону:

Теперь введите время начала и окончания субтитров / подписи. 00: 00: 20000 в формате часы: минуты: секунды, миллисекунды . Обычно вы можете смотреть видео с миллисекундами в Windows Movie Maker, когда у вас также открыт Блокнот.

Чтобы облегчить работу, убедитесь, что оба окна отображаются, нажимая на обе программы на панели задач, одновременно нажимая Ctrl и щелкая правой кнопкой мыши на вкладке любой из программ и выбирая Показать окна рядом друг с другом .

Теперь просто поместите пробел между каждой строкой. Повторите шаги, пока не закончите все линии. Не забывайте экономить часто.

Вы также можете загружать файлы SRT в свои видео уже на YouTube в качестве подписей.

Создание более привлекательных субтитров в Aegisub

Может быть, вы заинтересованы в более профессионально выглядящих субтитрах или титрах. В мире открытого исходного кода Aegisub — это кроссплатформенный редактор субтитров, который полон расширенных функций для этой задачи.

Доступная как портативное приложение, программа предоставляет бесконечные возможности для настройки шрифта, размера, цвета и положения субтитров. Это также позволяет вам легче визуализировать, где вы можете поместить субтитры.

Начните с загрузки видео (в формате AVI, MP4, MPG), который вы хотите субтитры, перейдя в Видео> Открыть видео .

Если у вас нет видео (но есть аудио и вы хотите, например, переместить положение субтитров), вы можете использовать фиктивное видео и установить самое близкое разрешение.

Вы также можете загрузить аудио в видео и визуализировать время лучше (перейдите в Аудио> Открыть аудио из видео ).

Затем нажмите OK, чтобы вернуться в главное окно Aegisub.

Дважды щелкните, где вы хотите, чтобы субтитры появлялись в окне видео, чтобы установить положение. Иногда вы можете захотеть добавить заметки о региональных высказываниях, например, вверху вашего видео.

в окне редактирования.

Теперь повторите описанные выше шаги, пока не закончите субтитры (помните это комбо: нажмите> щелкните правой кнопкой мыши> пробел> введите субтитры> Enter ). Любые изменения, которые вы вносите, вы должны помнить, чтобы сохранить их, нажимая кнопку Commit и часто сохраняя весь файл субтитров.

Вот и все. Имейте в виду: создание субтитров для всего клипа может занять очень много времени. Как только вы закончите, может быть полезным увидеть ваше видео с субтитрами в …

Ваш компьютер с использованием VirtualDub или Ручной тормоз о клипах с постоянными субтитрами и основных медиапроигрывателях, таких как VLC для мягких субтитров,
Игровая консоль,
iPhone / iPod Touch,

Конечно, если вы предпочитаете просто скачать их и посмотреть их с вашими видео, есть несколько очень полезных поисковых систем , а также программное обеспечение для автоматического поиска и загрузки субтитров, такое как Sublight (для Windows проблем ) и FileBot (кроссплатформенный и с открытым исходным кодом).

Вы обычно добавляете свои собственные субтитры или просто предпочитаете их скачивать?

Subtitle Workshop является бесплатным приложением с открытым программным кодом. К числу преимуществ данной программы можно отнести:

дружественный пользовательский интерфейс;
возможность проверки орфографии;
поддержку всех форматов субтитров.

С официального сайта программы Subtitle Workshop скачать можно, осуществив переход по ссылке.

Рис. 1 Интерфейс программы SubtitleWorks

Subtitle Workshop. Инструкция по установке и применению

Инсталляция программы не должна вызвать никаких сложностей. Для того чтобы успешно установить Subtitle Workshop и перейти непосредственно к использованию программы, достаточным будет ознакомление со следующими простыми шагами.

1. Запустив Subtitle Edit, пользователь попадает в основную рабочую область программы (Рис.1). На данном этапе следует выбрать видео, к которому будут создаваться субтитры. Для того чтобы импортировать видеофайл существуют два простых способа:

Если все сделано правильно, то в главном окне программы станут активными кнопки управления воспроизведением видео (Рис.2):

Рис. 2 Импорт видео

Каждый субтитр состоит из четырех частей:

начальное время - время, когда текст появляется на экране;
конечное время - время, когда он исчезает;
текст - собственно текстовое содержание;
длительность - время показа.

Каждое из вышеперечисленных значений можно легко изменить в полях с соответствующим названием.

Рис. 3 Применение форматирования к субтитрам

4. Помимо того, что данная программа делает создание субтитров весьма простым занятием, она еще и позволяет применить к ним различные стили форматирования. Для этого необходимо выделить их и активировать контекстное меню, нажав правой кнопкой мыши (Рис 3).

Перемещение же осуществляется двумя основными способами:

Рис. 4 Переход между субтитрами

Теперь, освоив основные приемы работы с программой Subtitle Workshop, не составит особого труда сделать полноценные субтитры к любому видео.

Рис. 5 Настройки

Читайте также: