Как сделать школьный транскрипт

Добавил пользователь Валентин П.
Обновлено: 19.09.2024

Письменная речь показывает, как слова пишутся, устная — как произносятся. На письме для записи слова используются буквы, в устной речи слова проговариваются звуками. Много слов в русском языке произносятся не так, как пишутся. Вспомнить хотя бы замену гласных в безударных слогах, замену звуков в сочетании определённых согласных.

При составлении транскрипции в школьной программе учитываются следующие моменты:

Транскрипция слова заключается в квадратные скобки: молоко → [малако].
Знак ударения — перед гласным звуком в ударном слоге ставят знак обратного апострофа `: глобус → [гл`обус] (слог гло — ударный). Примечание: не во всех школьных программах в транскрипциях ставят ударение.
После мягкого согласного звука ставится апостроф: колесо → [кал’ис`о] ([л'] — мягкий согласный).
Долгий звук помечается чертой сверху либо знаком двоеточия: теннис → [т'эн':ис] или [т'э н' ис].
В транскрипции слова не могут присутствовать мягкий знак и твёрдый знак, так как они не обозначают звуков.
В транскрипции слова не могут присутствовать звуки [е], [ё], [ю], [я], [ь], [ъ], [ж’], [ш’], [ц’], [й], [ч], [щ].

Транскрипция входит в фонетический разбор любого слова. Для просмотра транскрипции введите слово в форму поиска и нажмите кнопку.

Полезные статьи

Переведенная версия диплома о предыдущем образовании, а также транскрипт — одни из основных документов, необходимых для поступления в иностранный университет.

Несмотря на распространенность этого требования, многие зачастую теряются и не знают, какие шаги нужно предпринять для их официального перевода. В этой статье разбираемся с нюансами этой процедуры и даем полезные советы.

Что такое транскрипт?

Итак, с дипломом все, вроде бы, понятно; это официальный документ, подтверждающий наличие у вас высшего образования по той или иной специальности. В случае со школьным образованием, таким документом будет выступать аттестат, переводить который нужно по тому же принципу.

Транскрипт — это приложение к диплому, выписка, в которой перечислены все предметы, пройденные вами в процессе обучения, а также их количество и ваши оценки по экзаменам. На английском транскрипт может называться следующим образом: cumulative record file (CRF) , College Transcript , School Transcript , Transcript of Records .

Как перевести диплом или аттестат?

Для перевода диплома или аттестата нужно выполнить три шага:

Делаем ксерокопию диплома/аттестата и заверяем ее в университете или школе. Как правило, сделать это можно в канцелярии. Возможно, потребуется дополнительное нотариальное заверение в стране, куда вы подаете документы — именно поэтому копия должна быть предварительно заверена вашим учебным учреждением.

Делаем дословный перевод диплома/аттестата . Дословный, потому что буквально вся информация документа должна быть переведена на язык, запрашиваемый тем университетом, в который вы подаете заявку. Делать перевод обязательно нужно у дипломированного специалиста по лингвистике, поскольку без подписи authorized translator перевод не будет считаться профессиональным.

Нотариально заверяем перевод диплома/аттестата . Это необходимо только в том случае, если зарубежный вуз требует предоставить нотариально заверенный перевод диплома или аттестата. Как правило, вам придется это сделать для большинства программ в Европе, реже — в США и Англии.

Как перевести транскрипт?

Перевести cumulative record file нужно следующим образом:

Создаем таблицу со всей информацией по курсам/предметам, а также по оценкам и результатам экзаменов. Оригинальный транскрипт создается на русском и заверяется печатью школы/университета.

Опять же, делаем дословный перевод у дипломированного специалиста.

Нотариально заверяем перевод транскрипта (в зависимости от требований иностранного вуза).

Оформляем приложение к транскрипту — пояснительную записку на английском, которая объясняет, по какой системе оценивались ваши знания (5-бальная, 10-бальная шкала) и по желанию указываем свой GPA. *О том, что такое GPA и что делать, если у вас он не очень высокий, рассказываем в этой статье.

! Помните, что вышеописанные шаги — стандартная процедура перевода транскрипта и диплома. Советуем всегда в первую очередь руководствоваться требованиями конкретного вуза, в который вы планируете поступать.

Если после прочтения нашей статьи у вас возникли вопросы, или вы считаете, что вам потребуется помощь на каком-либо этапе поступления, мы с радостью предоставим наши услуги.

При поступлении в любой зарубежный университет абитуриент предоставляет пакет документов. Претендуя на место в магистратуре, докторантуре, бизнес-школах и ряде программ бакалавриата, студенты предоставляют диплом и транскрипт: иностранные университеты принимают их вместе с переведёнными и нотариально заверенными копиями.

Каково отличие диплома от транскрипта?

Диплом выдаётся выпускнику высшего учебного заведения: он официально подтверждает получение степени, специальности, указывает на высшее учебное заведение, город, страну, годы учёбы. Каждый диплом имеет серию и номер, подтверждающие его подлинность.
Транскрипт прикладывается к диплому: это подробная выписка с перечнем предметов, изученных на курсе, с количеством часов по каждой дисциплине, оценками за экзамены и перечнем сданных зачётов. Основная задача бумаги – сообщить подробности об академических успехах выпускника вуза. За рубежом этот документ называют Cumulative Record File (CRF), Academic.

По отдельности эти документы не имеют законной силы — подать заявку на поступление в магистратуру любого высшего учебного заведения мира без диплома или выписки невозможно.

Как перевести диплом? Можно ли сделать это самому или лучше обратиться к профессионалам?

Перевод диплома: 3 этапа

Грамотная подготовка документов перед подачей заявки в зарубежный вуз – гарантия того, что вам не придётся переделывать всё несколько раз или получать обидный отказ в самом начале пути. Перевод диплома состоит из 3 этапов:

Получение заверенной копии в университете. Как правило, студент приносит копию диплома в канцелярию вуза, ставит печать и подпись руководителя. Приёмные комиссии и нотариальные конторы принимают копии для заверения только с официальными отметками вуза, но не все вузы требуют нотариально заверенные копии.
Дословный перевод диплома предполагает полное, точное, дословное переложение всего написанного в документе на язык, указанный в требованиях учебного заведения. Перевод диплома, подаваемый в приёмную комиссию, должен быть подписан дипломированным переводчиком — он ставит отметку authorized translator. Переводчика подбирает сам абитуриент, но важно выбрать профессионала с большим опытом и знаниями, так как даже минимальное расхождение перевода и оригинала может стать основанием для отказа в приёме документов со стороны вуза.
Заверять перевод у нотариуса необходимо не во всех случаях: заверенный диплом потребуют образовательные учреждения Европы, редко – американские и английские вузы. Процедура заверения требует наличия оригинала и копии диплома с пометками канцелярии вуза. Если диплом переведён в вузе, присутствия переводчика не понадобится, а вот независимый переводчик обязан присутствовать во время процедуры в нотариальной конторе.

Как перевести транскрипт: 4 этапа

Перевод транскрипта абитуриент может заказать у профессионала или выполнить сам. Весь процесс включает 4 этапа:

Составление таблицы, включающей информацию из приложения к диплому, экзаменационной ведомости (если диплом ещё не выдан). Если выпускник сам составляет таблицу с названиями академических дисциплин и оценками, то он заверяет каждую страницу подписью профессионального переводчика и сотрудника кафедры.
Полный тщательный перевод таблицы. Этот перевод также может выполнить только дипломированный филолог, специалист по иностранному языку. Каждая страница заверяется у нотариуса в присутствии независимого переводчика. Если перевод выполнен на кафедре, то присутствие переводчика необязательно, достаточно только печати вуза дополнительно к подписи переводчика.
Этап нотариального заверения переведённого приложения к диплому нужен не всегда, только если таково требование учебного заведения. При заверении должен присутствовать переводчик (за исключением случаев, когда перевод выполнялся в вузе, выдавшем диплом, транскрипт и заверившем перевод печатью).
Переведённая выписка сопровождается пояснительной запиской на языке перевода. Записка содержит информацию о системе оценок, принятой образовательным учреждением (5-балльная, 10-балльная, др.), указывает GPA диплома. Записка также должна иметь подтверждающие печати и подписи. Этот документ требуется не всегда — информацию о принятой системе оценивания и GPA можно указать в транскрипте.

Отправляем документы в иностранный университет

Многие зарубежные вузы сегодня принимают документы в электронном виде – это быстрее, проще и экологичнее. Абитуриенты сканируют оригинальные и переведённые диплом, транскрипт и другие бумаги, запрашиваемые вузом, загружают их вместе с заявкой и отправляют по электронной почте или прямо с сайта университета.

Некоторые иностранные образовательные учреждения просят прислать документы по почте — тогда заверенные переведённые копии диплома, транскрипта отправляется в конверте в другую страну. Отдельные вузы Германии требуют ставить печать и подпись уполномоченного лица на линии склейки конверта, указание адреса вуза на двух языках – языка страны будущего студента и страны вуза, куда направляется письмо.

Отдельные вузы предъявляют дополнительные требования к подтверждению подлинности диплома, транскрипта, проставление апостиля — эта информация обычно есть на сайте учебного заведения или оговаривается представителем вуза.

Помощь в переводе диплома

Мы рассказали об общих моментах при подготовке документов к отправке в иностранное образовательное учреждение, но каждая приёмная комиссия выдвигает собственные требования, учесть которые бывает непросто. Наши эксперты по зарубежному образованию имеют большой опыт успешного сопровождения абитуриентов при поступлении в престижные иностранные вузы и готовы оказать вам поддержку на любом этапе зачисления. Специалисты Smapse помогут с переводом, нотариальным заверением, проставлением апостиля, подготовкой сопроводительных документов и переговорами с вузом.

Для поступления в университеты США необходимо предоставить GPA (Graduate Point Average) и транскрипт оценок. Как правильно пересчитать средний балл диплома или аттестата на американскую систему GPA, расскажем в этой статье.

Что такое GPA

Grade Point Average (GPA) — средний балл диплома (если ты поступаешь на магистерскую или докторскую программу) или школьного аттестата (при поступлении на бакалавриат). Он показывает общую успеваемость учащегося. В американской системе оценивания высший балл — 4.0, в российской — 5.0.

Получить GPA 4.0 в Америке трудно. Но студентам из России это не так сложно.

В США сведения о среднем балле требуются не только при поступлении в университет, но и при приёме на работу. Также каждый университет определяет свои требования к GPA будущих студентов и устанавливает нижний порог среднего балла. Поэтому стоит проверить GPA на соответствие требованиям конкретного учебного заведения, прежде чем заполнять Application Form .

Средний нижний порог GPA по университетам в США равен 3.0–3.5, но у престижных вузов Лиги Плюща он выше 4.0.

Brown University	4.08
Dartmouth College’s	4.09
Columbia University	4.12
Harvard University	4.18
University of Pennsylvania	3.9
Princeton University	3.9
Yale University	4.13
Cornell University	3.9

У университетов Лиги Плюща самые высокие требования к порогу GPA

Но почему у некоторых университетов Лиги плюща GPA превышает максимальный балл 4.0? Потому что топовые университеты предпочитают высчитывать средний балл с учётом сложности курса. Это называется Weighted GPA.

GPA: Weighted and unweighted

Основное различие между Weighted и Unweighted GPA заключается в способах их вычисления:

Unweighted GPA — средний балл, при вычислении которого оценка за каждый предмет имеет одинаковый вес .
Weighted GPA — средний балл, который учитывает сложность и глубину предметов, за которые выставлены оценки.

Как посчитать GPA: калькулятор

Для подсчёта GPA воспользуйся калькулятором. Для этого тебе потребуются аттестат/диплом с оценками и наименованиями предметов, а также количеством кредитов/часов по ним.

В школьном аттестате обычно не указывается количество часов по предмету. Эту информацию можно найти в учебном плане школы. В дипломе часы указаны на вкладыше с оценками (приложении к диплому)

Зайди на сайт и в выпадающем меню выбери свою страну, а затем занеси в таблицу данные по каждому предмету из диплома/аттестата — название предмета, количество часов и оценку.

Предметы заноси на английском языке, а в графу Grade — оценки по российской системе.

Когда занесёшь все данные, жми левую кнопку Calculate GPA. Появится твой результат.

Калькулятор сам переведёт оценки в американскую систему и посчитает средний балл. Никаких вычислений тебе делать не придётся. От тебя требуется правильно занести данные в таблицу.

Как посчитать GPA самостоятельно

Можешь произвести расчёт и самостоятельно, например, если хочешь проверить данные калькулятора. Для этого с ледуй нашей инструкции.

Шаг 1. Переведи российские оценки в американскую систему.

Российская оценка	Обозначение	4-балльная шкала (США)
5	Отлично	4
4	Хорошо	3
3	Удовлетворительно	2
2	Неудовлетворительно	1

Российской оценке соответствует оценка на балл ниже по американской шкале.

Пример перевода оценок:

Предмет	Количество часов	Российская оценка	Американская оценка
Философия	102	Отлично	4
Отечественная история	189	Хорошо	3
Русский язык и культура речи	151	Хорошо	3
Математика	200	Удовлетворительно	2

Шаг 2. Умножь полученные оценки по американской системе на количество часов для каждого предмета и сложи всё.

4*102 (Философия) + 3*189 (Отечественная история) + 3*151 (Русский язык) + 2*200 (Математика) = 1 828

Оценку за предмет Философия (4) умножаем на количество часов (102) прибавляем оценку за Отечественную историю (3), умноженную на количество часов (189), производим те же расчёты с остальными предметами.

Шаг 3. Считаем общее количество часов по всем предметам:

102+189+151+200 = 642

Шаг 4. Делим сумму оценок с учётом часов (1 828) на общее количество часов (642).

1828 ÷ 642 = 2.84

Итог: твой GPA по четырём предметам — 2.84.

Расчёты производятся со всеми предметами, у которых есть оценка в твоём дипломе/аттестате.

Что делать, если GPA низкий

Если уже окончил школу/университет, изменить средний балл аттестата/диплома не удастся. Однако кроме GPA на успех поступления в вуз влияют и другие факторы: эссе, мотивационное письмо, рекомендации, результаты международных экзаменов: IELTS, TOEFL, GRE, GMAT. Не теряй надежду и постарайcя компенсировать низкий средний балл другими достижениями, опытом работы и блестяще сданными вступительными экзаменами.

Транскрипт для американского университета

Вместе с GPA зарубежные университеты просят предоставить транскрипт на английском языке.

Что такое транскрипт

Транскрипт — это тот самый вкладыш в российский диплом, фиксирующий успеваемость, прослушанные курсы/предметы и их продолжительность.

Для поступления на программу бакалавриата необходимо предоставить сведения за 9–11 класс.
Для поступления в магистратуру транскрипт должен содержать информацию о предметах, пройденных в рамках бакалаврской программы.

Официальный транскрипт для аттестата можно получить у администрации школы. Если ты ещё не окончил школу/университет, можешь сделать предварительный транскрипт оценок. Для этого нужно:

Школьникам: выписать итоговые оценки, полученные за 9–11 класс и посчитать количество часов по каждому предмету.
Студентам: сделать самостоятельный транскрипт по информации из зачётной книжки.

Транскрипт необходимо перевести на английский язык и нотариально заверить. К переводу необходимо приложить пояснительную записку, которая содержит информацию о системе оценок в твоей стране.

Транскрипт и пояснительную записку запечатай в конверт, поставь штамп университета и попроси расписаться декана факультета или директора школы. На конверте необходимо указать обратный адрес учебного заведения, будто письмо отправили оттуда.

Нужна помощь с вычислением GPA, переводом диплома на английский и сбором документов для поступления в зарубежный университет? Записывайся на консультацию по высшему образованию с нашими специалистами, которые сами поступили и окончили престижные вузы США. Они оценят твои шансы и помогут поступить в вуз мечты!

Читайте также: