Как сделать по татарскому языку

Обновлено: 04.07.2024

Здесь Вы можете выучить татарский язык с помощью видео уроков онлайн. Это не сложный язык, он Вам может пригодиться в жизни. Татаров по всей России очень много. Многие не знают родного языка. Здесь Вы можете смотреть обучение классическому татарскому языку бесплатно. Ведь татарский язык бывает разный: крымский, башкирский и т.д. С тюрками будет проще общаться, если у Вас будут знания этого языка. К примеру, в Турции могут Вас понять турки. Или же в некоторых городах Средней Азии можно встретить будет человека, кто разговаривает примерно на татарском. Если Вы хотите научиться разговаривать по-татарски с помощью видео уроков, то заходите к нам смотреть онлайн. Здесь опубликовано большое количество обучающих роликов ютуб, которые дадут Вам основу изучения татарского языка. Более подробно Вам все же следует изучить у носителей языка. Ведь живя в той среде, Вы с легкостью сможете за короткий период, при большом желании, выучить все правила татарского языка. Большое количество видео уроков татарского языка для начинающих на русском языке Вы можете здесь онлайн. Данную рубрику составлял носитель татарского языка, поэтому будьте уверены в том, что отобрано самое лучшее с ютуба. У других людей не хватит ума, чтобы создать нечто свое.

На татарском говорят семь миллионов человек во всем мире. В основном он используется в Республике Татарстан, где признан официальным языком. Но татароязычные люди встречаются по всему миру – и в Китае, и в Австралии, и очень часто в России. Многие россияне хотят выучить татарский язык самостоятельно, чтоб разговаривать на бытовые темы с друзьями и соседями.

Зачем учить татарский язык

Как и в любом другом языке, при изучении татарского очень важна правильная мотивация. Вы должны быть действительно заинтересованы в процессе, должна быть конкретная цель и зажигательная причина.

Чаще всего научиться татарскому языку желают русскоязычные люди, проживающие в Татарстане. Или люди с татарскими корнями, которые забыли или не изучали язык, хотят восстановить связь со своими татарскими корнями.

Намного реже, но все же бывают ситуации, когда специалист переезжает в Татарстан по работе, и вынужден выучить язык для общения с коллегами.

Сколько нужно времени на изучение языка

Продолжительность обучения зависит от исходных данных и желаемого результата. Одно дело татарин, проживающий в языковой среде, и совсем другое – россиянин, желающий познакомиться с языком с нуля.

Даже если человек не говорит на татарском, но постоянно вращается в среде, где его повсеместно используют, у него на подсознательном уровне уже есть определенные знания. Мозг привык воспринимать язык, различает отдельные слова, и понимает их контекст. Здесь за месяц можно добиться достаточно хороших результатов.

Не стоит забывать и о выбранной модели обучения.

Самостоятельное изучение языка в домашних условиях может затянуться на полгода-год. Зачастую в самостоятельных занятиях нет структуры, последовательности и регулярности. Ученик может по своему желанию отказаться от урока, перенести на другой день или выходные.

Языковые курсы позволят достичь хороших результатов уже через 2-3 месяца регулярных занятий. Учителя составляют продуманную структуру обучения, приводят примеры, исправляют ошибки и следят за посещаемостью. Они не могут заставить вас приходить на уроки через силу, но, заплатив деньги за обучение, люди относятся к ним серьезней, и сами не хотят прогуливать.

Средний срок обучения для достижения разговорного уровня – от одного до трех месяцев при занятиях не реже 3 раз в неделю.

Кстати, татарский очень схож с турецким языком, так что если вы уже знакомы с одним из них, второй будет выучить проще.

Сложно ли выучить татарский, если знаешь русский

Грамматика намного проще, чем в русском языке, но очень сложная фонетика. Для русскоязычного человека может быть сложно уловить разницу между разными вариациями гласных и согласных звуков, которых нет в русском.

Более детально с непривычными звуками и их произношением можно познакомиться в видео ниже.

При самостоятельном обучении очень важно, чтобы кто-то проверял ваше произношение и исправлял ошибки. Самому заметить их достаточно сложно.

Как выучить самостоятельно начинающему с нуля

Изучать новый язык – это всегда сложно. Очень важно заранее спланировать план обучения, и потом его придерживаться.

Выбирайте формат обучения под свои предпочтения. Одному человеку легко воспринимать аудио- и видеоматериалы на слух, а другому удобней заниматься по книгам.

Помимо этого в планировании учитывайте свою цель, т.е. что именно вы хотите получить от обучения:

Если хотите общаться со знакомыми, разговаривать и понимать речь, тогда отдавайте предпочтение аудиовизуальным материалам.
Если вам нужен языковой навык для письменных работ (написание и прочтение текста на татарском), тогда уделяйте внимание грамматике и используйте текстовые обучающие материалы.

Для получения максимального эффекта вам нужно погрузить себя в языковую среду. И если для жителей Татарстана это будет достаточно просто, то гражданам России придется искусственно включить язык в свою жизнь. Методики расскажу дальше.

Алфавит

Первым делом нужно изучить алфавит, и научиться правильно произносить все звуки татарского языка.

В алфавите 39 букв, из них 33 взяты из русского.

Изучайте новые слова

Многочисленные исследования выяснили, что есть 100 слов, которых достаточно для минимального понимания иностранного языка. Они используются чаще всего, и могу выступать в качестве основы для общения с иностранцами.

Когда освоите эти первые слова, расширяйте словарный запас. Но важно не гнаться за количеством, а понимать каждое изученное слово. Старайтесь заучивать не отдельные слова, а словосочетания или фразы. Запоминать слова в контексте намного полезней в долгосрочной перспективе.

Для комфортного уровня достаточно выучить 500-800 слов. Их будет достаточно, чтобы понимать повседневную речь, и отвечать на распространенные вопросы.

Самоучители

Используйте самоучители, чтобы изучать татарский язык последовательно и по продуманным системам. Есть онлайн или оффлайн учебники – выбирайте подходящие под свои предпочтения. Очень важно, чтобы вам было комфортно взаимодействовать с самоучителем.

Самоучитель татарского на каждый день. Текстовая книга, но ее можно прочитать в онлайн библиотеке.
“Разговорный татарский для начинающих“. Пройти бесплатную часть обучения можно здесь. На сайте есть PRO-версия для тех, кто захочет углубиться в изучение.
Татарский язык от школы Language Heroes. Переходите по ссылке на первый урок.

Старайтесь совмещать текстовый материал с аудиоматериалами, чтобы сразу слышать правильное звучание букв и слов. Онлайн-курсы в этом плане намного лучше книг.

Чтение книг

Чтение – важный элемент в изучении языка. Во время чтения книг вы расширяете словарный запас, запоминаете правильное написание слов и построение фраз.

Начать можно с чего-то простого. К примеру, Сборник поэтических сказок для детей Татарский с Габдуллой Тукаем, чтобы оттачивать навык чтения (читать онлайн).

Общение с носителями языка

Старайтесь как можно чаще говорить с татарами. Если вы живете в России, можно найти собеседника в социальных сетях, скайпе или на специальных форумах, где люди ищут себе собеседника для изучения языка. Ведь наверняка найдется носитель татарского языка, желающий изучить русский. Вы поможете друг другу.

Игровая форма обучения

В какой-то момент обучение может наскучить. Тогда можно обратиться к интерактивным приложениям, которые позволяют с интересом повторять пройденный материал или учить новый.

Подобные приложения устанавливаются на телефон, и позволяют изучать язык в игровой форме. Модель обучения подходит не только детям, но и взрослым.

Tatarcha — учу татарский язык. Игра позволяет непринужденно осваивать основы грамматики.
Ябалак – изучение татарского. В игровой форме расширяет словарный запас. Есть тесты для проверки своих знаний.
Тренажер татарского языка. В игре нужно сопоставить татарские слова с русскими.
АЛГА! Изучаем татарский язык. Тоже основана на сопоставлении слов, но есть соревновательный режим с другими пользователями.

Игровые приложения стоит рассматривать как дополнительные занятия, а не основные. С нуля выучить татарский язык, используя только игры, не получится. Но сидя дома, играя с телефоном, можно повторить пройденный материал или немного расширить словарный запас.

Повседневная практика

Очень важно сделать язык частью своего мира. И если невозможно погрузиться в языковую среду, создайте ее самостоятельно.

Переведите свои устройства на татарский. Компьютер, телефон и социальные сети поддерживают все языки. Установите в качестве основного татарский, чтобы постоянно с ним взаимодействовать.

На все предметы в квартире поместите стикеры, где будет указано название вещи на татарском языке. Через время глаз замыливается, и человек перестает замечать стикеры, так что через несколько дней меняйте стикеры.

К примеру, в первую неделю они расположены на зеркале, чайнике, холодильнике, хлебе и коробке с рисом. Во вторую неделю первые стикеры убираются, и размещаются на других предметах: стол, ящик, стакан, сыр.

При желании вы можете пройти быстрый курс обучения, если ваша цель – разговаривать на татарском языке со знакомыми на бытовые темы. В этом случае понадобится небольшой словарный запас, правильное произношение и основы построения фраз. После этого просто чаще тренируйтесь, и просите собеседника вас исправлять. И этого будет достаточно, чтобы быстро выучить татарский язык на начальном уровне.

Уроки построены на диалогах, носящих разговорный характер и имеющих частотные характеристики употребляемых в них слов и выражений, что позволит вам сразу включиться в разговор на татарском языке.

Вложение	Размер
urok_1.docx	19.92 КБ
urok_2_.docx	21.78 КБ
urok_3.docx	44.31 КБ
urok_4.docx	17.21 КБ

Предварительный просмотр:

Татары здороваются при помощи слов: Исәнмесез! – Здравствуйте!

Хәерле иртә! – Доброе утро!

Хәерле көн! – Добрый день!

Хәерле кич! – Добрый вечер!

При прощании говорят: Сау булыгыз! – До свидания! (Будьте здоровы!)

Сау бул! – До свидания! (Будь здоров!)

Тыныч йокы! – Спокойной ночи!

Давайте, научимся говорить наши имена: Минем исемем Марат. (Мое имя Марат).

Мин – Алсу. (Я Алсу)

Әйе – да, юк – нет. Задание: Юк, мин Марат түгел. Әйе, мин Алсу.

Исәнмесез!
Хәерле көн!
Таныш булыйк. Мин Алсу. Ә сез кем?
Мин – Мансур.
Мин бик шат.
Мин дә бик шат.

Татарский алфавит отличается от русского алфавита тем, что он имеет дополнительные 6 букв, которых нет в русском алфавите : ә, ө, ү, җ, ң, һ.

В татарском языке имеется 9 гласных фонем, 8 из которых составляют пары по твердости и мягкости: а – ә, у – ү, о – ө, ы – е, также и. В русских словах употребляются заимственные русские гласные ō, ы, э (посылка, сыр, этаж). Гласные а, у, о, ы называютя гласными заднего ряда, т.к. образуются при движении языка назад. Гласные ә, ү, ө, е, и называются гласными переднего ряда, т.к. образуются при движении языка вперед и вниз. Гласные о – ө, у – ү называются огубленными, т.к. при их образовании участвуют губы. Татарские гласные бывают долгие: а – ә, у – ү, и, и короткие: о – ө, ы – е.

Татарские слова подчиняются закону сингармонизма. По этому закону в слове гласные бывают только одного ряда: или переднего, или заднего, т.е. произносятся или только твердо, или только мягко, например: исәнмесез (здравствуйте), дуслар (друзья), әниләр (мамы), начар (плохо) . Исключение составляют заимственные слова из арабского, персидского, русского и заподноевропейских языков, например: китап (книга), каләм (ручка), сәлам (привет), сәгать (часы), гариза (заявление), директор, кабинет, театр, концерт; а также сложные слова самого татарского языка: радиотапшыру (радиопередача), эзтабар (следопыт), билбау (пояс), караҗимеш (чернослив), караҗиләк (черника) .

В татарском языке имеется еще и небный сингорманизм, когда в первых слогах звуки краткие огубленные [о], [ө], во вторых слогах – [ы], [е], то первые гласные огубляют вторые. Это происходит только в речи, пишутся же соответсвенно буквы: ы, е: солы [cоло] (овес), болын [болон] (луг), болыт [болот] (облако).

В татарском языке существительное характеризуется показателями числа, принадлежности, падежа.

Категория числа представлена двумя формами: единственного и множественного числа. Единственное число не имеет грамматических показателей: көн (день), төн (ночь). Показатель множественного числа для всех частей речи – лар, -ләр , который после носовых звуков, м, н, ң превращается в

- нар, -нәр : кул – куллар, (рука – руки), урман – урманнар (лес-леса).

- лар, -нар присоединяются к словам с твердой основой: урман – нар, дус – лар

-ләр, -нәр присоединяются к словам с мягкой основой: әни-ләр, көн-нәр

Прямой порядок слов в простом нераспространенном предложении – подлежащее – сказуемое. Например: Апа укый - Тетя читает. Алма кызыл – Яблоко красное. Ул матур – он красивый .

На татарском говорит около семи миллионов человек по всему миру. Конечно, прежде всего, в Республике Татарстан, где наряду с русским, это официальный язык, но татароязычных людей можно встретить даже в Китае и Австралии. Как и другие народы Поволжья, татары разбросаны по нескольким территориальным единицам России. Только треть из них проживает в титульной республике.

Для чего учить татарский язык – причины и мотивация

В 2013 году был разработан проект Ана Теле (Родной язык), совместно с EF English First и Министерством образования и науки Татарстана. Онлайн школа ориентирована именно на такую категорию людей – жителей разных регионов России, а также татар, проживающих в других странах.

Другая категория – русскоязычные люди, проживающие на территории Татарстана. В этом случае выучить татарский легко, поскольку они фактически живут в языковой среде, и существует много способов постичь его.

Возможно, у вас есть интерес к татарской культуре или связь с ней, какой бы мимолетной или случайной она ни была? А может быть, работа или жизнь случайно перенесет вас в новое место? Изучение родного языка местного сообщества является чем-то само собой разумеющимся, если вы хотите ассимилироваться. Таким образом, демонстрируешь искреннюю готовность общаться с людьми из определенной культуры. Знаете ли вы, что менталитет во многом определяется языком? Если вы можете говорить по-татарски, вы можете лучше понять менталитет народа.

Изучение татарского языка самостоятельно с нуля гарантирует лингвистическое и культурное обогащение. Этот язык – продукт сложных исторических процессов. Он тесно связан с турецким. Обучение татарскому языку поможет в понимании логики тюркских языков в целом, в изучении персидского, учитывая, что в тюрских языках много заимствований.

К какой языковой группе относится?

Татарский – представитель кыпчакской группы, поволжско-кыпчакской подгруппы (языковая семья – условно алтайская). Кыпчакский – мертвый тюркский язык и общий предок кыпчакской ветви тюркских языков.

Исторически татарский восходит к одному из языков Золотой Орды, сформировавшись из тюркских диалектов: булгарского, кыпчакских, чагатайских. В период Золотой Орды в качестве официального языка использовался кипчакский язык волжских тюрков.

Тем не менее, вопрос о происхождении остается предметом споров среди ученых: являются ли казанские татары потомками домонгольских тюркских булгар или потомками татар монгольской Золотой Орды?

Казанское ханство находилось в географической зоне исламской цивилизации. Государства-преемники монгольской сферы влияния отличались, в частности, оседлостью населения. Это уже было не царство степных кочевников, а земля фермеров, торговцев, ремесленников. Именно к такому состоянию (15-16 веков) относится современное национальное самосознание татар, но отчасти и к более ранней структуре – раннесредневековой империи Волжская Булгария.

Интересные факты о татарском языке

Татарский известен многочисленными диалектами, в которых выделяют два или три основных (иногда пять) в зависимости от классификации:

средний (казанский);
западный (мишерский);
восточный (сибирский).

Восточный разделяется на тоболо-иртышский, барабинский и томский. Тоболо-иртышский – в свою очередь ещё на несколько диалектов. Смешанные диалекты: астраханский, касимовский, тептярский и уральский. Диалекты характеризуются значительными особенностями, которые можно определить по фонетическому строю.

Письменный татарский развился в 19 веке, ранние его формы находились под влиянием чагатайского (или староузбекского). До 1927 года письменность была арабской, затем на латинице, с 1939 года – на кириллице. Официальный алфавит основан на кириллице с некоторыми дополнительными буквами. Однако в случаях, когда он не имеет официального статуса, использование латиницы или кириллицы зависит от предпочтений автора.

Не следует путать его с крымскотатарским. Это типичный тюркский язык, очень похожий на башкирский. Крымскотатарский принадлежит к другой подгруппе кыпчакских языков; их называют понтийскими, куманскими или половецкими. В отличие от казанских татар, крымские татары находятся под сильным турецким влиянием.

Татарский язык развивался на основе, как родственных, так и неродственных языков Приволжья и Предуралья. Большое влияние на него оказали марийский, мордовский, удмуртский, арабский, персидский, русский.

По лексике наиболее близкие к татарскому: башкирский, ногайский, каракалпакский, казахский, балкарский, узбекский, уйгурский и кумыкский. Лингвистический аспект: схожесть татарского и башкирского почти на 95% обусловлено историческими причинами (некоторые различия в фонетике и грамматике).

Раннее сохранившееся литературное наследие датируется 13 веком, Сказание о Юсуфе (Кысса-и Йусуф), поэта Волжской Булгарии Кул Гали. Поэма, написана на языке, который объединяет элементы булгарского и кипчакского.

Выдающимся исследователем татарского языка и его диалектов был советский ученый Габдулхай Хурамович Ахатов – лингвист, тюрколог. Основатель ряда научных учреждений, в числе которых татарская диалектологическая и фразеологическая школа. Первым в тюркологии дал теоретически последовательное описание идиоматических выражений волжско-татарского. Хотя Габдулхай Хурамович был волжским татарином, он тщательно изучал фонетические особенности сибирского татарского.

Образование в области татарской филологии можно получить в Казанском университете; Башкирском университете; гуманитарно-педагогическом университете Татарстана; институте языка, литературы и искусства Академии наук Татарстана.

Как выучить самостоятельно начинающему с нуля?

Начало всегда сложно. Прежде всего, на какую информацию ориентироваться? Сегодня многие языки можно выучить с помощью учебных материалов и обучающих аудио/видео, которые предоставляет интернет. Но каждый начинающий воспринимает информацию по-разному. К тому же в зависимости от цели обучения необходимо установить приоритеты:

Если вы учите язык по профессиональным причинам или хотите применить языковые навыки в письменной форме, то важно сосредоточиться на грамматике.
Если вы хотите свободно говорить на татарском, следует сделать акцент на аудиовизуальные материалы, и освоить произношение.

Практикуя самостоятельный подход, организуйте разнообразный учебный план и окружите себя языком каждый день. Делайте упражнения по грамматике, смотрите видео; читайте и переводите со словарем, слушайте музыку. Каждый день старайтесь выучивать и запоминать 10 новых слов.

Способы изучения

Общих рекомендаций, какой конкретный способ для изучения языка выбрать, не существует. Так же как нет правильного или неправильного способа. Все зависит от каждого конкретного человека, как он лучше воспринимает информацию. Не в последнюю очередь играют роль и жизненные ситуации, какое количество времени он готов посвятить для обучения.

Часто разговоры о том, как изучать язык, переходит в дискуссию о преимуществах и недостатках традиционных и технологических подходов. На самом деле, не важно – онлайн или офлайн, приложение или книга. Важно то, чтобы необходимые элементы нового языка для конкретной цели были собраны в удобной для учащегося форме.

Полезные ресурсы

Чтение не только полезно для достижения прогресса, но является и самым полезным аспектом учебного процесса. Оно помогает не только в словарном запасе, изучении слов и фраз, которые находишь в повседневной жизни; на практике объясняет сложные грамматические структуры.

Общение с носителями

Общение с носителем – отличная практика для любого иностранного языка. Найдите носителя татарского через соц. сети, в нашем случае это легкий путь, чтобы лучше постичь не только язык, но и культуру, обычаи. По мере того, как вы больше практикуете язык с носителями, вы начинаете слышать и понимать их мнения и чувства по определенным темам. Преимущество общения с носителем – какое влияние он оказывает на ваше произношение!

И в целом возможность общения с носителями означает, что вы можете принять многие правила и особенности языка, так же как они это делали с детства. Разговоры расширяют словарный запас, улучшают произношение, раскрывают секреты грамматики естественным образом.

Просмотр видео, прослушивание аудио

Учим татарский язык самостоятельно с нуля с видео уроками от Дамир Гани (первый урок – алфавит). .
Татарский язык с нуля для начинающих – бесплатный аудиокурс (первый аудиоурок – дополнительные буквы и звуки).
Онлайн школа Ана Теле – это программа обучения с видео и аудиозаписами. Урок начинается с видео обзора и заканчивается закрепляющим упражнением (по этому видео). Кроме того, обучать может и учитель, доступны уроки.

Многие учат английский язык через фильмы, сериалы, мультфильмы, музыку. Почему бы не применить такой способ и к татарскому? Тем более что различные средства массовой информации вещают на этом языке. Программы, фильмы, сериалы, музыка на:

Искусство, поэзия, музыка – те инструменты, которые сегодня используют активисты и пропагандисты татарской культуры, что позволило сделать татарский больше не исчезающим языком, хотя, конечно, он по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

Сложно ли изучать татарский язык, если родной русский?

В татарском для русскоязычного человека несколько сложные звуки, поэтому основное внимание фонетике. Нужно контролировать свое произношение, поэтому проще будет обратиться за помощью к носителям языка. Например, /ө/– сложный звук для русскоговорящего (можно прослушать аудиозапись этого звука) – алфавит.

Гласные: исконно татарских 9 фонем и 1 фонема, имеющая дифтонгоидный характер /ый/; наличие огубленных и неогубленных гласных, гласных неполного образования.

Сложная концепция, которая поможет понять татарский – гармония (созвучие) гласных или сингармонизм. Это фонологическая основа, описывающая звуковую систему языка. Она управляет распределением гласных в слове, противопоставляя гласные переднего и заднего ряда. В первом слоге слова могут встречаться все гласные. Если это гласный переднего ряда, то все последующие гласные должны быть также такого типа. Если это гласный заднего ряда, то все остальные гласные должны быть также такого типа. Таким образом, все гласные слова принадлежат к одному и тому же классу, а гласные суффиксов – в зависимости от класса гласных в основной части.

Как и многие тюркские языки татарский характеризуется агглютинативной языковой конструкцией (основанной на суффиксах), синтаксисом SVO (глагол – субъект–объект).
Суффиксы добавляются к основе для обозначения ряда грамматических функций. Каждая морфема выражает только одну из них и является четко идентифицируемой.
Базовый порядок слов, тем не менее, можно изменять, если нужно выделить определенную тему. В именном предложении порядок представлен указательным местоимением, числительным, прилагательным, существительным.
В сравнительных оборотах прилагательное следует за именной частью речи, отмеченной творительным падежом.
В целом именные фразы не имеют морфологического согласования. Подлежащее и сказуемое должны согласовываться, но чаще всего нет совпадений по грамматическому числу. Сказуемое может стоять в единственном числе, тогда как подлежащее – во множественном числе.
Часто встречаются конструкции, сочетающие предидактивное прилагательное и вспомогательный глагол.
Отрицание выражается при помощи отрицательных форм глагола.

Полезные советы

Начните пополнять словарный запас со 100 самых распространенных слов, которые можно использовать в элементарных разговорах. Выучив грамматические основы, составляйте с ними предложения снова и снова.

Затем сосредоточьтесь на разговорной речи. Как показали лингвистические исследования, эти 100 распространенных слов в любом языке составляют 50% основы для общения. Если есть секрет в изучении нового языка, то это часы общения, и пусть с ошибками.

Чтобы запомнить и правильно использовать новые слова, старайтесь учить их в контексте. Тем более что запоминание слов списком сложно и скучно. Но контент должен быть актуальным и связанным с фоновым опытом. В общении важно быть идиоматически грамотным. Это означает и то, что некоторые предложения правильные, но, по сути, они не используются в разговорной речи. Некоторые слова, в зависимости от формулировки, также могут вызывать нежелательные ассоциации.

Не стоит слишком быстро расширять словарный запас. Это пустая трата времени и усилий, если вы не выучили базовую грамматику, которая поможет правильно составлять предложения.

Чтобы свободно говорить на новом языке – хотеть мало – обучение должно стать повседневной привычкой. Пользуйтесь любой, даже небольшой, возможностью практиковать язык в обычной жизни. Но эффективность изучения зависит не только от того, какие учебные материалы вы используете или какие фильмы смотрите. Все это, несомненно, важно, так как оказывает влияние на качество обучения. Однако важным условием, без которого постижение нового языка не будет эффективным, является мотивация. Без неё обучение становится по сути бесполезным и скучным. Поймите, почему вам нужен татарский язык и нравится ли вам изучать его.

Читайте также: