Как сделать перевод с одного сайта на другой
Обновлено: 04.07.2024
Мультиязычный сайт или как перевести сайт на другой язык – 3 способа
Александр Коваленко , CEO/founder агентства Advermedia.ua, опыт в SEO более 10 лет. Канал автора в телеграм: @seomnenie
Содержание статьи:
1. Почему нужно задуматься о переводе своего сайта
Это решение может быть необходимым для увеличения охвата целевой аудитории бизнеса. Перевести проекты можно 2 способами – вручную и с помощью специальных плагинов.
Для оценки потенциала аудитории на других языках необходимо изучить ключевые запросы, которые ищут ваши пользователи в поисковых системах. По результатам исследования вы сделаете вывод, целесообразно ли переводить сайт на дополнительный язык.
Аналитика может показать необходимость локализации сайта на разные языки, но при этом, не каждая компания готова к этому, почему:
– сложно найти копирайтера(ов), который может подготовить качественный материал;
– высокая стоимость качественного копирайтинга;
– если язык менее популярен – небольшой выбор авторов, пишущих на мало востребованных языках в странах СНГ, работать с носителем сможет не каждая компания;
– нет возможности оценить качество контента;
– отсутствие времени на ручную транслитерацию с помощью переводчика.
Эти проблемы может решить переводчик сайтов (плагин), который доступен для многих CMS. Он позволяет быстро создать иностранную версию веб-ресурса без значительного ущерба качеству контента.
2. Способы перевода сайта
— Можно выделить 3 основных способа:
— 1. Автоматический перевод. С помощью специальных плагинов для CMS сайта.
— 2. Перевод. С помощью профессионального переводчика.
— 3. Новый контент. С помощью услуг копирайтера.
В любом из способов необходимо готовить 2-ю языковую версию сайта под требования поисковых систем Google, и Яндекс.
3. Что даст локализация сайта на другие языки
— – Дополнительный трафик. Многие посетители не понимают и не говорят на языке сайта. Поэтому одноязычная версия становится преградой для потенциальной зарубежной аудитории. За счет расширения языковых границ на сайте можно увеличить органический трафик.
— – Конверсия. Родной язык упрощает пользование сайтом, тем самым может улучшать конверсию.
— – Удобство. Если пользователь говорит на 2-х языках, он может выбрать наиболее комфортный для себя язык.
4. Способ 1. Автоматический перевод с помощью возможностей CMS
4.1. Как выбрать правильный модуль перевода для CMS
Для этого нужно:
1. Следить за обновлениями. Модули постоянно совершенствуются, поэтому работа на старой версии CMS может быть некорректной.
2. Изучить отзывы пользователей. Пользователи могут рассказать о багах системы и посоветовать способы их устранения.
3. Контролировать нагрузку на сервер. В противном случае страницы будут медленно грузиться. Это повлияет на позиции в поисковой выдаче и конверсию сайта.
4. Учитывать технологические особенности внедрения модуля.
4.2. Плагины для WordPress
Этот плагин для перевода WordPress используется более чем на 20 тысяч сайтах. Бесплатная версия поддерживает более 60 языков, но позволяет выбрать только один целевой. Для расширения языковой палитры нужно подключать платный тариф. Зато после его активации система сама будет переводить текст. Словарь насчитывает более 5 миллионов слов.
Это популярный транслитератор Google, с которым хотя бы раз работал каждый интернет-пользователь. В нем доступно более ста языков, причем все они бесплатные. С помощью плагина можно настроить избранные варианты, которые будут показываться из выпадающего виджета.
Предлагается более 100 целевых языков, но перевод текстов выполняется вручную. При необходимости можно интегрировать систему Lingotek для привлечения профессиональных переводчиков.
По интерфейсу плагин напоминает настройщик WordPress. Для получения иностранной версии достаточно просто отметить фрагмент текста. Конечный вариант будет ориентирован на реальных пользователей и поискового робота. При необходимости можно внести изменения. Все это доступно в бесплатной версии.
Это плагин для перевода сайта WordPress в автоматическом режиме. Просто выберите оригинальный и целевой языки. Расширение доступно только в бесплатной версии. Всего поддерживается более 80 языков.
Бесплатная утилита. Она создает новые языковые версии сайта на поддоменах, тогда как многие другие модули открывают новые страницы. Рассчитана на 174 языка, предусмотрено автоматическое создание дубле страниц.
Этот плагин перевода WordPress установлен более 700 тыс. раз. Есть бесплатный и платный план.
Удобный инструмент для дизайнеров и девелоперов. Автоматически выбирает нужную версию с учетом языка, на котором написан пост или текст на странице.
Позволяет сочетать автоматическую транслитерацию и перевод, сделанный пользователями. Плагин востребован в блогах.
Перевод происходит прямо на странице после нажатия на закладку.
С помощью модуля можно перевести страницы или публикации. Новая версия текста отображается в отдельной странице.
Подходит для профессионального, машинного и общественного перевода, что позволяет бизнесменам занять новые ниши.
4.3. Модули для сайтов на OpenCart
Для Opencart большинство расширений являются платными. В основном используются следующие модули:
— – SEO-мультиязык.С его помощью можно настроить индексацию страниц на всех языках. Модуль совместим со страницами пагинации, не затрагивает системные файлы и корректно работает с другими расширениями для SEO
— – SEO Pack Pro.Плагин имеет генератор для создания мета-тегов и описаний позиций, оптимизированные URL-адреса и названия картинок, а также много других полезных функций. Расширение привлекает многоязычной поддержкой, каноническими ссылками и пользой в продвижении страниц;
— – NeoSeo SEO-язык.Используется для создания нескольких языковых страниц, которые будут иметь правильную семантику. К преимуществам этого варианта можно отнести: локализация под выбранный язык, преобразование ссылки в правильный вид, применение hreflang.
4.4. Модули для сайтов на Drupal
Наиболее популярными для движка Drupal являются следующие модули:
Internationalization.Он представляет себя набор модулей, который обеспечивает мультиязычным сайтам широкие возможности. Расширение позволяет расширить возможности ресурса за счет перевода таксономии, многоязычных блоков и удобного переключения языка.
Entity Translation.Позволяет переводить сущности на другие языки. Для комплексного перевода нужно объединить модуль с Title.
4.5. Мультиязычный сайт на Joomla
Затем остается настроить модуль переключения языков и плагин фильтр языков.
— Менеджер языков
— Интерфейс для перевода на другие языки разделен на логические блоки:
—- – пакеты для перевода видимой части веб-ресурса;
—- – панели управления;
—- – контент.
— Модуль переключения языков
— После создания всех языков контента нужно подключить модуль переключения языков.
— Системный плагин
— Далее настраивается плагин фильтра языков. Здесь можно задать, каким образом утилита будет распознавать язык веб-ресурса:
— — – по настройкам браузера;
— — – по умолчанию (задается в менеджере).
Обычно выбирают второй вариант. Тем более, по умолчанию там установлена русская версия. Кроме того, здесь можно активировать функцию для автоматического удаления префикса языка.
— Контент
— Здесь настраивается перевод статей и записей, которые публикуются на сайте.
— Модули
— После настройки контента приступайте к созданию многоязычного модуля. Например, можно обеспечить автоматический перевод формы авторизации.
— Меню
— Нужно создать дубли меню, количество которых соответствует численности языков. Но главная страница не считается.
— Поэтому в плагине будет на одно меню больше, чем количество языковых версий.
— Связи
Все блоки языковых меню должны быть связаны между собой. Если плагин для перевода сайтов на другие языки настроен правильно, перед вами появятся утилиты формы входа, смены языка и основное меню с категориями. Благодаря этим связям пользователь будет оставаться на странице при переключении языковой версии. Они объединяют в себе все пункты: контент, категории и меню.
4.6. Многоязычность в Битриксе
— Модуль “Перевод”
— К преимуществам применяемой схемы относятся:
— – удобное добавление языков через файловый менеджер и админку;
— – контроль системы перевода в визуальном интерфейсе;
— – удобная реализация идей для программиста;
— – мультиязычная версия не создает дополнительной нагрузки на сайт;
— – стандартные компоненты включают в себя переводы, при необходимости можно загрузить дополнительные языки.
— Добавьте языки
— Для настройки языка нужно нажать:
— 1. Настройки.
— 2. Настройки продукта.
— 3. Языковые параметры.
— 4. Языки интерфейса
— Настройте переключение языка
После добавления нового языка нужно немного доработать переключатель в публичной части веб-ресурса. Рассмотрим изменение настроек на примере белорусского языка.В панели администратора мы установили язык с меткой BY.
— Редактируем php_interface
Найдя файл /bitrix/php_interface/dbconn.php, добавляем в него код:
"<? session_register("LANG_UI"); if(isset($_REQUEST['lang_ui'])) $_SESSION["LANG_UI"] = ($_REQUEST['lang_ui']=='en'?'en':'by'); if(!isset($_REQUEST['lang']) && isset($_SESSION["LANG_UI"])) define(LANGUAGE_ID, $_SESSION["LANG_UI"]); ?>"
— Редактируем пролог шаблона сайта
Найдем файл шаблона /bitrix/templates/ \header.php и в раздел добавим код:
""
— Вызовем переключатель языка
Установим переключатель языков в целевых областях сайта. Как правило, его добавляют в футере и шапке веб-ресурса. В этом случае код выглядит следующи образом:
" "
— Перевод административного интерфейса CMS 1С-Битрикс
За время работы департамент отработал схему устранения ошибок до автоматизма. Иногда возникают сложности перевода, поскольку количество фраз может варьироваться от 100 до 10 000. Это самая сложная и трудоемкая работа. Ведь перед специалистами стоит задача не просто перевести контент, а локализовать его под регион.
Казахская версия Битрикса пока недоступна.
Спрос на перевод языковой панели можно назвать большим лишь относительно. По опросам разработчиков, для них не имеет особого значения этот фактор.
Это можно сделать с помощью несколько методов PHP , JavaScript и HTML . В этой статье мы расскажем о каждом из методов, которые можно использовать для PHP перенаправления на другую страницу.
Вот несколько переменных, которые мы будем использовать:
Использование функции PHP header() для редиректа URL-адреса
Если хотите добавить редирект с initial.php на final.php , можно поместить на веб-странице initial.php следующий код. Он отправляет в браузер новый заголовок location :
Чтобы выполнить переадресацию с помощью функции header() , функция ob_start() должна быть первой в PHP-скрипте . Благодаря этому не будут возникать ошибки заголовков.
В качестве дополнительной меры можно добавить die() или exit() сразу после редиректа заголовка, чтобы остальной код веб-страницы не выполнялся. В отдельных случаях поисковые роботы или браузеры могут не обращать внимания на указание в заголовке Location . Что таит в себе потенциальные угрозы для безопасности сайта:
Чтобы прояснить ситуацию: die() или exit() не имеют отношения к редиректам. Они используются для предотвращения выполнения остальной части кода на веб-странице.
При PHP перенаправлении на страницу рекомендуется использовать абсолютные URL-адреса при указании значения заголовка Location . Но относительные URL-адреса тоже будут работать. Также можно использовать эту функцию для перенаправления пользователей на внешние сайты или веб-страницы.
Вывод кода JavaScript-редиректа с помощью функции PHP echo()
Это не является чистым PHP-решением . Тем не менее, оно также эффективно. Вы можете использовать функцию PHP echo() для вывода кода JavaScript , который будет обрабатывать редирект.
Если воспользуетесь этим решением, то не придется использовать буферизацию вывода. Что также предотвращает возникновение ошибок, связанных с отправкой заголовков.
Ниже приводится несколько примеров, в которых использованы разные методы JavaScript для редиректа с текущей страницы на другую:
Единственным недостатком этого метода перенаправления на другой сайт PHP является то, что JavaScript работает на стороне клиента. А у ваших посетителей может быть отключен JavaScript .
Использование метатегов HTML для редиректа
Также можно использовать базовый HTML для выполнения редиректа. Это может показаться непрофессиональным, но это работает. И не нужно беспокоиться о том, что в браузере отключен JavaScript или ранее была отправлена ошибка заголовков:
Заключение
В этой статье я рассмотрел три различных метода перенаправления с index php , а также их преимущества и недостатки. Конкретный метод, который стоит использовать, зависит от задач проекта.
Пожалуйста, оставьте ваши мнения по текущей теме статьи. Мы очень благодарим вас за ваши комментарии, отклики, подписки, дизлайки, лайки!
Дайте знать, что вы думаете по данной теме статьи в комментариях. За комментарии, лайки, отклики, подписки, дизлайки низкий вам поклон!
Ваши друзья отправились в отпуск, но попали в неприятную ситуацию: у них украли сумку со всеми деньгами. Они позвонили вам и попросили взаймы. Вы готовы перевести необходимую сумму, но как это лучше сделать? Рассказываем обо всех возможных способах денежных переводов.
Как можно перевести деньги?
В денежном переводе всегда участвуют трое: отправитель, получатель и посредник — тот, кто доставляет деньги адресату.
Вы можете выбрать безналичный перевод — в этом случае деньги перешлют со счета на счет. При наличном переводе надо будет внести сумму в кассу компании-посредника, а адресат получит ее в кассе партнера в своем городе. Также доступны комбинированные варианты — вы отправляете наличные на банковский счет получателя.
У одного и того же посредника может быть несколько вариантов перевода — например, наличными через отделение или с карты на карту на сайте.
Выбирая вариант, учитывайте:
Чем разные способы перевода отличаются друг от друга?
Рассмотрим особенности каждого варианта.
Через банк
Кому подойдет : практически всем. Особенно удобен, если у отправителя и получателя счета в одном банке.
Как сделать перевод : через отделения, банкоматы, личный кабинет на сайте или мобильное приложение. Некоторые банки также предлагают переводы с помощью СМС.
Возможен вариант, когда вы отправляете наличные в отделении, а деньги приходят на банковский счет адресата. В таком случае вместо паспортных данных получателя надо указать номер его счета.
Онлайн-переводы доступны в личном кабинете на сайте банка или в его мобильном приложении. Перевести деньги можно с карты на карту или со счета на счет.
Для перевода через банкомат у отправителя, как правило, должна быть карта этого банка. Также понадобится номер счета, карты или телефона получателя. Иногда банки разрешают через банкоматы переводить деньги только своим же клиентам. А некоторые банкоматы позволяют сделать перевод, даже если у отправителя нет карты, но у получателя есть счет в банке, которому принадлежит аппарат.
Сумма перевода : неограниченна, если делать его через отделения банка. При переводе другими способами банки могут вводить ограничения на сумму одной операции, в день и в месяц.
Комиссия : внутри одного банка обычно нулевая — как за онлайн, так и за офлайн-переводы. Некоторые банки устанавливают лимит бесплатных перечислений в месяц, а за отправку сумм сверх лимита берут комиссию –около 1–1,5%.
За перевод из одного банка в другой чаще всего придется заплатить от 0,5 до 6% в зависимости от суммы, валюты и способа транзакции.
Онлайн-переводы всегда дешевле, чем в отделении того же банка. Например, за отправку перевода через личный кабинет на сайте или через мобильное приложение с вас возьмут 0,5–1%, в офисе банка — 1–2%.
Как правило, дешевле всего обходятся онлайн-переводы по реквизитам. В этом случае деньги проходят напрямую между банковскими счетами, минуя карточную платежную систему — не нужно отчислять ей часть комиссии.
Перевод с дебетовой карты на карту в другом банке, как правило, обходится в 1–1,5% от суммы, с кредитки — до 6%.
Скорость перечисления денег : несколько секунд, если перевод идет с карты на карту, в том числе разных банков. В других случаях перевод может занимать до 3 рабочих дней.
Просто изучите приведенные ниже подробности и тарифы, сравните условия и скорость перевода. Выберите тот способ, который наиболее удобен для вас или вашего клиента! В общем надеюсь, что вам будет полезен это небольшой опус на тему оплаты труда фрилансера.
Системы денежных переводов
Сейчас существует очень много систем, которые проводят моментальные денежные переводы. С их помощью легко отправлять деньги в любую страну мира. Главное преимущество таких сервисов – возможность получить перевод сразу наличными в пункте выдачи, в местной валюте.
Переводы бывают трех типов:
- с карты на карту
- с карты в пункт выдачи наличных
- из отделения наличными в пункт выдачи наличных
Как выбрать систему переводов?
- По размеру комиссии
- По близости пунктов выдачи к месту жительства получателя
- По количеству отделений в той или иной стране
- По скорости международного перевода
- По известности, репутации и надежности
Далее представлю вам краткий обзор + сравнительную таблицу для четырех наиболее крупных и проверенных временем сервисов.
№1. WesternUnion
Сеть-гигант с широкой географией и 140-летней историей, которая охватывает более 200 стран мира. Удобное и самое надежное решение для международных переводов. Конвертация валют производится моментально по текущему курсу.
№2. Золотая Корона
№3. Юнистрим
Наиболее выгодная сеть для всех владельцев карт MasterCard – с этих карт можно отправлять денежные переводы в любую страну мира за 0 рублей с помощью онлайн сервиса. Отправлять деньги можно как в пунктах обслуживания и онлайн, так и в многочисленных терминалах: Элекснет, TelePay, QIWI…
№4. Лидер
| Система переводов | Скорость перевода | Комиссия за перевод | Количество пунктов выдачи | Удобство использования |
| Western Union | 2-3 минуты | по России от 1% в страны СНГ и Грузию от 1%, в Китай 1000 руб. за любой перевод от 75 000 руб. в Европу 2-4% в среднем, но не менее чем $10 или 250 руб. | более 500 000 отделений в 200 странах мира, из них 20 000 в России | 6 из 10 |
| Юнистрим | мгновенно | по всему миру – до 1.5% при переводах на карты MasterCard в любую страну – 0% | более 280 000 пунктов выдачи, свыше 400 партнеров | 8 из 10 |
| Золотая Корона | 3-4 секунды | от 0% до 1.5% в зависимости от страны назначения | более 49 000 пунктов выдачи, свыше 550 партнеров – банков и салонов связи | 8 из 10 |
| Лидер | мгновенно | 1-1.5% в зависимости от способа перевода и страны назначения | 130 000 пунктов обслуживания в 130 странах мира, из них 7000 – в России | 7 из 10 |
Банковские карты
Сбербанк
Альфа-банк
Тинькофф
Революционный банк: без отделений, без собственных банкоматов, с возможностью снимать наличные в любом банкомате мира! Быстро набирает популярность в России, имеет уже более 4 миллионов клиентов. Переводить деньги с карты Тинькофф на карту Тинькофф можно без комиссии, даже если перевод международный.
| Банковская карта | Комиссия за перевод | Скорость перевода | Банкоматы | Удобство использования |
| Сбербанк | 0% между картами Сбербанка в одном городе 1% между картами Сбербанка в разных городах 1.5% на карту другого банка | мгновенно на карту Сбербанка | 14 493 отделения в России | 9 из 10 |
| Альфа-банк | 0% между картами Альфа-банка 0.5% при переводе на Альфа с карты другого банка | 2-3 секунды на карту Сбербанка и до 3-х дней на карту другого банка | 804 отделения и филиала в разных странах | 8 из 10 |
| Тинькофф | 0% между картами Тинькофф 1.5% на карту другого банка | от нескольких минут до 5 дней | любые банкоматы мира | 10 из 10 |
Интернет-деньги
WebMoney
Крупная международная система с повышенной безопасностью и защитой кошелька. Пополнить кошелек можно самыми разнообразными способами: от платежного терминала до почты России.
PayPal
Российская система электронных денег, понятная и простая, хорошо подходит для использования внутри страны.
QIWI
Номер этого кошелька является номером мобильного телефона. Завести кошелек и пользоваться им очень легко. В России большое количество фирменных платежных терминалов QIWI.
P.S. C начала 2016 года наблюдаются проблемы с выводом Вебмани (возможно временные).
А в целом
Надеюсь, что статья была для вас полезной и вы выбрали подходящий способ перевода денег для вас и ваших клиентов!
Вообще рекомендую завести сразу несколько разных карт и электронных кошельков, чтобы всегда быть готовым быстро и с минимальной комиссией принять гонорар от любого заказчика из любой страны.
Комментарии и отзывы (8)
С вебмани нельзя сейчас ни на карту. ни на яндекс деньги.
Геннадий: спасибо, что напомнили (забыл ссылочку добавить в графу Вебмани по проблемам с выводом, возникшим в текущем году).
Я с вебмани вывожу на телефон билайн и от туда на карту, коммисия около 7% выходит
Что-то слышал, что с webmoney можно на QIWI-карту пластиковую, привязанную соответственно к кошельку и вывод на наличные в банкомате, то есть про такую схему: кошелек webmoney + привязка карты QIWI = вывод на наличные, что можно сказать?
Кирилл: с карты Киви, если снимать наличные, то возьмут комиссию (по моему 2% плюс есть ограничения по сумме вывода). Если тратить деньги с этой карты на покупки, то комиссия будет нулевая. Думаю, что это стоит учесть.
Геннадий — 7% это, что-то очень много. Мне кажется, вы перемудрили. Я контактом пользуюсь, все намного проще и потери меньше, а то с каждой тысячи 70 рублей кому-то отдавать по мне слишком уж жирно
Есть еще система контакт. Может, была невнимательной, но ее не нашла. Веб мани через него вывожу постоянно наличными. Сбоев пока не было. Главное подобрать отделени поближе к дому
Читайте также: