Нетфликс как сделать субтитры внизу
Добавил пользователь Alex Обновлено: 04.10.2024
Netflix включает в себя приятные ненавязчивые субтитры и аудиопотоки на разных языках. Вот как их поменять.
Субтитры отлично подходят, если вы хотите посмотреть фильм на другом языке или если вы просто плохо слышите. Возможность отображать субтитры работает с большинством фильмов и шоу, доступных на Netflix. Вот посмотрите, как отображать или скрывать субтитры при просмотре контента на Netflix.
Используйте субтитры на Netflix в Интернете
Чтобы начать работу в Интернете, войдите в свою учетную запись Netflix, если вы еще этого не сделали, и начните воспроизводить заголовок. Как только название начнет воспроизводиться, выберите значок чата, расположенный в правом нижнем углу экрана. Затем выберите свой язык для звука и субтитров. Если вы изучаете новый язык, было бы неплохо использовать другой звук по сравнению с субтитрами.
Например, если вы хотите выучить испанский язык, вы можете сохранить звук на испанском языке, а субтитры на английском или наоборот. Если вы используете субтитры только потому, что плохо слышите, тогда имеет смысл выстроить звук и субтитры так, чтобы они были одинаковыми.
Используйте субтитры на Netflix через мобильный телефон
Например, если вы изучаете испанский язык, вы можете сохранить звук на испанском, а субтитры — на английском. Или, если вы плохо слышите, выровняйте звук и субтитры так, чтобы они были на одном языке.
Netflix - это пожалуй самый известный и самый огромный из всех онлайн кинотеатров в мире. Каждый день на сайт заходят примерно 20 миллионов человек, что и делает его таковым. Однако одной из многих проблем людей, которые хотели бы там смотреть фильмы и сериалы является отсутствие русского языка как такового, включая даже субтитры. Поэтому в этой статье я бы хотел рассказать, как перестать волноваться за наличие русских субтитров и безо всяких проблем начать смотреть фильмы на английском.
1) Переходим в свою учётную запись и выбираем любой фильм или сериал для примера.
3) Скачиваем нужные нам субтитры в формате SRT. Теперь нам надо преобразовать их в понятный для Netflix формат DFXP. Переходим сюда и конвертируем файл.
4) Теперь возвращаемся в Netflix и нажимаем Ctrl + Alt + Shift + T (Chrome), либо же Alt + Shift + клик мышкой (Firefox). Откроется окно, где нужно будет выбрать наш файл с правильным форматом субтитров. Если вы всё сделали правильно, то после загрузки файла субтитры отобразятся у вас. Если же нет - перечитайте статью, возможно вы что-то пропустили.
Скоро мы обнаружим, что субтитры, аудио контента, который мы воспроизводим, или профиль нашего Netflix учетной записи на другом языке, кроме нашего , Это может произойти из-за проблемы с настройкой нашего собственного профиля или устройства, которое мы используем в настоящее время. Если вы столкнулись с этой проблемой при открытии платформы, это все, что вам нужно сделать, чтобы решить ее.
Первое, что мы должны сделать, это определить, в чем именно проблема, если это профиль нашей учетной записи Netflix, который отображается на другом языке, если это только субтитры или, наоборот, это аудио контента, который мы воспроизведите, что это слышно на языке, отличном от нашего. В каждом случае нам придется действовать по-разному, чтобы попытаться решать проблему.
Как изменить язык вашего профиля Netflix
- Мы регистрируем в Netflix в компьютере или мобильном браузере.
- Выберите опцию Управление профилями.
- Мы выбираем наш профиль (у нас может быть несколько, если мы делимся аккаунтом с другими людьми).
- Мы открываем выпадающий язык.
- Мы выбираем наш язык.
Таким образом, вы можете изменить язык субтитров
- Мы входим с нашей учетной записью Netflix в браузере ПК или мобильного телефона.
- Выберите опцию Управление профилями.
- Мы выбираем наш профиль.
- Подбираем предпочитаемый субтитр язык из выпадающего меню Language.
- Мы снова пытаемся воспроизвести контент с субтитрами и проверяем язык.
Если они по-прежнему отображаются на другом языке, возможно, для этого контента нет доступных субтитров на нашем языке, хотя мы также можем обнаружить, что они доступны на одном устройстве, а не на другом. В этом случае важно знать, что Netflix может не поддерживать субтитры для нелатинских алфавитов на устройства, изготовленные до 2014 года.
Мы не можем найти вариант для субтитров на нашем языке, если это так, субтитры могут быть недоступным для этого языка в том содержании, о котором идет речь. Кроме того, если мы понимаем, что необходимо сбрасывать субтитры каждый раз, когда мы пытаемся увидеть или воспроизвести заголовок с возрастной классификацией подростков или старше, то мы должны установить любимый язык субтитров. Это сохранит наши настройки для будущих визуализаций.
Действия по изменению языка аудио на платформе
- Выберите Настройки опция на домашнем экране Apple TV.
- Мы выбираем Аудио и субтитры.
- Мы выбираем предпочтительный язык .
- Мы возвращаемся в Netflix и снова пытаемся воспроизвести контент.
Если мы все еще слушаем аудио на другом языке, оно может быть недоступно для выбранного языка.
- Мы регистрируем в нашу учетную запись Netflix из браузера на ПК или мобильном телефоне.
- Мы входим управление профилем.
- Мы выбираем наш профиль.
- Мы выбираем язык из раскрывающегося списка Язык.
- Мы воспроизводим контент.
Если вы продолжите слушать на предыдущем языке, этот контент может не будет доступно с аудио на нашем языке , Теперь, если мы обнаружим, что нам нужно сбрасывать субтитры каждый раз, когда мы пытаемся увидеть или воспроизвести заголовок с возрастным рейтингом подростков или старше, тогда мы должны установить любимый язык субтитров. Это сохранит наши настройки для следующих визуализаций.
Долгое время пользователи с подпиской могли смотреть Netflix только на английском языке. С 2020 г ситуация немного изменилась и один из крупнейших онлайн кинотеатров предложил юзерам локализированный интерфейс и больший выбор шоу в дубляже. Пока что нет возможности автоматически перевести контент. Но зато можно найти массу интересных проектов с субтитрами. Чтобы разобраться, каким образом поменять язык в настройках Нетфликс на русский, достаточно ознакомиться с рекомендациями ниже.
Способ поменять язык в настройках приложения Netflix
Чтобы перевести язык профиля на русский или, если настройки аккаунта по какой-либо причине изменились, достаточно сделать следующее:
Некоторые пользователи жалуются на то, что иногда настойки сервиса сбиваются и снова начинает отображаться иностранный язык. Такое происходит, когда Нетфликс после обновления возвращается к первоначальным настройкам. Если такое случилось, то достаточно повторить процедуру.
Каким образом смотреть фильмы с русской озвучкой или субтитрами на Нетфликс
Для русскоязычных пользователей доступны фильмы и сериалы в дублированном переводе или с субтитрами. Но также на платформе очень много контента на иностранном языке.
Чтобы включить поиск кино на родном языке, необходимо:
После этого можно включить любой фильм из подобранных по параметрам и наслаждаться русскоязычной озвучкой или субтитрами на Нетфликс.
Субтитры можно подключить или изменить непосредственно во время просмотра видео.
Почему при переходе на русский могут исчезнуть некоторые фильмы
Чтобы смотреть видео без перевода, достаточно вернуться на главную страницу сайта и снова задать параметры поиска, указав только название фильма или сериала.
Настройка языка в Netflix с ПК при помощи программы Charles Proxy
Если по каким-либо причинам изменить настройки профиля не удается и хочется немного расширить возможности сервиса, то можно воспользоваться Charles Proxy . Эта небольшая утилита позволяет не только настроить русский язык, но и перевести практически все обложки и названия фильмов на родной язык. Также это позволит видеть жанры фильмов на русском, что также очень удобно.
Чтобы настроить программу, необходимо:
Если все сработало, то можно удалить программу. Это довольно сложный метод, но если возникла острая необходимость получить максимум перевода на родной язык на ресурсе, то это одно из действенных решений.
Фильмов на русском от этого больше не станет, но все же. Нужно учитывать, что платформа Netflix подстраивается под каждого пользователя и пытается выдавать наиболее релевантный контент.
Видео-инструкция
Подробнее о том, каким образом изменить язык в приложении на телевизоре Нетфликс на русский, смотрите в видео.
Читайте также: