Как сделать титры на телефоне

Обновлено: 14.07.2024

Субтитры на YouTube – это текст, сопровождающий происходящие в видео события и дополняющий или дублирующий их. Они бывают на оригинальном языке ролика или на иностранном, чтобы юзеры других стран могли посмотреть запись и понять, о чем она. В этой статья я расскажу: как включить или отключить субтитры в Ютубе при воспроизведении, а также как их добавлять в собственный контент. Работать с ними очень просто, если следовать моим инструкциям.

Для чего нужны субтитры в Ютубе

Субтитры на YouTube выполняют сразу несколько задач:

  • помогают зрителям с дефектами слуха понять, о чем идет речь в видео;
  • позволяют смотреть видео в транспорте без наушников или в условиях, когда нет возможности включить звук;
  • дополняют происходящее в ролике или работают для пояснения каких-либо терминов, выступают в виде сносок, комментариев или иной вспомогательной информации, относящейся к теме видео;
  • если ролик на иностранном языке, переведенные титры, идущие синхронно с оригинальной аудиодорожкой, позволяют понять, что происходит на экране;
  • в обучающих видео предназначены для перевода выражений и слов, чтобы человек слушал иностранную речь, видел ее значение и запоминал правильное произношение слов.

Таким образом, использовать субтитры можно по-разному, поэтому роль их на YouTube очень высока.

Виды субтитров в Ютубе

Субтитры на Ютуб могут быть вшитыми и внешними.

Первые включены в видеоряд на этапе создания ролика и являются его неотделимой частью. Они могут иметь разные цвет и размер, активировать их не требуется, т.к. они включены по умолчанию. Такие титры имеют множество недостатков, потому что их нельзя настроить под себя, а на экране смартфона, планшета или телевизора очень сложно прочитать, потому что они не адаптированы под такие условия.

Внешние субтитры можно добавить на видео в настройках аккаунта. Пользователи могут их самостоятельно включить или отключить, настроить по своему вкусу, а также выбрать нужный язык. Они не искажаются при просмотре роликов на разных устройствах, будь то компьютер, смартфон или ПК.

Как включить или выключить субтитры на YouTube

Включить титры на Ютубе можно в веб-версии для ПК и в мобильном приложении. При этом активировать их можно как одноразово, для определенного ролика, так и на постоянной основе, для всех воспроизводимых видео.

На компьютере

Чтобы активировать титры на Ютубе при просмотре видео, нужно:

На экране появится текст, сопровождающий видеоряд.

Чтобы убрать субтитры в Ютубе, нужно снова кликнуть по этой же кнопке. Таким способом они активируются или убираются только для одного определенного ролика, проигрывающегося на экране.

Чтобы включить или убрать титры в Ютубе на постоянной основе, нужно выполнить следующие действия:

Изменения сохраняются автоматически. Чтобы отключить титры в Ютубе, галочку нужно убрать.

На телефоне

Чтобы в Ютубе убрать субтитры на телефоне или включить при просмотре одного ролика, нужно:

Действия будут сохранены автоматически.

Чтобы в Ютубе отключить субтитры на телефоне или включить на постоянной основе, нужно:

Изменения сохранятся автоматически.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

Параметры субтитров

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

Настройка субтитров

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Руководство для iOS:

Как перевести субтитры в Ютубе

При необходимости пользователи могут перевести субтитры в Ютубе, например, на русский язык.

Инструкция для ПК:

Чтобы сделать русские субтитры в Ютубе на телефоне или выбрать другой язык, необходимо:

Изменения сохраняются автоматически.

Как посмотреть полный текст субтитров

Если субтитры были добавлены автором, то пользователь может на компьютере посмотреть текст видео на Ютубе несколькими простыми действиями:

Аналогичная функция отсутствует в приложении на телефоне, поэтому скопировать субтитры с Ютуба на мобильном не удастся.

Инструкция по скачиванию субтитров

При желании пользователь может скачать субтитры с Ютуба в виде текстового файла. Для этого потребуется воспользоваться сервисами, например, DownSub.

Субтитры будут сохранены на ПК в указанном виде.

Как добавить субтитры на видео в Ютуб

Пользователи, размещающие видео в YouTube, часто интересуются, как им добавить в свои ролики субтитры. Сделать это можно вручную или же воспользоваться автоматическим распознаванием текста.

Автоматические

Этот способ облегчает владельцам видео процесс добавления титров. Подразумевается, что при просмотре ролика произносимый текст распознается системой автоматически (при условии, что он проговаривается на одном из десяти доступных языков) и выводится в нижней части экрана.

Автору видео при использовании этого способа необходимо лишь произносить текст четко, чтобы система его смогла распознать. Отмечается, что часто во время этого процесса возможны ошибки.

Чтобы этого избежать, нужно проверять результаты автоматического распознавания и вносить корректировки. Для этого нужно:

Иногда случается так, что автоматические титры не создаются. Причины могут быть следующие:

  • язык видео не является одним из поддерживаемых функцией автоматического создания субтитров (доступны только русский, английский, испанский, корейский, итальянский, немецкий, португальский, нидерландский, французский и японский);
  • звуковая дорожка сложная и для создания текстовой дорожки нужно время;
  • длинный видеоролик;
  • звук низкого качества или речь невозможно распознать;
  • начало ролика без звука;
  • в видео разговаривает сразу несколько человек.

Необходимо проверить видео на предмет этих ошибок и при обнаружении устранить их.

Ручные

Чтобы добавить видео вручную, нужно:

Далее доступны три варианта действий. Первый из них – загрузка файла с субтитрами, содержащего сам текст, звучащий в ролике и временные метки, а иногда и данные о стили и расположении фраз. Нужно убедиться, что формат поддерживается YouTube, а затем выполнить следующие шаги:

Далее необходимо воспроизвести видео и убедиться, что текст правильно синхронизирован со словами в ролике.

Сервис поддерживает следующие форматы субтитров:

  • SubRip (.srt);
  • SubViewer (.sbv или .sub);
  • MPsub (.mpsub);
  • LRC (.lrc);
  • Videotron Lambda (.cap);
  • SAMI (.smi и .sami);
  • RealText (.rt);
  • WebVTT (.vtt);
  • TTML (.ttml);
  • DFXP (.ttml или .dfxp).

Неопытным пользователям рекомендованы первые два формата, потому что при их создании необходимо указывать только основную информацию о времени, а изменять их можно с помощью любого текстового редактора.

Последние пять форматов подойдут опытным пользователям. Они позволяют настроить стиль шрифта и изменить его положение на экране.

Следующий способ – это синхронизация текста с видео в автоматическом режиме. Она подразумевает ввод субтитров во время просмотра ролика и последующее расставление кодов в соответствии с временными метками. Данная опция доступна только если видео записано на языке, распознаваемом системе, а также языки аудиодорожки и текста совпадают. Не стоит ее использовать для видеозаписей продолжительностью свыше 60 минут или с плохим качеством звучания.

В течение нескольких минут будет выполнена синхронизация и добавление титров.

Третий способ – это набрать вручную весь текст, после чего он в автоматическом режиме будет синхронизирован с роликом. Инструкция:

На иностранном языке

Некоторые авторы добавляют к видео иностранные титры, чтобы расширить свою аудиторию за счет просмотра контента жителями других стран. Сам процесс существенно не отличается от обычного добавления сопровождающего текста.

Как проходит модерация субтитров

Проверка добавленных пользователями субтитров выполняется в три этапа.

Первичная подразумевает анализ текста самой системой на предмет спама и нецензурной лексики. Также устанавливается, правильно ли указан язык и изучается репутация канала, отправившего файл на проверку. Далее субтитры и переводы просматриваются участниками сообщества, которые отмечают неприемлемые фрагменты.

Во время вторичной проверки фрагменты, помеченные системой и участниками сообщества как спам, передаются сотрудникам Ютуба для повторного анализа. Если нарушения не обнаружены, то текст переходит на следующий этап, иначе – удаляется.

Третий этап – это проверка текста самим автором и его подписчиками. На этом этапе отслеживаются оставшиеся возможные ошибки, после чего выполняется публикация.

Субтитры на YouTube выполняют множество функций. Включить или отключить их можно как при просмотре видео в веб-версии, так и на телефоне. При желании пользователь может перевести их на другой язык, настроить цвет самого текста, а также его фона, скопировать или скачать в виде текстового файла. Добавление титров в видео на YouTube выполняется авторами через творческую студию Ютуба.

Екатерина Панова

Давно занимаюсь социальными сетями и СММ, первой узнаю о новых фишках и обновлениях, которые всегда публикую на своем сайте.

Совершенно неважно для чего вы хотите добавить субтитры, для ваших Instagram Историй или простых постов - в этой статье мы расскажем вам как сделать это для каждой ситуации.


Как добавить субтитры в Apple Clips? Вот инструкция.

Откройте приложение Apple Clips, кликните на наложенные прямоугольники в верхнем правом углу экрана.

Если вы собираетесь редактировать уже существующее видео, то выберите его из вашей галереи.

Если же вы собираетесь его записать, то кликните на +, чтобы начать запись.

Кликните на значок субтитров, чтобы открыть Live Titles меню.

Нажмите на большую розовую кнопку для начала записи.

Говорите во время записи и субтитры будут автоматически добавляться на экран.

После того, как вы закончите записывать видео, вы сможете редактировать стиль субтитров, текст и добавить любой эффект, который только пожелаете.

Вообще, Apple Clips легко использовать, он бесплатен и довольно точен. Единственный недостаток в этом приложении в том, что не доступен на Android устройствах.

Но к нашей радости, следующее приложение для создания субтитров в Instagram будет работать на любом устройстве.

Это проложение, которое разработано конкретно для добавления текста к Instagram видео. Так же как и в Clips, вы можете добавлять живые субтитры на ходу. Это означает то, что во время того, как вы говорите, субтитры автоматически добавляются к вашим видео в реальном времени.

С помощью этого приложения вы можете вести запись в "рамочке" или в полном режиме. Так что запись через iPad совсем не проблема. Такие видео могут быть напрямую загружены в вашу Instagram Историю или новостную ленту.

Как добавлять субтитры через Clipomatic:
Нажмите на красную кнопку записи.

Отредактируйте шрифт, цвет и стиль ваших субтитров.

Выберите из 40 языков.

Примените ваши любимые фильтры.

Сохраните и поделитесь тем, что получилось.

Субтитры к вашим видео в Instagram это мощный инструмент, который поможет вам удержать аудиторию на вашем контенте.

Такие видео очень важны по следующим причинам. Они помогают удерживать людей. Видео с субтитрами действительно полезны для людей с плохим слухом. Совершенно неважно будет ли пользователь смотреть со звуком или без - он все равно будет наслаждаться вашим контентом.

Я очень рад, что вы прочитали статью. Надеюсь, что наш сервис и наш блог помогут вам развивать ваш бизнес.

Наложите субтитры на видео вручную или с файлом SRT

Используйте как конвертер

Перед тем как сохранить ваш фильм с субтитрами, конвертируйте его в нужный формат, такой как MP4, MKV, AVI, MOV или любой другой.

Варианты на выбор

Вы сами решаете как добавить субтитры к видео: вручную или загрузив готовый файл SRT. В любом случае, вы сможете их отредактировать.

Выберите шрифт

Мы вас не ограничиваем: выберите шрифт, размер и выравнивание текста. Также измените его цвет и фон, чтобы сделать субтитры ярче и чтобы они были видны как на белом, так и на черном.

Работает на любом устройстве

Наш сайт работает в любом браузере на Mac и Windows, iPhone и Android.

Онлайн добавление субтитров

Clideo работает онлайн, а это значит, что вам не нужно скачивать никакие программы или приложения. Это и быстрее и безопаснее!

Совместим с облачными хранилищами

Вы можете добавить нужное видео из своего аккаунта в Google Диске или Dropbox. Более того, вы можете сохранить видео с субтитрами обратно в облако!

Сделайте субтитры к фильму онлайн

Добавьте документ с субтитрами или напишите их вручную, выберите шрифт


Как вставить субтитры в видео

Загрузите запись или фильм

Добавьте видео с вашего компьютера или телефона или из облака. Сервис принимает файлы до 500 МB бесплатно.

Добавьте и отредактируйте субтитры

Скачайте видео с субтитрами

Все готово! Вы можете посмотреть ваше видео еще раз, чтобы убедиться, что вам все нравится. Теперь сохраните его на свое устройство или загрузите в Dropbox или Google Диск.

Clideo позволяет добавлять субтитры к любому видео, которое вы хотите опубликовать на YouTube, Instagram, TikTok, Facebook или любых других социальных сетях. И наш инструмент позволяет вам сделать это без особых усилий.

С нашим сервисом вы можете не только встроить субтитры в видео, но и сохранить отдельно субтитры в файле SRT.

Позаботьтесь о тех зрителях ваших видео, которые по каким-либо причинам не могут посмотреть его со звуком, – сделайте субтитры. Добавить текст на видео не так сложно, как может показаться, можно сделать это даже онлайн или в приложении на смартфоне. В статье вы найдете пошаговые инструкции по тому, как наложить текст на видео при помощи разных по функциональности и степени удобства инструментах.

Clideo онлайн-инструментот 9 долл. США
Movavi Clips iOS, AndroidБесплатно
Vivavideo iOS, AndroidБесплатно

Показать все программы Свернуть таблицу

Как добавить текст на видео в Movavi Видеоредакторе Плюс

Начнем с самого удобного и многофункционального инструмента – десктопного Movavi Видеоредактора Плюс. Программа поддерживает вставку титров для видео по готовым шаблонам, при этом можно настраивать шрифт, цвета, скорость появления и исчезания надписей. Ниже вы найдете детальную пошаговую инструкцию по тому, как вставить титры в видео в Movavi Видеоредакторе Плюс.

Шаг 1. Скачайте и установите редактор видео

Скачайте Movavi Видеоредактор Плюс для Windows или Mac и установите программу на ваш компьютер в соответствии с инструкциями на экране.

Шаг 2. Добавьте файлы в программу

Запустите видеоредактор и добавьте в программу все необходимые для работы файлы: видео, музыку и изображения. Для этого нажмите кнопку Добавить файлы и выберите нужные материалы. Затем выбранные файлы перетащите в нужном порядке на Видеотрек в нижней части окна программы. При необходимости их можно менять местами перетаскиванием.

Шаг 3. Добавьте титры и фигуры поверх видео

Для вставки своего текста, войдите в режим редактирования титров. Для этого дважды щелкните мышью по добавленным титрам на монтажном столе. Далее кликните дважды по тексту в окне предпросмотра и введите свой текст. Вы также можете изменять расположение и размер титров: растягивайте и перемещайте рамку по периметру окна с помощью мыши.

Кроме того, вы можете добавить различные графические символы к своему видео: поясняющие стрелки, геометрические фигуры с текстом и т.д. Для этого откройте вкладку Стикеры и выберите понравившиеся варианты. Для добавления фигур в ваше видео, вам нужно просто перетащить их на Трек титров. Вы также можете их редактировать точно так же, как титры.

Шаг 4. Настройте параметры титров и фигур

Находясь в режиме редактирования титров или фигур, обратите внимание на панель над временной шкалой:

  1. нажмите кнопку Свойства клипа, чтобы настроить длительность и скорость анимации титров.
  2. используйте пункт Свойства шрифта для настройки шрифта: изменяйте вид, размер, выравнивание.
  3. нажав кнопку Свойства цвета, вы сможете выбрать желаемый цвет для текста и его контура. Для этого кликните по тексту в окне предпросмотра и выберите цвет, который вам нравится. При необходимости выберите нужную толщину контура текста в поле над окном предпросмотра. Если вы выбрали титры из категории Художественные, то вы также можете выбрать цвет для их графического оформления. Для этого кликните по рисунку в окне предпросмотра и выберите цвет.

После того, как вы настроили титры, нажмите кнопку Применить.

Шаг 5. Сохраните полученное видео

Теперь, когда вы знаете, как вставить субтитры в видео, вам будет еще проще сделать свой фильм с красивыми эффектами и переходами с помощью Movavi Видеоредактора Плюс. Создание видео с Movavi – это просто!

Как наложить текст на видео онлайн

Zivert - CRY | Премьера клипа

04:24

LOBODA - Americano (Премьера сингла, 2021)

03:31

Баста – Любовь и страх (feat. Дворецкая)

05:41

Ozoda - Esla Meni (Offıcıal Clıp 2021)

05:02

Султан Лагучев - Cкучает осень (премьера 2021)

02:29

Oliver Tree & Little Big - The Internet [Music Video]

03:36

Coldplay X BTS - My Universe (Official Video)

04:43

Читайте также: