Синхронный перевод в зуме как сделать

Добавил пользователь Владимир З.
Обновлено: 16.09.2024

Выполните следующие 5 простых шагов, чтобы быстро транскрибировать собрание Zoom:

Вот и все. Ты закончила. Вы получите онлайн-транскрипт вашей встречи Zoom от Sonix всего за несколько минут.

Что такое Зум?

Каков самый простой способ транскрибировать мои встречи Zoom?

Сначала загрузите запись собрания Zoom на рабочий стол. Затем загрузите запись видеозаписи встречи Zoom в Sonix. Вот так! Наши передовые алгоритмы речи в текст автоматически расшифруют его для вас.

Преобразование встреч Zoom в текст за считанные минуты

Sonix автоматически транскрибирует и переводит ваши аудио и видео файлы на языках сверх 37. Легко ищите, редактируйте и делитесь своими мультимедийными файлами. Sonix - лучший способ транскрибировать и перевести ваши встречи Zoom. Sonix поддерживает аудио и видео в 37 + языков%. Быстро, точно и доступно. Миллионы пользователей со всего мира.

Вы уже в Zoom? Вам удобно и легко? На случай, если вдруг нет (а интерфейс там не самый прозрачный), мы собрали большой гайд, советы, лайфхаки и просто пошаговые действия для создания и ведения конференций. Посмотрите, может быть, вы упускаете что-то или делаете сложно то, что делать просто.

Обучение, тренинги, вебинары, совещания, конференции — все это успешно проводится в онлайн–режиме. Как обеспечить качественную видеосвязь со своими клиентами, слушателями или коллегами? Как запланировать видеоконференцию на несколько десятков участников и дистанционно управлять процессом? Все это возможно с Zoom.

Мы расскажем, как работать с этим сервисом — пройдем весь путь от установки программы до проведения вашей первой видеоконференции. Также поделимся полезными фишками и секретами.

Zoom — это сервис беспроводного взаимодействия для организации видеоконференций, вебинаров, групповых чатов. Платформа позволяет общаться посредством видео- и/или аудиосвязи. Устанавливается на компьютер, планшет или смартфон.

Zoom используется в финансовых организациях, IT-компаниях, органах здравоохранения, образовательных учреждениях — везде, где нужна связь с удаленными сотрудниками, клиентами, слушателями.

Видео- и/или аудиосвязь. Реализуется посредством конференций или вебинаров.
Общий доступ к экрану. Поддержка общего доступа к рабочему столу для удаленной работы исполнителей над совместными проектами.
Коллективные чаты в группах. Обмен текстом, аудио и изображениями, сохранение данных на протяжении 10 лет.
Комнаты для совместной работы. Zoom Rooms — программное обеспечение для конференц–зала, обеспечивающее более высокое качество связи.
Рассылка приглашений по почте или по телефонным номерам.
Интеграция с ОС (Windows, Mac, IOS, Android, Linux, Blackberry) и конференц-системой H.323/SIP.

С помощью Zoom можно проводить конференции и вебинары.

Это совместные интерактивные мероприятия, в которых все участники могут просматривать экран, включать свою камеру/звук, а также просматривать список участников.

Конференции в Zoom бывают двух типов:

Мгновенные. Подходят, когда нужно провести совещание на работе, обговорить проект с исполнителями или решить другие неотложные дела. Организатор входит в режим конференции, рассылает приглашения участникам, и они по ссылке получают доступ к мероприятию.
Запланированные. Подходят для проведения онлайн–уроков, мастер-классов, конференций. В этом случае организатор назначает дату и время конференции, указывает тему, проводит предварительные настройки видео и аудио, рассылает приглашения участникам по почте или в Zoom.

Это мероприятия, на которых выступает один или несколько докладчиков. На вебинарах участники могут только смотреть и слушать, а общение и обмен информацией происходит в чате.

Отличия вебинаров от конференций:

Далее расскажем о том, как скачать и установить Zoom, как настроить программу, научиться создавать и планировать конференции.

С развитием Интернета и сервисов для удаленного общения многие привычные для нас мероприятия стали переходить в онлайн-режим. Вопросы, которые раньше было принято обсуждать при личной беседе, теперь можно решать удаленно. Это особенно удобно при международном общении.

Узнать стоимость услуг или задать интересующие вас вопросы можно через форму обратной связи.

Особенности устного перевода по Zoom

Zoom – облачный сервис для проведения встреч, конференций, переговоров, который позволяет при покупке профессионального плана конференций с дополнительной опцией веб-семинаров пользоваться услугой синхронного перевода, который может осуществляться на 9 языков.

Участники встречи при звонке по Zoom могут:

проводить и смотреть презентации в режиме реального времени;
демонстрировать учебные пособия;
объяснять и наглядно показывать действие технических устройств.

Организатором конференции изначально является один человек. Он может: включать/выключать видео, общаться в чате и вести запись, демонстрировать свой экран. Чтобы присоединиться к конференции в качестве участника нужно ввести идентификатор (набор цифр) конференции в приложении или перейти по ссылке, которую вам прислали.

Если вы сами хотите стать организатором встречи, то вам необходимо создать на сайте Zoom бесплатную учетную запись, скачать приложение на свой компьютер, авторизоваться в приложении и создать свою конференцию в Zoom. Создав встречу, вы можете приглашать в неё других участников.

Кроме большого количества участников среди других облачных сервисов Zoom выделяет:

простота в приглашении участников;
простота в использовании;
отличное качество связи;
высокая скорость соединения;
встроенный чат, визуализация, обратная связь;
возможность записи конференции.

К минусам можно отнести то, что за некоторые функции являются платными. Например, опция синхронного перевода.

Кому может помочь перевод по Zoom

Возможность подключать к сервису большое число участников делает его востребованным в школьной и студенческой среде. Учащиеся могут проходить на данной площадке дистанционное обучение, удаленно присутствовать на лекциях и уроках. При этом у них есть возможность в режиме реального времени задавать вопросы и получать на них ответы.

Услуги переводчиков в Zoom используют:

преподаватели учебных заведений для проведения занятий, лекций, семинаров на международную аудиторию;
участники международных форумов;
организаторы и участники вебинаров на международных площадках;
представители малого и среднего бизнеса для проведения совещаний, конференций.

Не тратьте время на организацию личных встреч. Получайте профессиональный перевод дистанционно. С сервисом Zoomвам доступно многое.

качественный перевод от лингвистов с высшим профессиональным образованием;
индивидуальный подход к решению ваших задач;
возможность пользоваться услугами квалифицированных переводчиков из любого уголка мира;
возможность заказать перевод с редких языков, специалистов по которым нет в вашем городе;
экономию личного времени и средств, необходимых для организации личных встреч;
понятную и честную систему формирования стоимости перевода: переводчик работает с почасовой оплатой, и вы чётко понимаете за что вы платите.

Как формируется стоимость устного перевода по Zoom

Стоимость устных переводческих услуг при дистанционной работе формируется с учетом языковой пары, времени и способа работы специалистов: перевод может выполняться последовательно или синхронно. Учитывается, также, тематика, срочность выполнения работы.

Базовая стоимость одного часа дистанционного перевода – от 1000 рублей. Минимальный заказ на услуги по устному последовательному/синхронному переводу – 2 часа.

Вы можете узнать ориентировочную стоимость устного перевода по Zoom самостоятельно, просто заполнив электронную форму сайта. Точный расчёт стоимости производит менеджер офиса после согласования всех деталей.

Как сделать заказ?

Если вам срочно требуется устный перевод, вы можете оперативно оплатить заказ банковской картой по ссылке Яндекс.Касса. Оплата зачислится моментально, и мы сразу же сможем предоставить вам устного переводчика.

Менеджер перезвонит вам, обсудит с вами организационные моменты и рассчитает стоимость оплаты.

Сразу же после поступления оплаты наши специалисты начнут подготовку к предстоящему мероприятию.

Если у вас остались вопросы, задайте их сотруднику нашего бюро и получите выгодные предложения по дистанционному переводу.

Надежный способ провести переговоры с иностранными партнерами эффективно – это пригласить для оказания языковой помощи устных переводчиков нашего бюро. Большой опыт работы в различных интернет-сервисах позволяет нам предусмотреть все нюансы удаленной работы и обеспечить качественный перевод.

Руководитель направления устных переводов

Часто задаваемые вопросы

Какие подготовительные этапы работы нужно сделать перед тем, как начнется перевод в Zoom с английского на русский?

Проверьте наличие новых обновлений (компьютер, телефон, браузер), при необходимости установите их, а также скорость Интернета. Для проверки скорости рекомендуется включать Zoom заранее.

Какая должна быть скорость Интернета при выполнении перевода в Zoom?

Чтобы получить при трансляции чистый звук, скорость соединения должна быть не менее 100 кб/сек. Она должна сохраняться стабильной на протяжении всего мероприятия. Протестировать скорость позволяет расширение для Chrome.

Сколько времени может находиться переводчик в конференции в Zoom в бесплатной версии?

Если вы проводите конференцию один на один, то время не ограничено. При групповом общении трансляция длится 40 минут. Затем необходимо повторное подключение. Исключение составляют школьники и студенты, которые официально используют Zoom для обучения. Для них ограничения сняты.

Психодрама • Ассоциация психодрамы • Федерация Психодраматических Тренинговых Институтов России

Как только организатор включит функцию перевода, у Вас появится возможность выбора канала.
Основное правило: Вы выбираете тот язык, на котором хотите слушать, все просто!). Для русской речи – русский, для английской речи – английский.

Перевод в Zoom, выбор языка под Android

Перевод в Zoom, выбор языка под iPhone

Для входа в конференцию Вам нужно нажать на ссылку, которую вы получите в письме или любым другим способом. На рисунке 1 показан пример со ссылкой, полученной в письме, ссылка указана стрелкой 1).

После этого Вы автоматически перейдёте на страницу входа в Zoom-конференцию.

В том случае, если программа Zoom еще не установлена на вашем компьютере, Вам нужно нажать на ссылку, на которую указывает стрелка 2) на рисунке 2, и следовать инструкциям по установке.

Рисунок 2

Если Вы пытаетесь присоединиться к конференции заренее, до ее начала, вы можете увидеть экран, как показано на рисунке 3. В этом случае Вам нужно подождать, пока конференция начнется.

Как правило, при входе в конференцию требуется, чтобы организатор конференции дополнительно подтвердил ваше участие. В этом случае Вы увидите экран ожидания, как показано на рисунке 4, и Вам придется подождать, пока организатор конференции подтвердит ваш вход.

При входе в конференцию Вам будет предложено войти с использованием звука компьютера, и Вам нужно подтвердить, что Вы будете использовать звук компьютера. Для этого нажмите на кнопку, на которую указывает стрелка 1) на рисунке 5.

2 Настройки микрофона

Как правило, организатор конференции устанавливает настройки так, чтобы при входе в конференцию микрофон у участников был отключен.

В случае если у вас отключен микрофон, Вы увидите, что изображение микрофона в окне программы Zoom перечеркнуто, как указывает стрелка 1) на рисунке 6.

Если микрофон включен, изображение микрофона в окне программы Zoom выглядит так, как указывает стрелка 1) на рисунке 7.

Для того чтобы включить или выключить микрофон, Вам нужно нажать на кнопку с изображением микрофона, как указывает стрелка 1) на рисунке 6 и 7 соответственно.

Если после того, как Вы включили микрофон, другие участники конференции всё равно вас не слышат, на всякий случай проверьте, подключены ли микрофон или видеокамера (микрофон может находиться в ней) к вашему компьютеру.

Если проблема остается, перейдите в настройки, для чего нажмите на галочку рядом с изображением микрофона в окне программы Zoom, как указывает стрелка 1) на рисунке 8. После этого в появившемся меню выберите микрофон, установленный на вашем компьютере, как указывает стрелка 2) на рисунке 8.

Не бойтесь экспериментировать: на всякий случай, запомните, какие настройки были у вас в начале, после этого пробуйте выбрать другой микрофон.

3 Настройки динамиков

Если вы не слышите других участников, на всякий случай проверьте подключены ли динамики (колонки или наушники), а такжде проверьте уровень громкости.
Если проблема остается, перейдите в настройки, для чего нажмите на галочку рядом с изображением микрофона в окне программы Zoom, как указывает стрелка 1) на рисунке 8. После этого в появившемся меня выберите динамик, как указывает стрелка 3) на рисунке 8.

Не бойтесь экспериментировать: на всякий случай, запомните, какие настройки были у вас в начале, после этого пробуйте выбрать другие динамики.

4 Настройки видео

В случае если у вас отключено видео, вы увидите, что изображение камеры в окне программы Zoom перечеркнуто, как указывает стрелка 1) на рисунке 9. Если видео включено, изображение камеры в окне программы Zoom выглядит так, как указывает стрелка 1) на рисунке 10.

Для того чтобы включить или выключить видео, Вам нужно нажать на кнопку с изображением камеры, как указывает стрелка 1) на рисунке 9 и 10 соответственно.

Если после того, как Вы включили видео, другие участники все равно Вас не видят, на всякий случай проверьте, подключена ли к вашему компьютеру камера.

Если проблема остается, перейдите в настройки видео, для чего нажмите на галочку рядом с изображением камеры в окне программы Zoom, как указывает стрелка 1) на рисунке 11. После этого в появившемся меню выберите камеру, установленную на вашем компьютере, как указывает стрелка 2) на рисунке 11.

5 Настройки конференции

5.1 Как увидеть всех участников одновременно или только докладчика

5.2 Как увидеть список участников конференции

5.4 Общий чат конференции

5.6 Как перейти в полноэкранный режим

5.7 Как изменить своё имя

Рисунок 1

После этого Вы автоматически перейдёте на страницу входа в Zoom-конференцию.

В том случае, если у Вас уже установлено приложение Zoom, оно автоматически запустится, после чего Вам нужно будет подтвердить вход в конференцию, нажав на кнопку, как указано стрелкой 1) на рисунке 2.

В том случае, если приложение Zoom еще не установлено на вашем устройстве, Вам нужно нажать на кнопку, на которую указывает стрелка 2) на рисунке 2, и следовать инструкциям по установке.

Рисунок 2

Как правило, при входе в конференцию требуется, чтобы организатор конференции дополнительно подтвердил ваше участие. В этом случае Вы увидите экран ожидания, как показано на рисунке 4. В этом случае Вам нужно подождать, пока организатор конференции подтвердит ваш вход.

При входе в конференцию Вам будет предложено войти с использованием звука устройства, и Вам нужно подтвердить, что Вы будете использовать звук устройства. Для этого нажмите на кнопку, на которую указывает стрелка 1) на рисунке 5.

2 Настройки микрофона

Как правило, организатор конференции устанавливают настройки так, чтобы при входе в конференцию микрофон у участников был отключен.

В случае если у вас отключен микрофон, Вы увидите, что изображение микрофона в окне приложения Zoom перечеркнуто, как указывает стрелка 1) на рисунке 6.

Для того чтобы включить или выключить микрофон, Вам нужно нажать на иконку с изображением микрофона, как указывает стрелка 1) на рисунке 6 и 7 соответственно.

3 Настройка звука

Если вы не слышите других участников, на всякий случай проверьте уровень громкости звука вашего устрйоства. Если Вы используете гарнитуру или наушники, проверьте их исправность и регулировку уровня громкости.

4 Настройки видео

В случае если у вас отключено видео, вы увидите, что изображение камеры в окне приложения Zoom перечеркнуто, как указывает стрелка 1) на рисунке 8.

Если видео включено, изображение камеры в окне приложения Zoom выглядит так, как указывает стрелка 1) на рисунке 9.

Для того чтобы включить или выключить видео, Вам нужно нажать на кнопку с изображением камеры, как указывает стрелка 1) на рисунке 8 и 9 соответственно.

5 Настройки конференции

5.1 Как увидеть всех участников одновременно или только докладчика

Для того чтобы Вы могли видеть всех участников конференции одновременно, перелистните экран приложения Zoom справа-налево.

Если участников много, они будут размещены на дополнительных экранах, и вы можете их увидеть, прелистывая экран приложения Zoom справа-налево.

Перелистывая экран приложения Zoom слева-направо, Вы сможете вернуться на экран с докладчиком.

5.2 Как увидеть список участников конференции

5.3 Как изменить своё имя

Перейдите в список участников (см. п. 5.2) и нажмите на своё имя, как указывает стрелка 1) на рисунке 12.

5.4 Общий чат конференции

Наверняка вы работаете с программой Zoom и проводите совещания, встречи и/или обучение. Согласитесь, 2020 год показал нам, что это необходимый навык! Давайте сделаем работу с программой более комфортной и интересной.

При установке программы все настройки меню и в профиле и в самом приложении на английском языке. Если вы знаете английский, для вас это не проблема. Но если вам удобней управлять приложением на русском языке или ваши пользователи нуждаются в том, чтобы видеть ваше меню на русском, вот простые шаги, чтобы изменить язык с английского на русский.

Шаг 1. Меняем язык в профиле учетной записи.

При установке программы, вы создаете учетную запись и все настройки профиля отображаются на английском языке.

Если вам необходимо изменить английский язык в своем профиле на русский, то вам необходимо переместиться вниз страницы найти вкладку Language и выбрать из выпадающего списка русский язык.

После того, как вы выбрали язык, страница обновится и вы увидите все надписи на русском языке.

Шаг 2. Меняем язык в приложении Zoom

Итак, язык в профиле изменен. Но в самом приложении Zoom он все еще английский (по умолчанию).

Если вам нужно изменить язык в приложении, то для этого вам необходимо зайти в настройки приложения.

Установите приложение на свой компьютер. Если программа Zoom уже установлена, найдите на своем рабочем столе иконку приложения. Она может быть внизу экрана на нижней панели инструментов. Или в правом нижнем углу во вкладке Скрытые иконки (hidden icons ).

На панели приложений выберете значок zoom и нажмите на него правой кнопкой мыши. Появится меню. Из списка выберете Switch Languages . В новом выпадающем меню выберете Русский язык.

Читайте также: