Как сделать русские субтитры

Добавил пользователь Евгений Кузнецов
Обновлено: 04.10.2024

Наложите субтитры на видео вручную или с файлом SRT

Используйте как конвертер

Перед тем как сохранить ваш фильм с субтитрами, конвертируйте его в нужный формат, такой как MP4, MKV, AVI, MOV или любой другой.

Варианты на выбор

Вы сами решаете как добавить субтитры к видео: вручную или загрузив готовый файл SRT. В любом случае, вы сможете их отредактировать.

Выберите шрифт

Мы вас не ограничиваем: выберите шрифт, размер и выравнивание текста. Также измените его цвет и фон, чтобы сделать субтитры ярче и чтобы они были видны как на белом, так и на черном.

Работает на любом устройстве

Наш сайт работает в любом браузере на Mac и Windows, iPhone и Android.

Онлайн добавление субтитров

Clideo работает онлайн, а это значит, что вам не нужно скачивать никакие программы или приложения. Это и быстрее и безопаснее!

Совместим с облачными хранилищами

Вы можете добавить нужное видео из своего аккаунта в Google Диске или Dropbox. Более того, вы можете сохранить видео с субтитрами обратно в облако!

Сделайте субтитры к фильму онлайн

Добавьте документ с субтитрами или напишите их вручную, выберите шрифт

Как вставить субтитры в видео

Загрузите запись или фильм

Добавьте видео с вашего компьютера или телефона или из облака. Сервис принимает файлы до 500 МB бесплатно.

Добавьте и отредактируйте субтитры

Скачайте видео с субтитрами

Все готово! Вы можете посмотреть ваше видео еще раз, чтобы убедиться, что вам все нравится. Теперь сохраните его на свое устройство или загрузите в Dropbox или Google Диск.

Clideo позволяет добавлять субтитры к любому видео, которое вы хотите опубликовать на YouTube, Instagram, TikTok, Facebook или любых других социальных сетях. И наш инструмент позволяет вам сделать это без особых усилий.

С нашим сервисом вы можете не только встроить субтитры в видео, но и сохранить отдельно субтитры в файле SRT.

Из-за того, как построено меню, у многих возникают сложности с включением субтитров. Гайд объясняет, как их включить.

" data-tooltip-class="reaction_award_hover"> 5

" data-tooltip-class="reaction_award_hover"> 1

4,033	уникальных посетителей
51	добавили в избранное

На всякий скажу очевидную, но важную вещь: эти способы меняют только язык субтитров, сами субтитры нужно включить самостоятельно в Options > Audio > Subtitles (должно быть Subtitles Only).

Имейте в виду: несмотря на наличие параметра Full Captions, который показывает субтитры не только для диалогов, но и звуков, он также будет показывать только диалоги по причине отсутствия файлов closecaption.

Теперь после изменения настройки вы можете воспользоваться любым из следующих способов.

Начиная с версии 1.1.0, язык субтитров теперь выбирается в настройках звука, как в оригинальной Portal 2.

Для этого откройте Options > Audio и выберите Russian в Subtitle language.

Имейте в виду: при повторном открытии меню Audio язык субтитров будет указан как English. На деле язык останется таким, каким вы его выбрали, и изменится только при переключении. Это происходит из-за того, что у разработчика нет возможности полноценно отредактировать бинарные файлы игры, и поэтому значение данного параметра не подгружается в меню.

Теперь просто запускайте саму игру (неважно, новую, с автосохранения или определённой главы), и играйте с русскими субтитрами.

Вы можете спросить: зачем второй способ, если достаточно первого? Но и у него есть преимущества.

Вы можете проверить, какой язык вы используете в данный момент.
Вы можете переключать язык субтитров прямо во время игры (применяется со следующей фразы).

После этого запускаем игру, в главном меню должна появиться консоль (которую можно открыть после закрытия клавишей ~ (тильда) или Ё.

В ней вводим следующую команду и нажимаем Enter:

Внимание: не обращайте внимание, если в консоли будут ошибки загрузки файлов субтитров. Просто игра ищет файлы closecaption_russian и subtitles_russian, но так как есть только второй, первый загрузиться, разумеется, не может. Но так как есть второй, то язык субтитров будет изменён в любом случае.

После этого можно начинать игру и радоваться русским субтитрам.

Пара слов про проверку
С помощью команды можно как выставить язык субтитров, так и проверить, какой установлен сейчас. Для того, чтобы проверить, достаточно ввести команду без параметров и нажать Enter:

Если в консоли отображается что-то вроде:

Это означает, что выбран язык по умолчанию, т.е. английский. Для русского, заданного явно, будет выводиться что-то вроде:

Этот способ не работает, начиная с версии 1.1.0, и сохранён исключительно в архивных целях.

В главном меню, в разделе Portal Reloaded, где вы можете начать игру, пролистайте до Subtitle Language, выберите Russian и нажмите Select.

Имейте в виду: никакого подтверждения о том, что язык субтитров изменён, не выводится.

Несмотря на то, что меню выбора языка субтитров сделано неудобно и незаметно, неудивительно, что функция может быть попросту проигнорирована. Но надеюсь, этот гайд поможет быстро их настроить.

Получайте ответы на вопросы по любой теме из области IT от специалистов в этой теме.

Если субтитры не отображаются, но мы точно знаем, что они должны быть, то, видимо, они просто отключены в настройках проигрывателя.В данном плеере встроены расширенные возможности управления и отображения субтитров. Но для большинства случаев нам достаточно всего лишь несколько опций.

1. Для начала запускаем имеющийся фильм и убеждаемся, что субтитров нет. Для того, чтобы войти в настройки, жмём на изображение шестерёнок в нижней части проигрывателя.

2. В первом же окне нажимаем на кнопку внизу “Вид меню: Перейти на расширенный режим”. Теперь мы можем видеть больше опций для корректировки отображения.

3. Мы находимся в окне настроек, где нас интересует вкладка “OSD”, которая и отвечает за отображение субтитров во время просмотра. В ней выбираем вложение “Субтитры” и отмечаем флажком пункт “Отображать субтитры”.

4. Также для уверенности полного включения всех имеющихся субтитров на этой же вкладке нужно отметить пункты “Внешние” и ”Встроенные”, а загрузку установить автоматическую.

5. Теперь, включив субтитры, мы можем зайти и настроить их отображение во вкладке “OSD” → “Служебная информация”. Кликнув по тексту на черном фоне, мы выбираем шрифт, цвет, размер отображаемых субтитров. Ниже из предоставленных возможностей можно выбрать сглаживание субтитров для более приемлемого восприятия.

6. Дополнительные настройки отображения (скорость отображения, позиция на экране и др.) можно изменить, нажав на иконку человека внизу плеера.

7. Закрываем настройки и проверяем отображение субтитров. Возможно, придётся перезапустить Light Alloy для корректного отображения.

Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей. Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами. Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.

Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки. Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке. Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.

Как включить субтитры в Ютубе

Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.

На телефоне

Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.

Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
Далее выберите “Субтитры”.
Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.

Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.

На компьютере

Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:

Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
Кликните на значок “Субтитры”.
Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.

Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
Выберите пункт “Перевести”.
Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

“-” для уменьшения размера шрифта;
“+” для увеличения размера букв;
латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Просмотр текста в видео

Чтобы полностью просмотреть сопровождение, автоматически сгенерированное к клипу, кликните на значок “…”, располагающийся под проигрывателем, а в появившемся меню выберите “Посмотреть расшифровку видео”. Справа появится список отрывков согласно таймингу ролика.

Теперь вы можете не только быстро пробежаться глазами по сабам, не тратя времени на просмотр всего клипа, но и, наведя курсор и кликнув на заинтересовавшую вас строку, перейти в соответствующий момент видео.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Как включить, если нет кнопки

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
Кликните на надпись “Перевести”.
В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.