Как сделать русские субтитры в портал 2
Обновлено: 07.07.2024
Недавно в стиме приобрёл первую часть Portal, поиграл немного, потом забросил (Игра была полностью на Русском). Не играл где-то месяц. Потом, когда снова решил в неё поиграть то обнаружил, что язык озвучки поменялся на Английский. Как я не пытался(менял язык в стиме, в самой игре. ) у меня не получилось вернуть нормальную Русскую озвучку. Подскажите что делать!
P.S.
Что удивительно, когда я захожу в игру в настройках пишет, что озвучка русская, в самом стиме пишет, что русская, а по факту она Английская. Вот так вот((((
перезагружать комп не пробовал?))) у меня один раз было: во всех играх язык сменился, я паниковал, язык перекачивал, потом после перезагрузки все вернулось. кстати странно, после смены языка в стиме, он обычно перекачивается, может попробовать кешь проверить?
Да кстати, вот это проблема с озвучкой, я читал на форуме, что это — баг стим. Язык звучания сам меняется на английский, может потом они исправят этот баг
А кроме беты пайпа, в котором у HL2 озвучка не буковская, можно выбрать испанский или итальянский язык для игры, в каком-то из них русская озвучка.
1 июл. 2014 в 4:00 Спорить о том, какая озвучка лучше не буду, они обе одинакого хороши, но мне привычнее играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Как мне сделать русские субтитры и английскую озвучку? На пиpaткe это было просто, но где бы я не менял язык в стиме, будь то игра, или окно в самом стиме, при выборе английской озвучки англофицируется и текст, а при русификации текста русифицируется и голос. 1 июл. 2014 в 4:45 Я в аудио английский язык поставил, а субтитры поставил полными и теперь говорят на английском, а субтитры русские. 1 июл. 2014 в 5:29 Странно, у меня при любых обстоятельствах остаётся либо полностью английская, либо полностью русская игра. После запроса о перезапуске игры в русской версии для переключения языка озвучивания я перезапускаю и вся игра становится английской. С файлами игры пока ничего не делал, полагаю, способ сделать 1 портал таким как надо во 2 части не работает. 7 сен. 2014 в 13:17 2 дек. 2014 в 16:51 Русские сабы очень бы пригодились. Играть в русскую с пропадающей озвучкой нет никакого желания. 3 дек. 2014 в 11:33 1. В меню игры выставляем английский язык, перезагружаем игру.
2. Вводим в консоли команду cc_lang russian.
Получаем английскую озвучку и русские субтитры. 3 дек. 2014 в 11:37 А в довесок получаем английское меню. И английский же редактор. И надписи. 6 дек. 2014 в 12:01 Ну тогда просто переименуй папки portal2_russian и portal2_russian_dlc1 как-нибудь (скажем добавь 0 в конце). 5 июл. 2018 в 10:11 Ну тогда просто переименуй папки portal2_russian и portal2_russian_dlc1 как-нибудь (скажем добавь 0 в конце). 5 июл. 2018 в 14:22
Всё работает. Проверено. Меню и субтитры русские, озвучка английская.
По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
3. Если субтитры не русские, то в консоли вводишь команду cc_lang russian.
26 ноя. 2018 в 17:48
Всё работает. Проверено. Меню и субтитры русские, озвучка английская.
По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
3. Если субтитры не русские, то в консоли вводишь команду cc_lang russian.
Решение в 2018 году актуально? Хочу купить, но не хочется проходить на русской озвучке. 26 ноя. 2018 в 21:24 Иногда само багается, когда язык меняешь, а субтитры остаются. Но это у меня случайно, не знаю как.
Всё работает. Проверено. Меню и субтитры русские, озвучка английская.
По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
3. Если субтитры не русские, то в консоли вводишь команду cc_lang russian.
Решение в 2018 году актуально? Хочу купить, но не хочется проходить на русской озвучке. 27 ноя. 2018 в 4:33 По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
Работает! Спасибо! Голос glaDOS великолепный, даже стал лучше чем в первой части!
30 мар. 2019 в 10:07
Всё работает. Проверено. Меню и субтитры русские, озвучка английская.
По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
3. Если субтитры не русские, то в консоли вводишь команду cc_lang russian.
Windows 10, 2019 год, метод работает, спасибо. Голос ГЛаДОС это просто шедевр. :) 22 янв. 2020 в 1:26 27 авг в 11:36
Всё работает. Проверено. Меню и субтитры русские, озвучка английская.
По пунктам:
1. Ставь в настройках игры - русский. Получаешь русские меню, надписи и озвучку.
2. Переименуй папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian. Вернётся английская озвучка, так как игра не будет находить нужные файлы русской озвучки и подменит их дефолтными английскими.
3. Если субтитры не русские, то в консоли вводишь команду cc_lang russian.
Из-за того, как построено меню, у многих возникают сложности с включением субтитров. Гайд объясняет, как их включить.
Важная очевидная вещь
На всякий скажу очевидную, но важную вещь: эти способы меняют только язык субтитров, сами субтитры нужно включить самостоятельно в Options > Audio > Subtitles (должно быть Subtitles Only).
Имейте в виду: несмотря на наличие параметра Full Captions, который показывает субтитры не только для диалогов, но и звуков, он также будет показывать только диалоги по причине отсутствия файлов closecaption.
Теперь после изменения настройки вы можете воспользоваться любым из следующих способов.
Способ 1 (простой)
Начиная с версии 1.1.0, язык субтитров теперь выбирается в настройках звука, как в оригинальной Portal 2.
Для этого откройте Options > Audio и выберите Russian в Subtitle language.
Имейте в виду: при повторном открытии меню Audio язык субтитров будет указан как English. На деле язык останется таким, каким вы его выбрали, и изменится только при переключении. Это происходит из-за того, что у разработчика нет возможности полноценно отредактировать бинарные файлы игры, и поэтому значение данного параметра не подгружается в меню.
Теперь просто запускайте саму игру (неважно, новую, с автосохранения или определённой главы), и играйте с русскими субтитрами.
Способ 2 (альтернативный)
Вы можете спросить: зачем второй способ, если достаточно первого? Но и у него есть преимущества.
- Вы можете проверить, какой язык вы используете в данный момент.
- Вы можете переключать язык субтитров прямо во время игры (применяется со следующей фразы).
Итак, приступим. Для начала нам нужно запустить игру с консолью разработчика. Так как в управлении этой настройки по какой-то причине нет, для активации нужно вписать следующий параметр -console в параметры запуска. Для этого нужно открыть свойства игры в Steam (правый клик по игре в списке, выбрать "Свойства", сразу будет открыт нужный раздел "Общие"), и указать нужный параметр в поле "Параметры запуска".
После этого запускаем игру, в главном меню должна появиться консоль (которую можно открыть после закрытия клавишей
В ней вводим следующую команду и нажимаем Enter:
Внимание: не обращайте внимание, если в консоли будут ошибки загрузки файлов субтитров. Просто игра ищет файлы closecaption_russian и subtitles_russian, но так как есть только второй, первый загрузиться, разумеется, не может. Но так как есть второй, то язык субтитров будет изменён в любом случае.
После этого можно начинать игру и радоваться русским субтитрам.
Способ 3 (старый)
Этот способ не работает, начиная с версии 1.1.0, и сохранён исключительно в архивных целях.
В главном меню, в разделе Portal Reloaded, где вы можете начать игру, пролистайте до Subtitle Language, выберите Russian и нажмите Select.
Имейте в виду: никакого подтверждения о том, что язык субтитров изменён, не выводится.
Теперь просто запускайте саму игру (неважно, новую, с автосохранения или определённой главы), и играйте с русскими субтитрами.
Пара слов про проверку
С помощью команды можно как выставить язык субтитров, так и проверить, какой установлен сейчас. Для того, чтобы проверить, достаточно ввести команду без параметров и нажать Enter:
Если в консоли отображается что-то вроде:
Это означает, что выбран язык по умолчанию, т.е. английский. Для русского, заданного явно, будет выводиться что-то вроде:
Несмотря на то, что меню выбора языка субтитров сделано неудобно и незаметно, неудивительно, что функция может быть попросту проигнорирована. Но надеюсь, этот гайд поможет быстро их настроить.
Компания Valve очень щепетильно относится к переводу своих продуктов. Dota 2 — не исключение. Если проанализировать все обновления игры за 2021 год, большинство из них будет содержать изменения в файлах локализации. В этом материале мы рассмотрим, как можно изменить язык интерфейса и озвучки.
Помимо стандартной английской озвучки Valve добавила также корейскую, китайскую и русскую. К сожалению, наша заброшена несколько лет назад в недоделанном виде. В том числе и из-за этого некоторые пользователи желают включить оригинальную, не меняя язык интерфейса Dota 2. Это можно сделать в тех же свойствах игры в одноименной вкладке.
После выбора желаемого варианта Дота начнет скачивать недостающие файлы. Нужная озвучка будет использоваться сразу после следующего запуска.
Этих способов достаточно, чтобы задать все нужные языковые настройки по своему усмотрению или вернуть их в оригинальное состояние.
Русификатор для игры Portal 2. С его помощью можно играть на русском языке.
Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.
Для версии: не имеет значения
Дополнительная информация: нет
Как установить русификатор Portal 2
Файлы распаковываются с заменой в %steam%\steamapps\common\Portal2\portal2\resource\.
- Возможно исправлена ошибка запуска motion pack (DLC).
Лига Геймеров
31.2K пост 77.2K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
"Портал" сделан века. Даже сегодня графика выглядит на приличном уровне, а ведь оригиналу уже 14 лет.
Во
Теперь можно и сыграть
А то сырое гавно было
(если что, то это был сарказм. Игра пройдена в день релиза)
Два раза играл - вроде все норм с языком было.
Коммент про ожидание HL3
интересно, сколько лет назад игроки сами пофиксили это
ТС, приветствую! Есть вопрос-просьба-предложение.
тут появился пост от чувака, который перенес два ишемических инсульта.
После ишемического инсульта
Я зашёл к нему на Ютуб и увидел, что у него сложности с субтитрами к этой игре. Они на английском. На слух ему сложно воспринимать, а читать легче. Может можем как то помочь ему с поиском и установкой русских субтитров. Пост отдельный создавать не хочется, может ты поможешь? К слову, если кто то другой сможет помочь тоже буду рад))
игру он использует как тренировку мозга. Сам в прошлом айтишник.
А первый когда пофиксят?
Исправили, как я понимаю, портал 2?
Лучше бы локализацию первого портала исправили.
Когда вышел Оранж бокс, меня так впечатлил второй эпизод и портал, что я в каждом новом выпуске игромании искал инфу о продолжении.
Блин, напомнил про motion pac, сразу грустно стало, я продал свой razer motion, хоть и пошел это dlc, но теперь жалею о продаже. Хотел бы ещё раз этим гаджетом пройти портал и пару шутеров.
2021 год.
2007
2014
2021
Half life 3 confirmed
Ох, первый портал помню ещё на кирпиче вместо компа проходили, у подруги дома, пока её батя бухой спал. Второй после этого таким прогрессивным был, ещё и сюжет расширили.
Кто сейчас только, дождавшись дебагов, решил пойти, зацените сначала первую часть!
А есть какие моды на портал второй?
Когда я играл в Портал 2 (лицензия Стима), что раздражало в нашей локализации - очень тихая озвучка ГлаДОС-картошки, она еле слышно бубнила что-то, а потом БАХ!! - какой-нибудь фоновый звук.
У меня сын 7 летний внезапно влюбился в портал. Современный ребёнок, который признавал только планшеты и смартфоны залипает в старом добром портале с паркинга системника.
Появился повод поиграть в игру, купленную лет пять назад, и все еще ни разу не запущенную =)
я как старовер(не срущий по подъездам.)прошедший первую и вторую халву-ответственно заявляю. в портал ни первый ни второй не играл.бля просто к тому времени кончилось свободное время.
за то я теперь могу посмотреть как мой сын будет проходить портал2 без глюков:)
. там кому нужно сами расставьте:)
А на новых Маках нельзя играть 32 битные на новых ОС, купил жене мак чтобы работать, но попробовал ей установить Portal 2 для коопа, но не тут то было. А создавать эмулятор ради одной игры - геморр. То есть для всех новых iOS нельзя((
*Звуки тягостного ожидания*
Концовка Portal 2 с другой стороны
От создателей Left 4 Dead
. но не Left 4 Dead 2
Гейбу исполняется 59 лет!
Сооснователь и генеральный директор Valve родился 3 ноября 1962 года.
Lego Portal (71203)
Привет всем. Хотелось бы поделиться с остальными любителями lego маленьким, но прикольным набором. Попался мне как то в контекстной рекламе баннер с серией dimensions и набором по Симпсонам. Заинтересовало, я об этой серии раньше не слышал. Стал искать, а что же там есть еще интересного. Поскольку я являюсь фанатом вселенной half-life и lego по совместительству, то как только увидел текущий набор(71203), было однозначно решено - маст хэв.
Заказ пришлось делать аж из эсашай, с учетом доставки вышло 2 с небольшим тысячи деревянных(сам набор 1300, остальное доставка). У нас цена стартует от 2.5, если что, но я готов был немного подождать.
Как я понял, у нас в России эта серия не продавалась, ну, либо не получила особого распространения.
Итак, вскрываем помятую коробку и смотрим содержимое:
Два небольших пакетика деталек(всего их кстате 85 в наборе) и инструкция. Начинаем собирать:
Собрали Челл (вдруг кто не знает, именно так зовут главную героиню игры Portal), переворачиваем страницу и малость офигеваем:
На этом инструкция всё. Беглый поиск в интернете показал, что, оказывается, для серии dimensions есть какая то отдельная игра, толи на ПК, толи на соньку, и к ней типа идет какой то девайс, на который ты ставишь фигурку из серии и тебе открываются в игре новые уровни, а так же становится доступна инструкция для сборки продолжения. Тем не менее, все инструкции к набору нашлись в официальном приложении от lego, дальше пришлось собирать с экрана телефона.
Впервые увидел что "на одной голове два лица", не в курсе, норма это или нет, но я ранее такого не видел.
Вот так выглядит сам диск, наверное с nfc меткой или типа того:
Далее собираем куб-компаньон:
Если вы заметили, то для куба и для турели доступно по три варианта сборки(инфо на обороте упаковки), я решил собирать первые.
Итоговый вид набора получился следующим:
Ну и оставшиеся детальки:
Как итог, собрал я данный набор минут за 15, и кто-то, возможно, подумает, что 2к за 85 деталек и 15 минут сборки(а еще 3 недели ожидания и переживания о доставке) это дорого. Да, пожалуй, соглашусь. Тем не менее удовольствие я получаю до сих пор, глядя на эти мини-фигурки, объединяющие в себе две вселенных, half-life и lego. А если это радует глаз и вызывает какие то чувства, значит, оно того стоило.
Прошло 1428 дней с последнего крупного обновления Team Fortress 2.
Но Вальв продолжает патчить игру.
Фанаты vs Игровые компании vs Valve
Флэшмоб по Half Life 2
Очень атмосферно!
После просмотра, появляется стойкое желание переиграть в эти шедевры!
Автор youtube канала: Harry101UK
Valve представила Steam Deck
Дата начала поставок: 21 декабря 2021
Бронирование допускается только одного Steam Deck в одни руки, но в России ещё пока не доступно.
Цена начинается от 399 долларов.
Технические характеристики
Процессор: На базе Zen 2. 4 ядра 8 потоков, 2,4–3,5 ГГц
Графический процессор: 8 х (RDNA 2 блоков), 1,0 ГГц–1,6 ГГц
Оперативная память: 16 ГБ LPDDR5
Хранилище (опции):
1) 64 ГБ eMMC (PCIe Gen 2 x1)
2) 256 ГБ NVMe SSD (PCIe Gen 3 x4)
3) 512 ГБ высокоскоростной NVMe SSD (PCIe Gen 3 x4)
Слот под microSD: пристутсвует
Экран: 1280 на 800(16:10), 60Гц, яркость400 нит, диагональ7 дюймов, сенсорный ввод
Wifi: IEEE 802,11a/b/g/n/ac
Bluetooth: 5.0
Разъём для наушников 3.5: присутствует
Батарея: 40 ватт-часов (по заверению Valve от 2 до 8 часов игры)
Вес: около 669 грамм
ОС: SteamOS 3.0
Так же имеется док-станция с зарядкой, Ethernet, DisplayPort, HDMI и USB портами(USB-A: один 3.1 и два 2.0)
Парадокс портала в портале: решение и объяснение
Те, кто играл в Portal, либо видели, либо задавались вопросом о том что будет если засунуть портал в портал. Я этот вопрос решил.
И вот гифка того что произойдёт:
Вот объясняющее видео: (длится 24 минуты)
Платформа Valve опубликовала данные по характеристикам компьютеров геймеров
В Steam появились свежие данные по оборудованию пользователей за июнь 2021 года. Самой популярной видеокартой много месяцев подряд остается NVIDIA GeForce GTX 1060, а среди ОС — Windows 10.
Самым популярным языком остается английский (35,72%), второе место за китайским (23,68%), третье — у русского языка (10,29%).
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума
Системные требования для Windows:
- Операционная система: Windows 7 или Vista или XP или 2000
- Процессор: Pentium 4 (3.0 ГГц), Dual Core 2.0 (или лучше), или AMD62x2 (или лучше)
- Оперативная память: 1 гигабайт для ХР, 2 гигабайта для Vista7
- Жесткий диск: не менее 7.6 Гб свободного места
- Видеокарта: видеопамять не меньше 128 мб (или больше), совместимая с DirectX9 и Pixel Shader 2.0. (ATI Radeon X800 или лучше Nvidia GeForce 7600 или лучше Intel HD Graphics 2000 или лучше)
Системные требования для Mac:
- Операционная система: Mac OX X 10.6.6 или лучше
- Процессор: Intel Core Duo Processor (2 ГГц или лучше)
- Оперативная память: 2 гигабайта
- Жесткий диск: не менее 7.6 Гб свободного места
- Видеокарта: ATI Radeon 2400 или лучше Nvidia 8600M или лучше
Перед тем как писать/паниковать об ошибке прочтите пожалуйста это:
1. Обязатально проверьте Кэш игры на ошибки: Свойства игры - Локальные файлы - Проверить целостность кэша.
2. Обновите драйвера! Для ATI - Steam - Проверка новой версии драйвера видеокарты.
3. Пиратскую копию скачал? Из темы вон убежал!
P.S ОМГ ОМГ УНИВЕРСАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ДЛЯ ВСЕХ ПИРАТОК
Вопрос: Как сменить язык озвучивания игры?
Ответ: Игра - Свойства - Язык - (Выбрать нужный)
Вопрос: Обрываться речь/фразы кончаются на полуслове, как решить
Ответ: Открываете консоль (Включается в настройках управления) и пишите туда команду snd_rebuildaudiocache + (Возможно поможет смена языка)
Вопрос: Где мой ULC? Неужели обманули?
Ответ: ULC вы получите после входа в кооперативный режим.
Вопрос: Не могу пройти определенное место/Как туда поставить портал? Что тут твориться.
Ответ: Пользуйтесь видео на YouTube
Вот и первая проблема.
Выкидывает при загрузке любой карты на рабочий стол. Иногда можно увидеть пару кадров карты и всё. Удалось загрузить и поиграть только демку фильма Super 8 и та почему-то виснет в конце, при этом никакой нагрузки на цп или оперативу нету. И чего я только не делал. Кеш проверял, языки менял, игру переустанавливал.
XP, все остальные сурс (в том числе и L4Dды) игры на максималках и средних настройках идут практически без проблем.
Хм. На офф форуме пишут, что у некоторых игра выкидывает прямо из главного меню.
Saigo, Я думаю стоит подождать хот фикса, для таких случаев как у тебя. Зная Valve, думаю к вечеру будет.
PROaRTи, у меня похожая проблема была с L4D2 я этого фикса несколько недель ждал. Впрочем на офф форуме щас темы с этой проблемой плодятся в геометрической прогрессии. Вентили должны очень постараться.
Читайте также: