Как сделать перевод без интернета

Обновлено: 07.07.2024

Когда может возникнуть необходимость перевода

У способа перевода с одной карты на другую есть следующие преимущества:

простота процесса — для того чтобы выполнить перевод, вам всего лишь нужно узнать номер карты. Никаких длинных реквизитов или подробных данных о получателе для перевода не требуется;
скорость зачисления — средства при переводе почти всегда зачисляются мгновенно. Исключением тут является перевод между разными банками, в случае задержки со стороны банковской системы получателя средств;
отсутствие комиссий при переводе в пределах города — если вы переводите средства в пределах одной банковской системы, то комиссии за эту операцию не будет. Если же вы отправляете деньги в другой город, комиссия в рамках одного банка все же будет, хоть обычно и незначительная.

Ситуации, когда вам может понадобиться выполнить подобный перевод:

если у вас имеется две карты одного банка, и вы хотите переместить свои средства между ними;
в ситуации, когда вам необходимо перекинуть средства с карточки одной банковской системы, на карточку другой банковской системы;
для передачи денег своему родственнику или другу;
при покупке или продажи чего-либо через интернет, если речь идёт про незначительную сумму.

Перевод денежных средств между картами не используется для оплаты крупных сделок.

Как перевести деньги с одной карты на другую: пошаговые инструкции

Независимо от того, картой какого банка вы пользуетесь, процесс отправления денег с одной карты на другую выполняется примерно одинаково. Разберёмся, какими способами можно выполнить перевод на примере карты Сбербанка РФ, но в случае необходимости вы без труда адаптируете эту инструкцию под тот банк, который требуется.

Выполненный перевод нельзя отменить самостоятельно, будьте предельно внимательны при его совершении.

Руководство на примере Сбербанка

Есть несколько способов перевода денег в пределах одной банковской системы.

Через онлайн-приложение

Перевод через банкомат

Перевести средства с карты на карту можно и при помощи банкомата. Этим способом пользуются реже остальных, ведь чаще люди предпочитают совершать денежные операции не выходя из дома. А выполняется перевод с помощью банкомата следующим образом:

Вне зависимости от способа перевода при переводе средств с карты одного клиента Сбербанка на карту другого, деньги будут зачислены моментально.

Как перевести средства между разными банками

Для перевода через банкомат, достаточно сделать следующее:

Лимиты и комиссии

У каждого банка есть свои ограничения на перевод. Они выражаются как в максимальной сумме средств, которые вы можете перевести, так и в комиссиях за выполнение операции. Если вам необходимо выполнить перевод внутри системы Сбербанка, условия будут следующими:

в пределах одного региона, никакой дополнительной платы с вас не возьмут;
если же вы отправляете средства в другой город, то комиссия будет составлять 1%, но не более одной тысячи рублей;
лимит перевода в сутки: при переводе через СМС — 8 тысяч рублей, через приложение 500 тысяч рублей, с помощью сайта — до 1 миллиона рублей.

При переводе с карты Сбербанка на карту другого банка:

время перевода зависит от банка получателя;
максимальная сумма одного перевода — 30 тысяч рублей;
сумма переводов в день 50 тысяч рублей для Visa Electron/Maestro, 150 тысяч для остальных карт;
комиссия составляет полтора процента, но не менее 30 рублей.

Условия других банков

В других банках комиссии и лимиты отличаются, от комиссии и лимитов Сбербанка. Так как сам процесс перевода происходит везде примерно одинаково, рассмотрим лишь эти комиссии и лимиты:

Газпромбанк — при переводе на карту этого же банка комиссия не списывается. При переводе на карты других банков взимается 50 рублей при переводе до 5 тысяч рублей или 1% при переводе свыше 5 тысяч рублей. Максимальная сумма перевода 60 тысяч рублей за один раз или до 100 тысяч рублей в сутки;
ВТБ — при переводе на другую карту ВТБ комиссия составляет 30 рублей, средства зачисляются мгновенно. При переводе на карты других банков систем VISA или MaterCard списывается комиссия в 1,4% от суммы операции (но не мене 30 рублей). Перевод на карты других банков может идти до пяти дней. Лимит на один перевод составляет 100 тысяч рублей, а в месяц можно перевести не более одного миллиона рублей;

Можно ли сэкономить на комиссиях

Если вам необходимо перевести средства между своими картами разных банков, вы можете просто снять наличные с одной карты и зачислить на другую через банкомат. Таким образом, вам не придётся платить комиссию. То есть перевод именно с одной карты на другую не всегда является самым выгодным решением.

Сейчас есть немало сервисов-посредников, со своей фиксированной комиссией. Так, например, при использовании подобного сервиса при переводе денежных средств с одной карты на другую, может взиматься 50 рублей комиссии вне зависимости от суммы перевода. Это очень выгодно в случае, когда комиссия перевода другим путём значительно больше 50 рублей. Разумеется, стоит быть особенно внимательным при выборе подобного сервиса и читать отзывы о нём.

Видео: перевод средств с карты на карту через банкомат

Перевод с карты на карту это, пожалуй, самый простой способ передачи денежных средств. С развитием технологий становится всё доступнее возможность перечислить деньги как в пределах одного города, так и по всей стране. Стоит не забывать об осторожности при совершении любых денежных операций и тогда перевод средств будет удобным и безопасным.

Всем привет! Мне нравится писать для людей, о компьютерной сфере — будь то работа в различных программах или развлечение в компьютерных играх. Стараюсь писать только о вещах, с которым знаком лично. Люблю путешествовать и считаю, что только в пути можно по-настоящему познать себя.

На сегодняшний день Сбербанк России предоставляет множество возможностей для быстрого перевода средств: деньги можно перевести по номеру телефона или карты воспользовавшись интернет-банком, приложением для смартфонов, USSD-командой, смс-сервисом и банкоматом. Давайте рассмотрим особенности каждого метода.

Мобильный банк

Отправка денег через СМС на номер 900 – наиболее распространенный метод передачи средств среди клиентов Сбербанка. Для этого достаточно выучить несколько простых кодов, которые позволят перевести деньги всего за минуту. Подключить Мобильный банк Сбербанка можно в отделении – обычно это делают еще при получении карточки.

Перевести деньги через номер 900 можно по номеру телефона получателя или по номеру карточки, а также через USSD-команды.

По номеру телефона получателя

В этом случае Мобильный банк должен быть подключен и у отправителя, и у получателя. Если у получателя есть несколько карточек, в приоритете – зарплатная, поэтому деньги скорее всего будут зачислены на нее.

ПЕРЕВОД 9ХХ1234567 100

Первое слово – команда, означающая, что вы хотите перевести деньги. Далее – номер получателя средств, а затем – сумма, которую вам необходимо перевести.

Вы также можете выбрать предпочтительную для перевода карту. В этом случае СМС-команда будет выглядеть так:

ПЕРЕВОД 1234 9ХХ1234567 100

Где 1234 – последние четыре цифры карты, на которую вы совершаете перевод.

Перевод по номеру карты

Если вы не знаете номер телефона получателя или же хотите совершить перевод на конкретную карту, команда меняется. Выглядеть она будет следующим образом:

ПЕРЕВОД 1234567891234567 3000

Где 1234567891234567 – номер карты, на которую вы собираетесь передать средства.

Для перевода между конкретными карточками команда будет выглядеть следующим образом:

ПЕРЕВОД 1234 4321 3000

1234 – номер карты, с которой осуществляется перевод, в то время как 4321 – номер карты получателя.

USSD-команды – быстрая отправка денег

Для абонентов федеральных операторов связи доступны переводы через USSD-запросы. Ввести их можно с клавиатуры набора номера.

Так, чтобы перечислить средства с одной карты Сбербанка на другую, нужно набрать команду:

и нажать на кнопку вызова. В данной команде X – номер телефона, к которому привязана карта получателя, и набор происходит без 8. Y – сумма, которую вы хотите перевести.

На переводы с помощью Мобильного банка действует ограничение – не более 10 транзакций в день, при этом общая сумма и для отправителя, и для получателя не должна превышать 8 тысяч рублей. Комиссия не взимается на транзакции в пределах одного города, однако, если перевод осуществляется между разными городами, комиссия составляет 1% – максимум 1000 рублей.

Интернет-банкинг Сбербанк Онлайн

Переводы между клиентами Сбербанка

Сбербанк Онлайн – это интернет-банкинг, с помощью которого вы можете не только проверять свой баланс и оплачивать счета, но и переводить деньги. Необходим лишь доступ к интернету и регистрация в сервисе Сбербанк Онлайн.

Для того, чтобы быстро сделать перевод, достаточно нескольких шагов:

Переводы между своими картами

Войдите в личный кабинет Сбербанк Онлайн и откройте страницу “Платежи и переводы”;
Кликните на кнопку “Перевод между своими счетами и картами”;
Появится окно, в котором нужно выбрать карту, с которой будет осуществляться перевод, а также карту-получателя. После этого введите необходимую сумму и нажмите на “Перевести”;
Затем проверьте реквизиты и нажмите “Подтвердить”.

Операция производится мгновенно, а о ее результате вы узнаете с помощью СМС.

Через мобильное приложение Сбербанк Онлайн

Пользователи смартфонов могут воспользоваться мобильным банкингом. Установить приложение можно через AppStore или Google Play, а войти можно под тем же логином и паролем, что и в браузерной версии банкинга.

Пролистать главную страницу до вкладки “Платежи” и выбрать кнопку “Клиенту Сбербанка”;
После этого откроется страница, которая предлагает несколько вариантов перевода – по номеру телефона, по контакту из записной книжки телефона, по номеру карты или на банковский счет клиента. Выберите наиболее подходящий вам способ;
Если вы хотите перевести деньги по номеру телефона, выберите контакт со значком Сбербанка или введите номер самостоятельно. Для перевода по номеру карты, введите его самостоятельно или, если ваш смартфон имеет такую функцию, сканируйте пластик;
Далее введите сумму перевода и, если хочется, комментарий, после чего подтвердите выполнение операции.

После осуществления перевода на экране появится предложение сохранить чек – документ со всеми реквизитами операции появится в галерее вашего смартфона. Также вы можете сохранить шаблон операции для будущих переводов.

Банкомат

Несмотря на развитие и распространение интернета, многие клиенты банков до сих пор отдают свое предпочтение банкоматам как наиболее привычному способу оплаты счетов и перевода денег. Не нужно вводить паролей и кодов из СМС и, если терминал принимает наличные, вы можете внести деньги на свой счет.

Вставьте пластиковую карту Сбербанка в терминал и введите свой ПИН-код;
Затем выберите пункт “Перевод средств” и введите номер карты получателя;
Введите номер карты получателя и нажмите “Далее”.

Комиссия за переводы между картами, оформленными в разных городах, составляет так же 1%. Ограничена и максимальная сумма перевода – в зависимости от вида пластиковой карты, она может варьироваться в диапазоне от 100 до 300 тысяч рублей.

В целом переводы между клиентами Сбербанка имеют лишь несколько ограничений. О лимитах суточных переводов уже было сказано выше. Кроме этого важно помнить, что переводы возможны лишь в валюте пластиковой карточки отправителя и получателя, а комиссия за операцию взимается со счета отправителя средств.

Перевод безналичных средств с одной карты на другую — одна из базовых банковских операций. Осуществить ее можно несколькими способами, включая переводы через интернет, посредством СМС и через банкомат или устройство самообслуживания (терминал).

Совершать отправления можно между своими карточками или на счет другого клиента банка. В одних случаях за операцию взимается небольшая банковская комиссия, в других — нет. Рассмотрим подробнее способы безналичных переводов между картами Сбербанка.

Через СМС 900 с мобильного телефона

900 — короткий номер, который используется Сбербанком для получения и отправления СМС-уведомлений в рамках сервиса Мобильный банк.

Сбербанковский Мобильный банк — это СМС-сервис, позволяющий клиенту получать уведомления о движениях по счетам. Также через него можно совершать некоторые банковские операции, в числе которых — безналичные расчеты по картам.

Посредством отправления СМС на номер 900 можно переводить деньги на свои карточки или на карту друга. Во втором случае обязательным условием является то, что получатель также должен быть подключен к Мобильному банку. Подключение к данной услуге происходит в банкоматах Сбербанка.

ПЕРЕВОД 0123 3210 5000

где 0123 — последние 4 цифры номера карточки, с которой будут сняты деньги, 3210 — последние 4 цифры номера карты зачисления, 5000 — сумма платежа в рублях.

ПЕРЕВОД 9991112233 1500

ПЕРЕВОД 0123 9991112233 1500

где 0123 — последние 4 цифры номера карты списания. Если на Мобильном банке получателя авторизировано несколько карт, то в обоих случаях — с уточнением номера карточки списания и без него — деньги поступят на главную карту получателя.

Обратите внимание, что по данному виду операций действует ряд ограничений:

отправления возможны только с дебетовых карт (передача с кредитной, корпоративной и виртуальной карточки невозможна);
все платежи осуществляются в рублях (перевод на валютную карту невозможен; при передаче с валютного счета на рублевый сумма пересчитывается по курсу, установленному Сбербанком на момент совершения операции);
лимит на количество транзакций: не более 10 в сутки;
лимит на сумму транзакций: не более 8000 рублей в сутки.

По интернету, не выходя из дома

Интернет-переводы денег с карты на карту возможны через систему интернет-банкинга Сбербанк Онлайн. Если вы не подключены к онлайн-банкингу, это можно сделать на официальном сайте Сбербанка — для этого вы должны быть уже подключены к Мобильному банку. Подключение к системе онлайн-банкинга абсолютно бесплатно; за пользование ее возможностями не взимается абонентской платы.

Перевести деньги на чужую карточку Сбербанка тоже достаточно просто:

Лимит при операциях через Сбербанк Онлайн составляет 500 000 рублей в сутки.

Через банкомат, зная номер карты

Перевод через банкомат возможен не только по номеру карточки, но и по номеру сотового телефона получателя, к которому привязана его карточка.

Чтобы воспользоваться данным способом отправки денежных средств, нужно проделать следующие действия:

Вставить карточку, с которой будут списаны средства, в специальный разъем банкомата и ввести ПИН-код.

Ввести номер карточки, на которую будут переведены средства (или номер сотового, если был выбран соответствующий пункт).

Внимательно следите за правильностью вводимых вами цифр.

Выбрать валюту транзакции.
Подтвердить проведение операции.

Следует помнить , что транзакция через банкомат невозможна со счета кредитной карты — карточка отправителя должна быть дебетовой. Что касается валютных транзакций, то они возможны только между счетами лица, совершающего операцию.

При помощи терминала

С помощью Сбербанка онлайн

В помощь Мобильный банк

Комиссия Сбербанка в процентах

При отправке средств с карточки на карточку комиссия взимается с отправляющей стороны.

В разных случаях она составляет:

0% если счета отправителя и получателя открыты в пределах одного города;
0% при отправлениях через Мобильный банк;
1% (но не более 1000 руб.) при транзакциях через Сбербанк Онлайн по России.
1% (но не более 1000 руб.) при транзакциях через банкоматы и терминалы по России.

Как перевести деньги с карты на карту сбербанка без процентов?

Как видим, беспроцентная передача средств возможна, если:

счета получателя и отправителя открыты в одном городе;
передача средств осуществляется через Мобильный банк.

Несмотря на то, что возможности Мобильного банка позволяют производить расчеты без комиссии, следует помнить, что на данные операции здесь установлен лимит в 8000 руб.

Можно ли перевести деньги без подтверждения и пин кода?

При передаче со счета на счет Сбербанком в целях безопасности установлено два вида идентификации отправителя:

по пин-коду карточки отправителя;
по СМС.

Важное в инструкции банка для успешного перевода

При передаче средств со счета на счет нужно обращать особое внимание на:

Правильность вводимых данных

Прежде всего — данных получателя. Если была совершена ошибка, но вы подтвердили перевод по СМС или нажав на соответствующую кнопку в меню банкомата, Сбербанк воспринимает это как ваше согласие. Возврат средств в таких случаях осуществляется крайне неохотно; чаще всего банк попросту отказывает.

Взимаемые комиссии

Так, перевод крупной суммы за один раз в отдельных случаях (если 1% от нее составляет более 1000 руб.) оказывается выгоднее, чем передача нескольких более мелких сумм, поскольку потеря на комиссии составляет меньше.

Лимиты

По достижению определенного суточного лимита передать средства на другую карточку в следующие 24 часа будет невозможно. Это особенно актуально при передаче средств через SMS, где суточный лимит составляет 8000 руб. Что касается расчетов по карточкам, то здесь лимиты составляют до 500 000 руб. в сутки. Обычно этого более чем достаточно для совершения частных переводов или при управлении собственными счетами.

Видео о переводе денежных средств по СМС 900 с карты на карту Сбербанка

Смотрите видео

Видео по теме:

Мобильный переводчик – удобное приложение: смартфон всегда при себе, а переводить иностранные слова с русского на английский (или наоборот) приходится достаточно часто. Если вы путешествуете или пишете текст на английском (или другом) языке, такой софт - незаменим.

Мы уже рассматривали инструменты для онлайн-перевода, словари и аналогичные сервисы. Здесь же фигурируют мобильные версии для ОС Андроид, и мы отобрали лучшие из них по рейтингу:

Среди главных функций отметим оффлайн работу на телефоне, фото и голосовой перевод. В конце статьи - сравнительная таблица, из нее вы можете быстро выбрать лучший переводчик для Андроид, исходя из его функционала. Будут вопросы - задавайте, также обратите внимание на часто задаваемые вопросы.

Мобильный переводчик Google Translate для Андроид

Популярный переводчик, его название (Google Translate) стало нарицательным и используется, когда речь заходит о машинном переводе невысокого качества.

Главное окно приложения

Основные особенности переводчика Google Translate для Android:

Функции перевода доступны не для всех языков, но английский и русский языки поддерживаются на телефоне в полной мере.

Сразу о фишках, которые понравились.

1) Поддерживается офлайн-перевод. Если вы отключились от Интернета и пробуете ввести слово, которого нет в словаре, Google Translate предложит загрузить языковые пакеты.

2) Альтернативный ввод – это и рукописный, и голосовой, и распознавание с картинки.

Функция голосового ввода в действии:

3) Отличный интерфейс. Разработчик больше внимание уделяет юзабилити, ввиду чего улучшается удобство.

Как работать с Google Translate без интернета

Покажем, как работает приложение. Чтобы перевести текст оффлайн:

Откройте Google Translate,
Вызовите меню, выберите Перевод офлайн,
Скачайте нужный словарь,
Вернитесь на главный экран и выберите направление перевода,
Вводите слово(-сочетание) любым из методов ввода,
Посмотрите перевод,
Прослушайте произношение, транскрипцию,
Добавьте его в избранный список.

Резюме. Google Translate для Android не то чтобы многофункционален, но уверенно вмещает в себе самый необходимый инструментарий для работы с большими текстами. Удобен для оперативного узнавания слов на всех языках, которые входят в комплект.

Yandex.Translate - офлайн переводчик для Андроид

Преимущества	Недостатки
- более 85 языков - подробные статьи - работа с большими документами	- некорректная озвучка

Основное отличие по сравнению с “Гугл Транслейтом” – качество (оно просто другое) и количество поддерживаемых языков – их не 90, но более 60, этого достаточно для большинства пользователей. Имеется также мобильная веб-версия приложения по адресу.

Интерфейс и настройки "Яндекс переводчика"

Некоторые различия - чисто "вкусовые". Преобладает фирменный желтый цвет в оформлении переводчика. Также в Yandex.Translate работают сокращения и автодополнение слов. Одна из удобных функций программы для перевода текста – автоматическая смена языка при наборе. В Google Translate (версии для Андроид) такого, на удивление, нет, хотя веб-версия транслятора это делает очень давно.

Другие настройки мобильного перевода, доступные в продукте Яндекс:

синхронная работа (между двумя собеседниками),
определение языка,
подсказки и упрощенный ввод,
перевод слов из буфера обмена,
активация офлайн-режима.

Как пользоваться Яндекс Переводчиком автономно

Резюме. В общем, продукт Яндекс - достойный софт, со своими особенностями и удобствами, с полным комплектом переводческих функций. Работает автономно, доступен как удобный электронный словарь. Единственный недостаток приложения – внушительный размер (автономные базы нужно скачивать предварительно, не опасаясь за расход трафика).

Преимущества	Недостатки
- универсальность - качественный результат	- не все слова на анг. понимает - офлайн режим может глючить

Компания ПРОМТ известна своими давними наработками в области машинного обучения. Транслейт Ру – один из любопытных продуктов, доступных для Андроид. Как говорят промтовцы, Транслейт обеспечивает быстрый и качественный перевод текстов в популярных направлениях, включая английский, немецкий язык, французский, испанский, итальянский, японский и др. Естественно, в качестве языкового направления может выступать и русский.

После длительного тестирования, в глаза бросаются некоторые моменты. Во-первых, интерфейс не столь современен, как в том же G.Translate или в Яндекс. Кроме того, он менее удобен при переводе на телефоне с маленьким экраном. Нужно не только ввести слово, но и нажать кнопку ввода, т. к. на лету текст не преобразуется. С другой стороны, транслятор умеет самостоятельно менять тематику и языковое направление.

Вкратце - об оффлайновом режиме работы словаря. Автономная работа доступна в платной версии, но некоторые инструменты (разговорник) бесплатны – достаточно скачать соответствующую базу выражений. 50 последних слов, переведенных онлайн, также доступны в истории без подключения к интернету.

Поскольку цена программы невысока - около 3 $, - советуем вам задуматься о ее приобретении в том случае, если бесплатная версия понравилась своими средствами по переводу с английского на русский язык или по другим направлениям. В платной версии, помимо доступности офлайн-режима, нет рекламы в нижней части окна.

Babylon: электронный словарь и переводчик в одном флаконе

Преимущества	Недостатки
- простой и интуитивный перевод	- в оффлайне работает нестабильно

Бабилон в свое время был достаточно ходовым переводчиком для настольной платформы. Разработчики решили взять реванш, портировав софт для Андроид и iOS.

Мобильный перевод с помощью Babylon

С точки зрения пользователя, Babylon сравнительно неудобен при онлайн-переводе текстов. Почему бы разработчикам не было просто перенять опыт других translate-приложений и сделать GUI-оболочку более удобной?

Babylon разделен на 2 вкладки: ввод текста и электронный словарь. Логика понятна, но неудобно. Кроме того, для перевода нужно нажимать лишние кнопки. А учитывая то, что вариант употребления для каждого слова подгружается из Сети, процесс доставляет не много удовольствия.

Сравнивая Babylon с прочими упомянутыми кандидатами – в нем нет таких нужных инструментов, как распознавание текста с картинки и ее перевод, нет даже простого разговорника.

В чем достоинства мобильной версии “Бабилона”? Несмотря на устаревшую оболочку, стоит отметить хорошее качество терминов. Программа выдает целую словарную статью при переводе с английского на русский и наоборот. Транскрипция, произношение можно узнать, нажав на соответствующий значок.

Таким образом, электронный переводчик Babylon едва ли удовлетворит потребности активного пользователя, который часто обращается к словарю. К сожалению, у Бабилона много неудобств и малый набор функций для перевода по различным языковым направлениям. Единственный позитивный момент – это качественные, детальные статьи, которые программа выдает при переводе отдельных терминов. Если вам необходим оффлайн-режим, советуем обратиться к бесплатным приложениям из нашего списка.

iTranslate - текстовый и голосовой переводчик

Преимущества	Недостатки
- приятный дизайн	- некорректный голосовой перевод - offline режим только в pro-версии

iTranslate - еще один яркий представитель мобильных переводчиков. Распространяется, в основном, через магазине App Store в виде iOS редакции. Кроме того, переводчик iTranslate популярен и в кругах мобильных пользователей ОС Android.

Поддерживается текстовый и голосовой ввод. Перевод осуществляется по 92-х языковым направлениям. Программа сохраняет историю последних переведенных фраз, работает в оффлайн-режиме без каких-либо ограничений (предварительно нужно скачать словарь для желаемого направления - например, англо-русский).

Помимо обычного перевода, iTranslate воспроизводит все написанное на телефоне. Приложение бесплатно для пользователей Андроид, однако транслирует ненавязчивые баннеры с рекламой в нижней панели экрана.

Другие особенности iTranslate:

Более 90 направлений для перевода
Озвучивание переведенного текста. Озвучка, по усмотрению, мужская/женская
Выбор регионов для выбранного языка
Встроенная база синонимов и расширенные статьи для каждого слова
Поддерживается транслитерация, доступ к ранее введенным фразам
Отправка результатов другим пользователям и постинг в соцсети

Помимо обычного режима, iTranslate умеет воспроизводить все написанное на телефоне. Данное приложение имеет не навязчивые баннеры с рекламой в нижней панели экрана. Для работы понадобится соединение с интернетом. Имеется дополнение от этого же разработчика– полнофункциональный голосовой переводчик iTranslate Voice.

Microsoft Translator - удобный переводчик для текста и фото

Преимущества	Недостатки
- отличное качество работы - несколько режимов работы - возможен формат конференции	- текст не всегда распознается

Приложение Microsoft Translator умеет переводить более чем в полусотне различных языковых направлений. Кроме того, выполняет распознавание голоса, распознает фразы, сфотографированные на android-телефон, а также снятые на телефон скриншоты. Работает как в онлайн-, так и в оффлайн режиме, во втором случае нужно загрузить словарные базы, чтобы инструмент работал без интернет-подключения. Для этого предназначен раздел "Автономные языки" в настройках.

При переводе отображается транскрипция (для русско-английского направления), также доступно озвучивание текста через нажатие на соответствующую иконку. Однако показалось неудобным то, что Microsoft Translator не предлагает альтернативные переводы отдельных слов. Также приложение не выводит подсказки при вводе.

Достаточно удобна функция перевода надписей, изображений. Еще одна удобная возможность - разговорник. Он содержит в себе популярные языковые фразы, полезные в путешествиях.

Офлайновые словари: переводчик на Андроид, работающий без интернета

Преимущества	Недостатки
- небольшие словари - разнообразие тематик	- непонятный интерфейс - нет обновлений

Программа позволяет обращаться со словарями без подключения к сети. Это удобно, если вы находитесь в самолете, выезжаете за границу, работаете там, где нет Интернета или просто хотите сэкономить батарею.

Определения также могут быть прочитаны смартфоном с помощью модуля преобразования текста в речь (некоторые мобильные устройства не поддерживают данный модуль - соответственно, некоторые языки могут быть недоступны. Удобно использовать в связке с устройствами для чтения электронных книг.

Существует более 50 многоязычных оффлайн-словарей на выбор, включая английский, французский, немецкий, испанский, арабский, японский, корейский, хинди, иврит, русский, итальянский, китайский, португальский, голландский, чешский. В комплекте идут базы данных синонимов и анаграмм.

Другие важные функции:

самостоятельное пополнение словарей
добавление личных заметок
синхронизация заметок со всеми устройствами через учетную запись Google

Бесплатная версия Offline dictionaries отображает рекламу, но имеется и pro-версия без рекламы.

Как работать с онлайн-словарями

Загрузите файлы, которые вам понадобятся для перевода, на SD-карту, при первом запуске приложения.
Выполните поиск с использованием шаблонов.

ABBYY Lingvo

Преимущества	Недостатки
- контекстный офлайн перевод - большие подробные словари	- выделение слов не всегда работает

ABBYY Lingvo - одновременно словарь и переводчик для мобильных платформ (iOS, Android).

Работает Lingvo достаточно просто - вводите слова на клавиатуре - получаете подробную статью с терминами и вариантами употребления, транскрипцией и произношением, устойчивыми выражениями.

При желании легко сформировать разговорники из собственных слов или добавлять тематические и толковые словари на английском, немецком и прочих языках.

Программа работает не только с текстом, можно задействовать ABBYY Lingvo в качестве переводчика для видео и фото. Правда, этот вариант доступен только в онлайн-режиме, все остальные функции могут работать автономно, без подключения к интернету.

Для автономной работы достаточно загрузить все словари в память телефона через меню настроек.

Среди базовых языков - английский, французский, испанский и итальянский, немецкий. Дополнительных - около 160.

Таблица сравнения функций

Голос. перевод	П-вод фото	П-вод сайта	Озвучка	Транскрипт	Словарь	Разговорник
Google Translate	+	+	-	+	+	+	+
Translate.ру	+	+	+	+	+	+	+
Яндекс Переводчик	+	+	+	+	+	+	+
ABBYY Lingvo	+	+	-	+	+	+	-
iTranslate	+	-	-	+	+	+	-
Microsoft Translator	+	+	-	+	+	+	+
Офлайн-словари	-	-	-	+	+	+	+
Babylon	-	-	-	-	+	+	+

Итоги: какой русско-английский переводчик выбрать?

Все выше представленные переводчики имеют достоинства и недостатки и подходят для разных случаев. Имея постоянное подключение к интернету и требуя от программы большой пакет языков (особенно если речь идет не только о русско-английском направлении), вы, скорее всего, примете решение в пользу Google или iTranslate. К тому же, G.Translate будет удобно использовать для перевода веб страниц на смартфоне.

При желании вплотную работать с небольшим списком наиболее популярных зарубежных языков, следует обратить внимание на Транслейт.ру или продукт Яндекса.

Часто задаваемые вопросы

В каком из приложений есть разговорник?

В чем разница между программой переводчиком и электронным словарем?

Вторая категория удобна для отдельных терминов. Словари используются в качестве справочников и дают больше употреблений для термина.

Сколько места занимают оффлайн-словари?

Весят они немного – русскоязычный в Google Translate занимает около 20 Мб.

Переводчик от Яндекс также работает в автономном режиме. Но вот беда: электронные словари занимают очень много места в памяти телефона. Один только англо-русский пакет для оффлайн-работы занимает около 660 (!) Мб! Нужно 100 раз подумать, нужно ли вам такое счастье.

Как пользоваться фото переводом в Microsoft Translator?

Как уже было упомянуто, для этого достаточно сделать снимок на камеру, и Microsoft Translator распознает содержимое. Однако если текста действительно много, могут возникнуть неудобства, поскольку приходится читать перевод без форматирования.

Читайте также: