Цивилизация 6 как сделать русский язык

Добавил пользователь Евгений Кузнецов
Обновлено: 05.10.2024

Инструкция по русификации модов

Вы скачали интересную модификацию, а русский язык в ней не поддерживается, что делать? Можно сделать перевод "по-быстрому" для себя, или хорошо поработать в интересах всего сообщества, но тогда от вас потребуется хорошее знание не только английского, но и русского языка. В этом случае должна получиться именно русификация, а не какая-нибудь "руссефекацыя" В ходе перевода необходимо придерживаться реальных исторических или географических названий, соблюдать основную идею оригинального текста, чтобы не исказить задумки авторов. В некоторых случаях, когда описание юнита, здания и т.д. скудное, его можно дополнить своими предложениями. Итак, рассмотрим суть процесса.

1) Для начала необходимо определиться с инструментом, который будет подсвечивать нам синтаксис. Я использую бесплатный "программерский" блокнот Notepad++.

2) Текст как правило находится в одном или нескольких файлах XML, но некоторые создатели модов могли оставить его и в скриптах lua. Разберём оба случая.

3) Находим файл XML, открываем. Текст может быть заключён внутри

- Первым делом меняем кодировку файла, чтобы наши труды не пропали зря ввиду появления крякозябр. В меню Notepad++ нажимаем "Кодировки \ Преобразовать в UTF-8 (без BOM)". Файл можно тут же сохранить, чтобы он остался в нужной кодировке и больше об этом не думать.
- Переводим строки и у нас получается

, готово. Кто хотел перевести 2 слова, может дальше не читать. Это был перевод "по-быстрому для себя". Работать будет, но грамотнее сделать так, как описано ниже.

Поддержка нескольких языков в модификации.

Например, имеется файл "Text_EN.xml" с английским текстом. Скопируйте его в другое место и переименуйте в "Text_RU.xml", измените в нём кодировку на UTF-8 (см. выше).

Английские тэги Language_en_US замените на Language_ru_RU.

Откройте главный файл мода *.modinfo с notepad++, в нём вы увидите строку наподобие:
All_Text/Text_EN.xml

Поместите в папку All_Text рядом с Text_EN.xml файл Text_RU.xml

Добавьте в *.modinfo запись, должно получиться так:
All_Text/Text_EN.xml
All_Text/Text_RU.xml

И не забудьте подцепить его к базе данных, добавив запись
All_Text/Text_EN.xml
All_Text/Text_RU.xml
*файл с другими языками располагайте после файла с английским текстом.

Пояснение как это работает. Игра по умолчанию ожидает увидеть английские тэги, и уже потом ищёт локализацию. Оригинальный текст вы оставляете, добавляете к моду только русский. Игра посчитает, что всё в порядке.

Вместо XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX вы увидите что-то наподобие ABD5FA5416A63C4E062E3F9113215550, это контрольная сумма файла MD5. По сути она нужна только для того, чтобы определить изменения в файлах, например для выкладывания мода в Steam.

4) Вам может потребоваться изменить оригинальный текст самой игры, если модификация внесла какие-то изменения, а текст в игре по смыслу перестал с ней совпадать. Первым делом нужно найти оригинальный тэг в файлах из папки с Цивилизацией 5. Проблема в том, что каждый аддон вносил свои изменения, поэтому нужно поискать его среди обоих аддонов (папки Expansion и Expansion2), а в некоторых случаях и среди DLC. Придётся открывать все эти файлы и делать поиск по тексту. Итак, например мы нашли тэг описания Каравеллы в цивилопедии, чтобы изменить этот текст нам потребуется:

Обратите внимание, что обновление текста заключено в тэг русской базы. С точки зрения игры у неё уже есть файлы с английским текстом, мы обновляем здесь только то, что нам нужно.

5) Некоторые англоязычные разработчики модов могут считать, что их язык единственный на Земле, или просто поленились, оставив текст прямо в lua-скрипте. Открыв скрипт в Notepad++, программа должна автоматически подсветить синтаксис. Текст будет выделен серым и заключаться по примеру "Random Islands Setting". Но будьте внимательны! Переводить нужно только те слова, которые вы уже видели при игре с этим модом, если не уверены - не переводите. Потому что если вы "переведёте" все серые названия, то кроме текста затроните и "служебные имена" (назову так для понимания). Это неизбежно испортит код скрипта.

6) Если планируете делиться переводом с кем-то ещё, то вы просто обязаны провести полную проверку перед публикацией. Все тэги в XML должны быть закрыты, lua надо было переводить аккуратно, чтобы не стереть лишние кавычки и скобочки - иначе у игры съедет голова, она может вылететь произвольным образом и так далее. В Notepad++ нажмите на тэге , и если он подсветился фиолетовым цветом, значит закрыт правильно. Лучше проверить все тэги, дабы быть уверенными в качестве, это всё равно быстрее, чем потом искать возможные проблемы.

Если по результатам перевода он получился качественный, то своим трудом можно поделиться в этом разделе, создав новую тему.

Глобальная стратегия Civilization VI вышла, однако радуются этому далеко не все поклонники жанра. Многие пользователи сталкиваются с самым разными, порой дикими проблемами. Большинство из них исчезнет с ближайшими обновлениями (будем надеяться), но поскольку играть всё равно хочется, можно воспользоваться следующими методами их решения. Итак, если у вас возникают проблемы с Civilization VI, берите бубен и начинайте камлания.

Civilization VI не запускается:

1) В первую очередь, проверьте минимальные системные требования к игре Civilization VI и сравните со своими параметрами компьютера.

Минимальные требования:
Оперативная система: Windows 7x64 / Windows 8.1x64 / Windows 10x64
Процессор: Intel Core i3 2,5 ГГц или AMD Phenom II 2,6 ГГц и лучше
Оперативная память: 4 ГБ
Видеокарта: AMD 5570 или Nvidia 450 или лучше
DirectX 11
Место на диске: 12 ГБ

2) Проверьте пути установки игры. Не должны быть папок на русском языке.

3) Нажмите правой кнопкой на ярлык игры и запустите ее от имени администратора.

Civilization VI вылетает на рабочий стол Windows:

1) Отключайте все программы, которые нагружают систему - браузеры, плееры, антивирусные программы и остальные.

2) Снижайте разрешение в игре, и другие настройки графики.

3) Нажмите Ctrl+Alt+Del, выберите вашу игру и дайте ей высокий приоритет.

5) Почти все новые игры требуют не менее 4 ГБ оперативной памяти, для этого вам надо использовать 64-битную Windows, а не 32-битную.

Civilization VI -проблемы со звуком, нет звука:

Найдите драйвера под вашу звуковую карту и обновите, также поможет обновление драйвера на вашу материнскую плату.

Civilization VI - черный экран после запуска:

1) Скачайте обновленные драйвера для вашей видеокарты.

2) Запускайте игру в оконном режиме путем нажатия клавиш Ctrl+Enter. Также данный режим можно активировать в настройках игры.

3) Запускайте игру от имени администратора.

Civilization VI – проблема с бесконечной загрузкой на загрузочном экране:

Надеемся, вам поможет эта информация, как помогла нам.

\u041f\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0430\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432 10 (\u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f). \u0418\u0433\u0440\u0430, \u044f\u0432\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c. \u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c. \u041a\u0443\u0447\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432. \u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c, \u0446\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0446\u0438\u0432\u0430.

\u0421\u0430\u043c, \u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f. \u041f\u043e \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0435, \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430. \u0418\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442. ">>],"commenter_type":"fo_user","commenter_id":1226619,"commenter_name":"[f]HomerR9dom","avatar_html":"

g ","profile_link":"\/profile\/xA4V2v6kxbj2rPbX.html","rating":"-1","level":0,"status":"VISIBLE","created_at":"2016-10-26 12:48:31","updated_at":null,"replyLink":null,"replyName":null,"parent_id":null,"publish":true,"imgUrl":null,"links":null,"has_children":true,"isEditing":false,"publicable_id":null,"publicable_type":null>,"1020942":<"id":1020942,"blocks":[<"type":"html","data":<"id":1020942,"html":"

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b \u0432 6-\u043a\u0443 \u0443\u0436\u0435? \u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0446\u0438\u0432\u04306 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044d\u0442\u0430\u0442\u0435\u0441\u0442. \u21ea - \u044f \u0436\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0431\u044b\u0437\u0432\u044b\u043b\u0430\u0437\u043d\u043e 10 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432. \u041d\u0443, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435.

Сообщество Империал: Локализация Civilization VI - Сообщество Империал

Компания 1С ещё не делала никаких заявление, но на страничке Civilization VI в Steam написано, что игра будет переведена полностью, то есть с русской озвучкой (хотя кого так кроме советников переводить-то).

Я в рим 2 играл с немецкой звучкой, т.к. при отсутствии русского он звучит круче английского. Вполне возможно кто-то предпочитает и японский.

Интересно, почему португальцев обделили, что их без озвучки оставили?

А если по сабжу, то планирую играть на русском, конечно же. Но честно говоря, довольно странный опрос: зачем он вообще нужен-то?

На японском я только в сегуна играл))) Ну и всякую порнуху японскую))) Фильму на японском смотреть только иначе никак, смысл теряется. А во все остальное таки на русском конечно))

Автор: Градоначальник
Обновление: 28 января 2022, 21:11

Автор: Градоначальник
Обновление: 16 января 2022, 22:05

Автор: Затейник
Обновление: 15 января 2022, 03:00

Автор: prostlfast
Обновление: 11 января 2022, 15:12

Автор: Ученый котъ
Обновление: 09 января 2022, 14:58

Пизанская башня (World Wonder)

Замок Нойшванштайн (World Wonder)

Святилище Ицукусима (World Wonder)

Бранденбургские ворота (World Wonder)

Фарфоровая Башня (World Wonder)

Тауэрский мост (World Wonder)

Абу Симбел (World Wonder)

Чудо природы: Гора Фудзи [RUS]

Персия: Хосров I [RUS]

Модернизации построек

Чудо Света - Храм Посейдона

Ограничение исследования технологий и социальных институтов [1.0]

Режим бога (God Mod) [1.0]

Майя: Икин-Чан-Кавиль и Пакаль

Когда игра ни в какую не поддается и кажется непроходимой, на помощь приходят специальные программы - читы, скины, моды, трейнеры для игр и т. д. С их помощью игрок может получить преимущество: дополнительные ресурсы, много денег, бессмертие, повышенную скорость и многое другое.

Если вы хотите облегчить прохождение Sid Meier's Civilization 6, то можете воспользоваться нашим файловым архивом. Здесь собраны только проверенные и работоспособные файлы для игр, которые можно скачать бесплатно.

При скачивании файлов нужно обратить внимание на версию игры, для которой он предназначен. Трейнеры для игр, например, не всегда совместимы со всеми версиями игры, так как разработчики, выпуская обновления, могут менять архитектуру игры и принципы работы тех или иных ее механик. Обычно версия, с которой совместим файл, указывается прямо в его названии.

Читайте также: