Как сделать стенограмму аудиозаписи для суда
Добавил пользователь Алексей Ф. Обновлено: 04.10.2024
Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
Сегодня я расскажу о том, для чего необходимо вести аудиозапись судебного процесса, а также отдельных процессуальных действий, каким образом ее выполнять, а также о том, что такое транскрибирование и для чего оно необходимо.
Итак, начну по порядку.
Аудиозапись, а также видеозапись нужны участникам судебного процесса для документирования хода судебного процесса.
Такое документирование необходимо для того, чтобы на основании этих записей формировать доказательства совершения участниками судебного процесса тех или иных действий с целью их дальнейшего использования при совершении своих процессуальных действий.
Общеизвестно, что у суда не требуется получать разрешение вести аудиозапись в судебном процессе. На это указывает статья 10 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации.
Вместе с тем, я рекомендую участникам судебного разбирательства заявлять ходатайства о включении в протокол судебного заседания сведений о том, что сторона по делу ведет аудиозапись на записывающее устройство, а также о самом аудиоустройстве. Очень хорошо, когда аудиозапись ведется на несколько записывающих устройств, а также когда используется выносной микрофон. Это позволяет добиваться лучших результатов при ведении аудиопротоколирования.
Теперь относительно видеозаписи в зале судебного заседания.
Действительно, для ведения видеозаписи судебного заседания следует заявить ходатайство о ведении такой видеозаписи и получить разрешение судьи. Связано такое правило в первую очередь с необходимостью обеспечить защиту прав участников закрытого судебного заседания. В остальных случаях ведение видеозаписи не может нарушать чьи - либо права, так как запись ведется в публичном месте с целью документирования хода судебного процесса. Вместе с тем, следует отметить, что по отношению к ведению видеозаписи в судебном процессе можно достаточно точно определить то, насколько добросовестно намерен исполнять возложенные на него обязанности сам судья. Отказ судьи реализовать право вести видеодокументирование хода судебного процесса является для стороны по делу сигналом о том, что такому судье доверять защиту своих прав, свобод или законных интересов следует поостеречься. При получении такого сигнала сторона по делу обязана сразу заявить отвод в связи с совершением судьей действий, явно демонстрирующих желание ограничить возможность представлять доказательства по делу.
Теперь переходим к так называемому транскрибированию полученной информации.
Транскрибирование - это закрепление в письменной форме записанной аудиоинформации.
Транскрибировать аудиозапись необходимо сразу же по окончании судебного заседания, либо на следующий день.
Форма для внесения транскрибированной аудиозаписи может быть такой:
Транскрибирование информации в дальнейшем можно использовать при подготовке замечаний на протокол судебного заседания. Это также очень ответственный этап при осуществлении защиты своих прав в судебном процессе, так как позволяет на этапе анализа протокола судебного заседания установить явно недобросовестные действия судьи и секретаря судебного заседания.
О том, как готовят замечания на протокол судебного заседания, я расскажу позже. Этот процесс является достаточно сложным и требующим определенной подготовки.
Надеюсь, представленная информация окажется достаточно полезной широкому кругу пользователей, а также участникам площадки.
Официальная распечатка записи для суда + 7 904 64 226 79
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ С ДИКТОФОНОМ И АУДИОЗАПИСЬЮ В ЗАЛЕ СУДА
Для расшифровки записей с диктофона судебных заседаний
Диктофон для записи судебных заседаний Как пользоваться диктофоном в зале суда
Для записи судебных заседаний необходимо использовать профессиональный диктофон. Запись судебного заседания на старый мобильный телефон может быть настолько плоха, что сделать из нее стенограмму заседания суда будет невозможно. По опыту расшифровки записей судебных заседаний компании по расшифровке Свежие Материалы - хорошо справляются с записью речи современные модели iPhone и последние линейки смартфонов. Да, если у вас действительно современный смартфон, где по-настоящему хороший диктофон - с записью будет всё хорошо. Но не у всех они есть. В зале суда телефон для аудио записи судебных заседаний следует расположить правильно - чтобы микрофон диктофона не закрывали бумаги, чтобы он был направлен в сторону говорящего и максимально к нему приближен.
Для грамотной записи заседания в суде все же стоит приобрести и параллельно с записью на современный смартфон использовать профессиональный диктофон (но не класть рядом с телефоном!). Ведь второго шанса записать это судебное заседание не будет. К записи для расшифровки следует подготовиться до суда.
Как вести аудиозапись судебного заседания: диктофон или телефон
Почему нельзя использовать для записи процесса в зале суда старый мобильный телефон
Аудиозапись в суде на старенький мобильный телефон может быть плохого качества. Да, там есть функция "диктофон", и он может записывать звуки. Но. Причина: микрофон в мобильном телефоне (за исключением самых современных моделей высокого качества) не приспособлен для записи сразу нескольких голосов и на большом расстоянии.
Диктофон в мобильном устройстве - это не профессиональный инструмент. Диктофон в мобильном телефоне - это вспомогательная функция аудиозаписи. Когда в зале заседания суда участники судебного процесса будут говорить одновременно - два, три голоса, эти голоса микрофон телефона просто смажет. Звук голосов мы будем слышать, а звуки распознать, слова понять - не сможем. Технически эта проблема никак не исправляется. Нельзя из "жужужу-бзжы-бзджы" составить осмысленное и достоверно точное предложение.
При ведении аудиозаписи микрофоны в мобильных телефонах могут хорошо записывать голоса на близком расстоянии. Интервью. Беседа. Это помогает журналистам. Это выручает в ситуациях, когда надо провести диалог и записать его на диктофон.
При записи голоса, записи речи на мобильный телефон вы разговариваете и держите мобильный телефон с включенным диктофоном перед собой и собеседником. Два голоса направлены на микрофон. Посторонние шумы - минимальны. В микрофон не задувает ветер. Вокруг вас не играет громкая музыка (как часто в кафе или ресторанах). Уличный шум не перекрывает голоса. Да, тогда расшифровка данной аудиозаписи возможна и без особых потерь. Будем надеяться, что голоса и слова отчетливо слышны, значит, речь записи с мобильного телефона можно распознать без труда.
Аудиозапись с телефона получилась четкой и разборчивой, когда два человека вели разговор, стоя друг напротив друга или сидя за столом. Но в зале суда совершенно другие пространства и расстояния. Микрофон в мобильном телефоне не приспособлен для ведения записи негромких голосов на большом расстоянии. Аудиозапись на телефон в зале суда может получиться такой, что общий шум голосов мы услышим - а распознать, понять слова не сможем. Диктофон в мобильном устройстве не смог записать звуки речи различимо.
Особенности акустики в зале суда: как вести аудио записи судебного заседания в зале суда
В здании суда, в зале суда во время судебного процесса, где собрались от пяти и более участников судебного процесса, совершенно другая акустика, чем в небольшой комнате, где говорят двое. Адвокаты, свидетели, судья не обязаны говорить четко и разборчиво, ведь они не дикторы телевидения - и очень часто они говорят тихо и едва различимо.
В зале суда никогда не бывает студийной тишины! Ведь это аудиозапись в зале суда - и кто-то переговаривается, кто-то читает документы, переворачивая и шурша листы. Люди кашляют, ерзают на стульях, мебель скрипит, из окон разносится шум: едет трамвая, шумят деревья от ветра, играют дети, где-то идут ремонтные работы.
Это все кажется лирикой, когда читаешь! Но оказывается правдой, когда расшифровщики садятся за работу и начинают расшифровку аудиозаписи, которая была сделана на телефон. Слышно - всё, что угодно, только не голоса людей в зале! Уличный шум из открытого окна действительно заглушает голоса участников заседания. А проезжающий мимо здания суда трамвай и вовсе перекрывает добрую часть ответа свидетеля на вопрос. А это был важный ответ.
Дотянется ли голос до диктофона в процессе судебного заседания?
Мобильный телефон или диктофон в заседании суда лежит на столе у одной из сторон. Расстояния от микрофона до говорящих достаточно велики. Судья обычно дальше всех - и слышно судью обычно хуже всех. Расстояния - от 3 - 5 метров и более. Для записи это очень серьезное расстояние.
Давайте проведем эксперимент.
Отойдите на 5-6 шагов от диктофона и попробуйте что-то сказать спокойным голосом при включенном радио и перед открытым окном (как дополнительный фоновый шум). А еще лучше - на оживленной улице или проспекте. Ваш голос будет слышен - но разобрать, что именно вы сказали, дословно повторить, записать каждое слово не всегда получится. Какие-то слова в записи могут потеряться.
Диктофон (микрофон) в мобильном телефоне может просто не иметь такой дальности и детальности. Выступления свидетелей на трибуне. Выступление другой стороны в процессе. Далеко. Мобильный телефон не справится с тем, чтобы четко зафиксировать слова каждого. Запишется просто общий гул.
В судебном зале не всегда хорошая акустика - это тоже надо учитывать.
Мобильные телефоны, фотоаппараты со встроенным диктофоном не предназначены для записи голосов на большом расстоянии. Это опция для записи диалогов, когда оба собеседника находятся рядом, для записи собственных мыслей, когда вы держите телефон в руках.
В суде расстояния между участниками достаточно большие. Микрофон может просто не "взять" - не записать этот звук. Плюс к этому. Диктофон в мобильных телефонах не настроен на то, чтобы подавлять шумы. Уличный шум, шум бумаг, общий шум в зале - все это будет большой помехой. Представьте, тихий голос, на который наложены шумы.
Основа качественной расшифровки записи суда - качественный звук
В диктофонной записи качество звука - это залог разборчивости речи. Голос - это тоже звук. Он может быть записан на диктофон четко, чисто - а может быть записан так, что звучащие слова будут дребезжать, проглатываться, затираться.
При этом устройство для записи речи в мобильных телефонах устроено вовсе не так сложно, как профессиональные диктофоны (предназначенные для аудиозаписи конференций, круглых столов). Получая запись с мобильного телефона, нет никакой возможности разложить голоса (отдельно прослушать каждый голос) и отделить шум от речи, голоса даже при помощи профессиональных программ и навыка звукорежиссера. Программы по подавлению шума в звукозаписи - подавляют шум вместе с голосом в этой аудиозаписи.
То есть, разобрать слова, речь, голос и сделать стенограмму заседания суда на основе шумной записи, сделанной на "мобильник" - невозможно.
Стенограмма судебного заседания может быть предельно точной, дословной, если все слова, речь, голоса участников записаны на хороший диктофон и прекрасно слышны.
Возьмите с собой в судебное заседание профессиональный диктофон. Но предварительно протестируйте его в большом помещении, записывая голоса на расстоянии. Используйте диктофон в работе.
Диктофон в записи судебных заседаний
Можно ли записывать на диктофон судебное заседание
Проведение аудиозаписи судебного заседания
Цифровая аудиозапись в судебном процессе
Запись на диктофон в помещении суда, процессе судебного заседания
Диктофон в суде, цифровая аудиозапись в судебном заседании, диктофонная запись в судебном процессе, ведение диктофонной аудио записи в зале суда, аудиозапись судебного заседания в текст
Заходите на наш сайт - мы пишем статьи сами, рассказывая вам о расшифровке аудиозаписей
Диктофон для записи судебных заседаний Как пользоваться диктофоном в зале суда
Воспользуйтесь удобным калькулятором для расчета сроков и стоимости, которые отобразятся внизу формы, и оформления заказа.
Длительность расшифровки менее 20 мин округляется до 20, далее тарификация поминутная. Стоимость и сроки расчетные, их сообщит менеджер после ознакомления с заявкой.
Прайс-лист
| Название | Описание | тариф | |
| Стенограмма аудиозаписи | Дословная расшифровка аудиозаписи, до двух участников. | 20 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма аудиозаписи с несколькими участниками | Транскрибация с тремя и более участниками (вебинары, конференции, круглые столы и т.д.). | 23 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма судебного заседания | Транскрибация записи судебного заседания, низкое качество записи входит в стоимость. | 27 руб/мин | подробнее |
| Подготовка диалоговых/субтитровых листов | Подготовка диалоговых/субтитровых листов с указанием времени, имен говорящих и их речи. | 22 руб/мин | подробнее |
| Изготовление субтитров для видео | Изготовление субтитров в любом формате по ГОСТу и для слабослышащих. | 50 руб/мин | Подробнее |
| Подготовка монтажных листов | Оформление монтажных листов по Госфильмофонду или РГАКФД. | 60 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма в прямом эфире | Стенограмма какого-либо мероприятия в режиме реального времени. | 80 руб/мин | Подробнее |
| Тестовая расшифровка | Бесплатно расшифруем 2 минуты, чтобы вы убедились в качестве. | БЕСПЛАТНО | Подробнее |
Прайс-лист
| Название | Описание | тариф | |
| Перевод с иностранного | Перевод с английского или другого языка (укажите в комментарии к заказу) на русский. | 60 руб/мин | подробнее |
| Перевод на иностранный | Перевод с русского языка на английский или другой язык (укажите в комментарии к заказу). | 80 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма на иностранном | Стенограмма аудиозаписи с англоговорящим диктором (другой язык укажите в комментарии к заказу). | 60 руб/мин | подробнее |
| Перевод с украинского | Перевод с украинского языка на русский. | 50 руб/мин | подробнее |
| Перевод на украинский | Перевод с русского языка на украинский. | 70 руб/мин | подробнее |
| Стенограмма на украинском | Стенограмма аудиозаписи с диктором, говорящим на украинском языке. | 50 руб/мин | подробнее |
Список поддерживаемых языков: английский, арабский, армянский, белорусский, болгарский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, испанский, итальянский, казахский, корейский, курдский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, узбекский, украинский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский.
Распечатка одной бумажной копии без заверения стоит 99 руб, каждая дополнительная копия — 49 руб. Услуги доставки оплачиваются отдельно (стоимость услуг курьерской службы предварительно оговаривается и зависит от адреса и срочности доставки, их необходимо оплатить самостоятельно при получении отправления). Для заказа доставки курьером или экспресс-почтой, пожалуйста, заполните форму ниже. Доставка заказывается после получения электронной расшифровки и внесением финальных правок.
После получения электронной версии стенограммы для суда с внесением финальных правок вы можете запросить заверенную ее копию. На титульном листе указывается вся необходимая информация, стенограмма прошнуровывается и скрепляется шильдиком с подписью и печатью ИП.
Услуга заверения стоит 1 299 руб, распечатка одной бумажной копии включена в стоимость, доставка по Москве курьером или в регион экспресс-почтой оплачивается отдельно, каждая дополнительная копия согласованного документа стоит 49 руб. Расшифровку также можно получить из рук в руки.
Стоимости распечатки бумажных копий и заверения являются фиксированными и не зависят от объемов расшифровки, промокоды на данные услуги не распространяются.
С 1 сентября 2019 года вступили в силу изменения в статью 259 УПК РФ. Изменения касаются, в частности, того, что теперь суд обязан вести аудиозапись по уголовному делу, по которому ведётся заседание. Подробности смотрите в видеоконсультации адвоката нашего правового центра Евгения Эрлихмана
Надо понимать, что ранее это было, согласно УПК РФ, только правом, с момента вступления изменений в силу это стало обязанностью. В свою очередь новое положение дел может способствовать и стороне защиты, и адвокатам, оказывающим помощь. Доверителям, потерпевшим.
Интересно, что с новыми изменениями, для того чтобы получить аудиозапись, теперь адвокат должен подать ходатайство. На основании аудиозаписи, произведённой судом, адвокат вправе подавать замечания.
Замечания на протокол становятся более весомыми. Простое расхождение протокола с аудиозаписью, произведённой судом, уже не может быть просто не принято во внимание. Это позволяет уже на этапе процесса в суде первой инстанции значительно облегчить жизнь стороне защиты.
До принятия изменений в кодекс многими защитниками были замечены значительные расхождения того, что происходило в суде с текстом протокола заседания. Из материалов пропадали целые блоки, которые потом могли бы стать весомым аргументом, например, в суде апелляционной инстанции.
Вывод один. Теперь, благодаря новым изменениям, уже не получится в текстовый вариант приговора просто так добавить целые абзацы и предложения, которые не были озвучены.
Читайте также: