Как сказать как сделать
Добавил пользователь Владимир З. Обновлено: 19.09.2024
На изображении - красные "галочки", по-английски они называются "tick." Если Вам нужно "поставить галочку" в тесте, то Вас попросят "to tick (off) the box". "Tick" помимо этого имеет множество других значений. Например, "tick smb off" означает раздражать кого-л., "to make smb tick" значит мотивировать кого-л. сделать что-л . "Tick" имеет еще одно значение, но об этом позже.
В русском языке мы тоже находим множество примеров с использованием слова "галочка" - одно из них сделать что-л. для галочки. Понятно, что употребляем это в переносном значении: сделать что-то для галочки - значит, выполнить какую-то формальность. А теперь, собственно, перейдем к теме сегодняшней статьи - о переводе.
Недавно в фейсбуке прочла чей-то интересный перевод выражения для галочки - for the tick - и сразу появилось вдохновение написать этот пост, потому что, читая само выражение, попыталась представить себе, как американец воспримет сочетание do something for the tick, и картина получилась вот такая:
По коже мурашки пробегают: а причем тут клещ? Так вот, еще одно значение слова tick - это клещ - тот самый, который после походов по горам и лесам впивается в кожу и пьет нашу кровь. Вот приблизительно такую картину видит американец, которому Вы рассказываете, что не хотите ничего делать "для галочки" - понятное дело, кто же для клеща что-то делает?
Тогда вопрос остается: а как же перевести выражение "для галочки"?
Есть несколько вариантов, и ни один из них не является фразеологизмом, то есть переводим мы фактически значение самого выражения. Итак, сделать что-то для галочки по-английски будет:
- to do something for the sake of appearance(s)
- to do something to keep the facade
- to do something "just to check the box" (самое близкое к русскому)
- to do something to observe formalities
Не раз уже на этом блоге пишу о том, что при переводе сленга, устойчивых выражений, поговорок и пословиц, обязательно нужно стараться передать смысл. При этом колорит одного языка однозначно будет утерян, но смысл передан, и Ваш собеседник представит себе ту же картинку, которую пытаетесь описать и Вы. Поэтому, как в случае с выражением "для галочки" или "запарой", прежде всего думайте о том, что это значит и как это значение выразить, и постарайтесь не удивлять своего собеседника своими глубинными познаниями в дословном переводе.
Полезные советы
Многим людям неудобно отказывать в просьбе, чтобы не показаться грубыми, не задеть чьи-то чувства или сохранить работу.
Из-за этого мы порой соглашаемся с тем, чего, на самом деле, не хотим, а затем жалеем о своем решении.
К счастью, существует несколько способов сказать “Нет” вежливо и при этом сохранить лицо.
Мы сделали подборку лучших способов отказать тактично на просьбы любого вида.
Как отказать человеку в просьбе
3. Нет, спасибо, я не смогу.
4. Не в этот раз.
5. Нет, спасибо, у меня другие планы.
6. К сожалению, это не самое подходящее время.
7. Увы, у меня есть кое-что еще.
8. К большому сожалению, нет.
9. У меня другие дела.
11. Прошу прощения, но я не смогу.
12. Может быть в следующий раз.
13. Звучит здорово, но я не обещаю.
14. Я занят/а другими делами.
15. Я не смогу в это время.
16. Спасибо, не надо.
17. Я не смогу на этой неделе/в этом месяце/году.
18. У меня сейчас слишком много дел.
19. Я сейчас ничего не обсуждаю.
20. Хотела бы я, чтобы это получилось.
22. Хотела бы я, чтобы мы смогли.
23. Если бы я только смог.
24. Мне хотелось бы - но я не смогу.
26. Возможно в следующем месяце, когда ситуация прояснится.
27. Я уже на грани, как нибудь в другой раз.
28. Если бы это только сработало.
29. Я вынужден отказаться.
30. Мне нужно какое-то время.
31. Спасибо, что подумал обо мне, но я не смогу.
33. Ни в коем случае.
34. Черт, я не смогу.
35. Блин, хотел бы я.
36. Я неподходящий человек для этого.
37. Я сейчас учусь ограничивать свои обязанности.
38. Я сейчас не беру новые дела.
39. В другой раз может получится.
40. Не похоже, чтобы мне это подходило.
41. Я сейчас полностью посвящаю себя отдыху, поэтому для другого нет времени.
42. Не уверен, что я лучший кандидат для этого.
43. Нет, спасибо, но звучит заманчиво.
44. Похоже, тебе нужно то, что я на данный момент не могу дать.
45. Я считаю, что не соответствую требованиям, извини.
46. Для меня это не лучшая идея.
48. Я стараюсь экономить.
49. Я не смогу помочь.
50. Если бы только у меня был двойник.
51. Я не могу выделить необходимое время.
52. Я не смогу посвятить этому время.
53. Я сейчас весь в проекте, поэтому не смогу.
54. Хотелось бы, чтобы меня было двое.
55. Я польщен, но не могу.
56. Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас, ты свяжешься со мной?
57. Я не могу взять это на себя прямо сейчас.
58. Я по-настоящему ценю то, что ты попросил меня, но я не могу этого сделать.
59. Я понимаю, что ты действительно нуждаешься в моей помощи, но я просто не могу согласиться на это. Извини.
60. Я сейчас скажу нет. Я дам тебе знать, если что-то изменится.
61. Для меня большая честь, что вы попросили меня, но мой ответ отрицательный.
62. Нет, я не смогу это сделать, но вот, что я могу.
63. На данный момент у меня нет того, что тебе нужно.
64. При других обстоятельствах я бы хотел/а, но сейчас не могу.
65. Я хочу, но не могу.
66. Я не могу дать больше, чем положено.
67. Я бы хотел, но знаю, что пожалею об этом.
68. Я не могу взять еще больше обязанностей.
69. Я не могу сделать то, о чем ты просишь.
70. Я могу помочь тебе на следующие выходные вместо этого.
71. Дай мне подумать над этим.
72. Вот, что мне подойдет.
73. Могу я к тебе вернуться попозже?
74. Мне это не подходит.
75. Извини, я занят/а.
76. Спасибо, что подумал обо мне. Я действительно хотел бы.
77. Давай я проверю свой календарь.
78. К сожалению, это не то, что могу сделать в данный момент.
80. У меня уже забронировано.
81. Извини, я не могу помочь в этот раз.
82. Звучит клево, но я знаят/а.
83. Как насчет “Нет”?
84. Не в этой жизни.
85. Послушай, мне нужно идти, но спасибо, что спросил.
87. Мой разум говорит “да”, но мое сердце говорит “нет”.
88. Посмотри! Белочка!
89. Сегодня вечером у меня другие планы.
90. Я бы с удовольствием, но уже слишком занят.
91. Ни в коем случае.
92.У меня сейчас нет для этого времени.
93. Если честно, я не большой фанат …
94. У меня болит голова. Давай поговорим, когда мне будет лучше.
95. Возможно, когда тебе нужно…?
96. Не уверен. Я сегодня плохо себя чувствую.
97. Извини, я не так хорош в …, чтобы помочь тебе.
98.У меня нет нужных навыков.
99. Спасибо за приглашение, но в этот день у моего сына футбольный матч, который я не могу пропустить.
Бывший специалист по освобождению заложников объясняет, как перетянуть любого на свою сторону.
Фото: Duncan Odds/Flickr
Марк Гоулстон за последние два года провел множество ролевых игр. Он изображал склонного к суициду полицейского, держащего пистолет у своей шеи и угрожающего спустить курок. В тренинге участвовали агенты ФБР и полицейские, задачей которых было отговорить его от самоубийства.
Гоулстон поделился с сайтом Business Insider несколькими советами, как заставить людей – клиентов, коллег, сотрудников или даже начальников, — делать то, что тебе нужно.
1. Говорить должны они
2. Уделяйте внимание прилагательным и наречиям в речи собеседника
Это поможет вам понять, что реально значимо для него, и побудит собеседника уделять переговорам больше внимания, а значит, у него будет больше интереса помочь вам.
При таком подходе вы вовлекаете человека в произнесенное вами предложение, а не задаете вопрос, который подталкивает собеседника к мысли, что вы против него.
4. Обращайтесь к позитивным воспоминаниям
5. Не перетягивайте одеяло на себя
Первые дают собеседнику почувствовать, что его слова важны, от вторых же остается впечатление, что они слушают только для того, чтобы самим заговорить, а то и принизить человека.
6. Фокусируйтесь на будущем
Когда вы пытаетесь убедить людей, чаще всего они чувствуют, что вы пытаетесь на них давить, говорит Гоулстон. Если вы сфокусируетесь на том, что им хотелось бы услышать, они будут куда лучше воспринимать ваши соображения.
Оригинал. Перевел Иосиф Фурман
Интересная статья? Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы получать больше познавательного контента и свежих идей.
21 апреля 2015 Business Insider
Любят ли девушки ушами? Проверьте, сделав изысканный комплимент. Приятные слова способны сделать лучше любые отношения, а одаривать самыми красивыми комплиментами любимую девушку особенно важно. Рассказываем, как сказать девушке, что она красивая, как выразить восхищение глазами и фигурой и как сделать это необычно.
Список лучших комплиментов девушке о её красоте
За что похвалить девушку? За то, что бросилось в глаза, запомнилось, показалось особенно ярким, понравилось. Конечно, есть определённые стандарты, но выход за их рамки всегда приветствуется. Если вы похвалите не цвет глаз, а ямочки на щеках, появляющиеся при улыбке, вы не перестанете быть джентльменом.
Комплимент — отличный способ начать общение и завязать беседу. Если вы ещё плохо знакомы с характером девушки или только начинаете разговор, похвалите её внешность, и не прогадаете. Главное правило — быть искренним.
Вы можете сделать стандартный комплимент, похвалив яркую черту во внешности девушки, а можете пойти менее очевидными путями: похвалить то, что обычно не бросается в глаза и даже то, по поводу чего у девушки могут быть комплексы.
Вот два примера:
— Какие красивые длинные ногти. Скорее всего, нарощенные?
— Ну да.
— Смотрится всё равно великолепно.
— Какой интересный узор у тебя на платье. У меня дома скатерть с точно таким же. Он очень мне нравится.
Последний вариант отлично подходит для стервозных девушек, привыкших отшивать многочисленных мужчин, которые пытаются к ним подкатить. Такой подход собьёт девушку с толку, обескуражит, в результате чего удастся завязать беседу. Вы покажетесь ей необычным мужчиной и заинтересуете её.
Для простых девушек лучше использовать более стандартные комплименты о внешности, нежные и приятные слова. Просто отметьте, что она хорошо выглядит:
- Просто поразительно, как великолепно ты всегда выглядишь.
- Когда ты смеёшься, ты самое красивое создание во вселенной.
- Да Винчи думал, что он нарисовал женский идеал, но он ошибся, просто потому что не встретился с тобой.
- У тебя потрясающие глаза — от них невозможно оторваться. Смотрел бы вечно.
- Кажется, мне нужны ориентиры — я потерялся в твоих бездонных глазах.
- У тебя такие глаза, что от одного взгляда я забываю, что хотел сказать или сделать, и могу только восхищаться их красотой.
- Ни в одном человеческом языке нет слова, которое бы достаточно хорошо передавало, насколько ты красива.
- Перфекционисты должны смотреть на тебя, чтобы успокаиваться и вдохновляться.
- Ты воплощение совершенства в этом хаотическом мире.
- Когда я смотрю на тебя, мне трудно смириться с тем, что Еву когда-то считали эталоном женской красоты.
- Ты так красиво улыбнулась, что я забыл, куда шёл.
Как правильно делать комплименты
Комплимент должен быть искренним или выглядеть таковым — хвалите то, что действительно примечательно в девушке. Следите за тем, чтобы формулировка не затмила негативным подтекстом все прилагательные о красоте:
Если хотите составить описание красоты своими словами, но боитесь прогадать с эпитетом и случайно обидеть этим девушку, воспользуйтесь списком распространённых хвалебных слов о разных женских чертах, которые точно безопасно произносить:
- Глаза: пронзительные, глубокие, волнующие, бездонные, как горные озёра, цвета мёда, загадочные, лучезарные
- Взгляд: гипнотический, мистический, таинственный, чарующий, чистый, открытый, пьянящий, светлый, нежный, завораживающий
- Улыбка: сияющая, заразительная, голливудская, лучезарная
- Смех: звонкий, заразительный, зажигательный
- Фигура: точёная, хрупкая, стройная, статная, аппетитная, сексуальная
- Походка: лёгкая, изящная, летящая, плавная, мягкая
- Кожа: безупречная, чистая, мягкая, нежная, бархатистая
Как сделать комплимент о внешности незнакомой девушке
Сделать комплимент незнакомой девушке проще, потому что вы видите её впервые. Взгляд сам зацепится за характерную черту, которую захочется похвалить. Дальше — дело техники: придумать, как сделать комплимент прикольным и необычным, а не скучным или штамповым. Комплимент от незнакомого парня в любом случае привлечёт внимание девушки, но нужно оформить его нестандартно, чтобы девушке захотелось продолжить разговор, а вместе с ним и знакомство.
Приведём несколько примеров удачных комплиментов незнакомым девушкам:
Комплименты для любимой девушки
С любимой девушкой можно быть откровеннее, не стесняться сказать что-то совсем личное и добавить в комплимент чувств.
Приведём пять примеров:
Примеры комплиментов в прозе
Литераторы за всю историю человечества придумали тысячи способов выразить восхищение женской красотой — и этим грех не пользоваться. Цитируйте, вдохновляйтесь, комбинируйте — в мировой культуре полным-полно потрясающих выражений о внешности женщин.
- Твоё лицо прекрасно, как сама вселенская гармония. Но ты и тут умудрилась сделать всё ещё лучше: с алой помадой ты просто неповторима.
- Никогда бы не подумал, что чьи-то чары способны принести столько радости. Мне всегда казалось, что это худшее, что может случиться с мужчиной, но я абсолютно счастлив. Твоя кража моего сердца — лучшая из возможных краж.
- В этом мире можно заменить что угодно. Но только не тебя, не твой взгляд, не твой смех, не само твоё присутствие. Ты заставляешь меня трепетать и ощущать жизнь так полно и остро, как никто и ничто не могло до тебя.
- Мне никогда не было жаль слепцов так, как в тот момент, когда я понял, что им никогда тебя не увидеть.
- Голливуду повезло, что ты пока не добралась до него. Иначе все актрисы, которые считаются там красивыми, остались бы без работы.
Примеры комплиментов в стихах
Сказать девушке о её красоте в стихах — романтичный ход. Даже если вы не можете сочинить стихотворение самостоятельно, в сети наверняка найдётся то, которое идеально подойдёт, чтобы показать, насколько вы в восторге от внешности девушки.
Мне кажется, что звёзды не нужны,
Луна и солнце – всё второстепенно,
Ведь ярче всех для меня сияешь ты,
Так превосходно, легко и незабвенно!
Твоя красота неоценима,
Твой взгляд наполнен позитивом.
На подвиги ты вдохновляешь,
И жизнь улыбкой наполняешь!
Я восхищаюсь твоим взглядом
Твоей чудесной красотой
Столь безупречной, и прекрасной
А одним словом - неземной!
Твои черты изящны, утонченны,
Глаза красивы и скромны!
Черты лица непревзойденны,
Очаровательно милы!
Комплимент о красоте в переписке
Например, можно использовать следующие фразы в диалоге:
— Как твои дела сегодня?
— Очень устала.
— Ослеплять всех своей сияющей красотой? Я вот увидел твоё новое фото и полчаса не мог прийти в себя. Так что не тебе одной трудно :)
— Ой, да ладно тебе!:)
— Я уже говорил сегодня, но хочу повторять это снова и снова: ты невероятно красивая. Когда ты зашла в кофейню, я думал, что обречён ещё долго искать свою челюсть. Она торжественно упала, как только я увидел тебя.
— Хах, спасибо! Было бы обидно оставить тебя без зубов)
— Какое событие самое яркое из того, что с тобой сегодня случилось?
— Да даже не знаю, вроде ничего особенного не происходило. Порадовалась пёсику женщины, с которой стояла на остановке. Очень ласковый и милый щенок
— Думаю, его ласка и милость с твоими не идут ни в какое сравнение. Никогда не встречал девушку настолько очаровательную. Не могу перестать думать о тебе
— Ох, ничего себе :) я и не думала, что настолько особенная. Очень приятные слова, спасибо!
Преимущества комплиментов в переписке в том, что их можно ввернуть практически в любой момент — не обязательно ждать, когда наступит удачный, или искать то, что вам особенно нравится в девушке сегодня. Онлайн-общение не такое близкое и эмоциональное, как личное, поэтому сдабривать переписку комплиментами — однозначно хорошая идея. Заходите на рейтинг лучших сайтов знакомств и проверяйте тактику комплиментов.
Читайте также: