Как сделать русский язык в eve online
Добавил пользователь Владимир З. Обновлено: 04.10.2024
Видео по онлайн игре EVE Online от 13 января 2022, смотрите прямо сейчас видеоматериал Видео EVE Online | Руководство для почитателей Доктора (субтитры на русском языке).
Если мельком взглянуть на статистику по данному видео геймеры положительно оценили EVE Online | Руководство для почитателей Доктора, поставив более 474 лайков и только 0 дизлайков, а также геймеры написали более 200 комментариев к видео, развитие онлайн игры EVE Online идёт в правильном направлении!
EVE Online | Руководство для почитателей Доктора
Больше видеообзоров, новостей, роликов по игре EVE Online можно найти на странице Видео.
У каждой онлайн-игры есть своя база фанатов. Естественно, что в Интернете присутствуют люди из разных стран, и каждому человеку охота играть в любимую игру на родном языке. Сейчас самые популярные онлайн-игры вроде World of Warcraft или Everquest II уже переведены на русский язык. Не стала исключением и игра от CCP. Всё-таки в номинации best games eve online брала призы на протяжении нескольких лет. В eve online русификатор появился достаточно поздно, в 2011 году.
Реакция русскоязычного сообщества была, мягко говоря, неоднозначной. В сети появлялись демотиваторы с самыми кривыми кусками перевода, а новички eve жаловались на то, что перевод выполнен не полностью. Многие сетовали на то, что gameplay eve online изменился с вводом перевода. Ни в коем случае не оправдывая косяки разработчиков при выпуске eve online на русском, хочу обратить внимание на некоторые сложности, которые возникали при переводе части терминов.
Сложности перевода названий кораблей и модулей
При переводе названий кораблей и модулей eve online на русский язык можно столкнуться с достаточно большим количеством сложностей. Несмотря на то, что часть названий – имена собственные, которые достаточно транскрибировать, есть и множество сложных терминов для перевода. Для примера попробуйте адекватно перевести: Rupture, Rifter, Breacher, Absolution, Dominix. На английском смысл понятен, но вот адекватно перевести их на русский непросто.
Давайте попробуем себя в роли разработчиков eve online и улучшим русификатор. Разберём самый простой из указанных примеров – Absolution. Казалось бы, перевод крайне прост – отпущение грехов, но названия кораблей лучше переводить одним словом, а не двумя. Что тогда? Индульгенция? Уже искажен смысл. Милость? Недостаточно явно связано с Аммарской религией. Всепрощение? Уже ближе, но недостаточно брутально. Аналогичные сложности будут и с переводом других названий, приведённых в моих примерах.
Теперь давайте попробуем перевести какой-нибудь пример в названии модулей. Давайте рассмотрим такие названия модулей, как phased plasma, compressed coil gun, stasis webifier. При попытке перевести эти термины мы столкнёмся со сходной проблемой. Сложно найти перевод одновременно достаточно краткий и ёмкий. Для названий модулей это ещё более критично. Отсюда вытекает одна из проблем разработчиков с eve online русификатором. В отличие от фэнтези, переводить технические термины так, чтобы они были читаемы для обычного человека, сложно. Да и на каком языке искать на рынке eve редкие предметы?
Вам надоело заходить в игру, где вас окружают рыцари в тяжёлых доспехах и маги в робах? Уже всё практически знаете о тех проектах, где нужно штурмовать замки, крафтить броню, строить дома и выращивать растения? Уже тошнит от привычного интерфейса и неинтересно точить привычные скиллы? Тогда добро пожаловать в EVE Online, мир бескрайнего космоса, суровых пилотов и захватывающих сражений в безбрежном пространстве незнакомой галактики!
Начать играть в EVE теперь можно бесплатно
Реферальная ссылка – возможность получить бонусы в EVE
Создание персонажа
Следующий шаг — выбор расы, пола, биографии и внешнего вида будущего героя космоса. Каждая раса имеет свои особенности во внешности, но на первом этапе важно поскорее освоить игру, поэтому рекомендуется выбрать расу Галленте, как наиболее сбалансированную и лёгкую в освоении (по словам разработчиков и опытных игроков). Новички занимаются исключительно добычей ископаемых и научными исследованиями, а эти навыки вообще безрасовые. Пол, внешний вид – на ваш вкус, ник персонажа в EVE состоит из двух слов с пробелом, у игрока есть возможность придумать себе уникальные имя и фамилию. Внешний вид потом можно будет поменять, а вот пол, имя и раса – неизменны до конца существования персонажа. На одном аккаунте можно сделать их 3, и статус Бета впоследствии будет распространяться на каждого.
Интерфейс EVE
Первое действие в космосе: учимся летать с помощью Ауры
Первый квест – спасение потерпевших бедствие
Общение в EVE. Заводим первых друзей, получаем приглашение в корпорацию
EVE Online отличается своим суровым настроем и сложностью понимания для новых игроков. Игра не прощает ошибок, из-за чего многим новичкам сложно начать в нее играть. Поэтому обязательно изучите гайд для новичков EVE online перед началом покорения космоса в этой замечательной игре. Гайд содержит полезные рекомендации и поможет избежать частых ошибок новичков.
Основы игры
Быстрое обучение основам игры позволяет сразу разобраться в большинстве аспектов игры. Полученных знаний хватит для достижения первых результатов в исследовании космоса в PVP и PVE битвах.
Интерфейс
Первым с чем придется столкнутся игроку в игре — интерфейс. Новичок может растеряться от обилия кнопок и данных на экране. Поэтому перед началом игры стоит освоить интерфейс, чтобы понимать как им пользоваться.
Первым делом вам стоит изменить базовый английский язык на русский вряд ли стоит объяснять для чего это нужно. Для смены языка при создании персонажа следует зайти в настройки языка и поставить «Русский«. С русским языком новичкам будет намного проще получать информацию и понимать, что от них требуется в игре.
При первом появлении в игре перед игроком появится круг внизу и по центру экрана. Это информационная панель со всей важной информацией. Внутри расположены все важные характеристики корабля, на внешней стороне показатель брони, щита и структуры корабля.
Также в центре информационной панели интерфейса располагается конденсатор. Используемые устройства поглощают энергию конденсатора. На первых порах игры это не будет играть особой роли, так как восстанавливается он быстро, а корабль еще не имеет большого разнообразия оборудования.
Внизу располагается спидометр, щелчком по нему можно зафиксировать желаемую скорость корабля. Треугольник слева от спидометра останавливает корабль при нажатии, справа от него максимально ускоряет корабль. Все установленное оборудование будет находиться справа от информационной панели. Слева от панели также расположены важные кнопки:
- Груз;
- Тактическая карта;
- Сканирование;
- Автопилот.
Начало игры и прокачка навыков
- Инженерии;
- Эксплуатации бортовых систем;
- Дронов.
Последний скилл следует поставить в очередь на изучение. В игре используется особая система изучения навыков. Каждый навык изучается определенное количество времени. Изучение навыка дронов необходимо для увеличения количества снарядов на корабле и их мощности.
Максимум навык можно прокачать до 5 уровня. Новичку будет достаточно прокачать важные скиллы до 3 уровня. Плюсом прокачки в игре является тот факт, что когда игрок не находится в игре, навыки продолжают прокачиваться. Учитывая данную особенность важно грамотно выстраивать очередь на изучение навыков, чтобы в режиме оффлайн прокачать достаточное количество.
Обучение полету
Игра достаточно сложна в освоении, но познакомится с особенностями игры, помогают NPC. Первым помогающим нам НПС выступает Аура, она и будет проводить обучение. Первым делом игрока научат управлять камерой, изменению расстояния обзора.
Изучение кораблей и фитов
Новичкам стоит изучить возможности кораблей, а также познакомиться с их оснащением. Сделать это с помощью наших подробных гайдов:
гайд по кораблям;
гайд по фитам.
Поиск информации
Освоившись с базовыми знаниями, игра перестает давать наставления и отправляет игрока в свободное путешествие. После чего многие новички не знают, что делать и у кого спросить, как развиваться дальше.
Выходом может послужить поиск информации в чате игры, или вступление в корпорацию, чтобы бывалые игроки помогли и направили на верный путь. Однако не всем хочется начинать общаться с незнакомыми людьми в игре, еще и при том, что многие там общаются на английском языке.
Выходом является поиск информации в наших гайдах для новичков, где подробно разобраны и объяснены практически все аспекты игры. Также при наличии индивидуальных вопросов, их можно задать на форуме EVE online и получить развернутый ответ от опытных игроков.
Наставник в игре
Общение на форуме позволит игроку лучше понять механику игры и подход к игре от разных пилотов. Еще одним плюсом является тот факт, что на форуме общаются только русскоговорящие игроки. Что позволит легче понимать друг друга и найти наставника, который сможет помочь на первых этапах игры. Также наставника можно найти в корпорациях, многие игроки с охотой помогут начинающим пилотам их корпорации.
Читайте также: