Сделать озвучку как у андрея гаврилова

Добавил пользователь Владимир З.
Обновлено: 16.09.2024

Наложение звука на видеоряд или озвучка видео – стандартная практика при монтаже клипов, роликов для соцсетей, сюжетов для блогов, художественных и документальных фильмов. Еще 20-30 лет назад для того, чтобы наложить голос на видео, использовалось дорогостоящее и громоздкое оборудование. Сегодня озвучить видео под силу даже начинающим клипмейкерам с помощью программ, которые можно скачать в Интернете на компьютер либо телефон.

VirtualDub	Windows	Работа с несколь­кими аудио­треками, низкая нагрузка на ОС	Ограни­ченный функционал, нечастые обновления
AVS Audio Editor	Windows, MacOS	Большой выбор инстру­ментов, коллекция эффектов	Ограничение функционала бесплатной версии, нечастые обновления
Movavi Clips	iOS, Android	Интуи­тивный интерфейс, коллекция эффектов	Ограничение функционала бесплатной версии
InShot	iOS	Возмож­ность напрямую пере­таскивать звуковые файлы из Telegram, встроен­ная медиатека	Бывают сбои при конвертации файлов, некоторые опции – платные
iMovie	iOS	Более 80 саунд­треков, автомати­ческая подстройка под тайминг видео, звуковые эффекты	Случаются искажения файлов при импорте и экспорте
Pinnacle Studio	iOS	Наложение голоса, наложение нескольких аудио­треков	Сложный интерфейс, длительное сохранение
CueSnap	iOS	Программа для стримов, возмож­ность добавления музыки и закад­рового голоса в прямом эфире	Некоторые опции – платные
KineMaster	Android	Встроенный преобразо­ватель голоса, большая медиатека	Сложный интерфейс, много рекламы
PowerDirector	Android	Добав­ление голоса с мобильного устройства, изменение скорости звука	Возможны зависания или само­произвольная перезагрузка приложения
Add Audio to Video	Android	Возмож­ность фрагмен­тарной озвучки видео, звуковые эффекты	Некоторые опции – платные
VoiceOver	Android	Есть аудио­рекодер с возмож­ностью поставить запись на паузу, есть реверс и эквалайзер	Некоторые опции – платные, много рекламы

Все программы Свернуть таблицу

Перед тем как сделать озвучку, выберите программу, точно отвечающую творческим задачам. Наш обзор лучших продуктов поможет понять, чему отдать предпочтение. Преимущество этих программ – в простоте использования, так как наложить звук на видео можно буквально в несколько кликов. При этом дополнительные опции позволяют выполнить дубляж, интегрировать закадровый голос, сохраняя при этом оригинальную звуковую дорожку, добавить к видеоролику музыку, применить различные звуковые эффекты.

Топ-программ, с помощью которых выполняется озвучка видео на ПК

Movavi Video Editor Plus

ОС: Windows, MacOS

Простая и удобная многофункциональная программа для работы с видео, позволяющая записывать саундтреки либо использовать готовые аудиофайлы из медиатеки или с компьютера, редактировать аудио и добавлять различные спецэффекты.

Как озвучить видео:

1. Скачайте и установите программу на ПК.
2. Загрузите в Movavi Video Editor Plus файл, который хотите озвучить или переозвучить.
3. Определите источник получения звукового файла. Если это готовый саундтрек, его нужно также добавить в программу. При необходимости записать голос следует активировать вкладку Микрофон. Если необходимо наложение звука из интернет-трансляции, следует активировать вкладку Динамики.
4. Установите на временной шкале флажок в той точке, откуда начнется звуковая дорожка, после чего нажмите кнопку Начать запись.
5. Выполните настройки саундтрека. Если используется переозвучка, следует отключить оригинальную звуковую дорожку либо сделать звук тише.
6. Сохраните полученный файл.

• Простой и интуитивно понятный интерфейс
• Возможность регулировать громкость звука на множестве звуковых дорожек
• Опция изменения скорости воспроизведения саундтреков
• Подавление шумов
• Добавление звуковых эффектов

• Есть ограничения при использовании бесплатной версии
• Тестовый период составляет 7 дней

Ardour

ОС: Windows, MacOS, Linux

Одна из лучших программ для записи музыки и вокала, подходит для дикторов, озвучки кино и записи дубляжа.

Как озвучить видео:

1. Скачайте программу на компьютер.
2. Добавьте на рабочую панель видеофайл, с которым собираетесь работать.
3. Создайте оригинальный саундтрек либо добавьте готовую звуковую дорожку, используя соответствующие опции
4. Выполните разметку видео, которое хотите изменить, указав на временной панели отрезок, на котором хотите выполнить наложение звука, затем активируйте кнопку записи.
5. Сохраните полученный файл.

• Удобный функционал
• Возможность редактирования звуковых файлов
• Опция многодорожечной записи
• Наличие встроенного MIDI-секвенсора

• Требует не менее 2 Гб оперативной памяти
• Может тормозить работу процессора ПК

Adobe ® Audition ®

ОС: Windows 10 и выше, MacOS

Профессиональная программа для работы со звуком, имеет большой набор опций и дополнительных эффектов.

Мини-инструкция, как озвучить видео:

1. Скачайте и установите программу на ПК.
2. Выберите опцию Создать сессию мультитрека, добавьте на рабочую панель все необходимые аудио- и видеоматериалы.
3. Выполните монтаж аудио, если это необходимо, добавьте спецэффекты (затухание, замедление, эхо).
4. Совместите на рабочей панели аудио- и видеотреки.
5. Сохраните клип, выбрав последовательно вкладки Экспорт, Микширование мультифайла, Сохранить всю сессию.

• Наличие визуальных дисплеев
• Возможность создавать многодорожечные сессии
• Большой выбор плагинов

• Сложный для восприятия интерфейс
• Завышенные технические требования (использование последних версий ОС, не менее 4 Гб ОЗУ)
• Короткий тестовый период

VirtualDub

ОС: Windows

Универсальная программа для редактирования видео с опцией наложения звука.

Как озвучить видео:

1. Скачайте VirtualDub на ПК, программа не требует инсталляции.
2. Загрузите на рабочую панель видео- и аудиофайлы, с которыми предстоит работать.
3. С помощью маркера отметьте на временной шкале отрезок видеофайла, которому требуется озвучка. То же самое сделайте с аудиофайлом.
4. Совместите выбранные фрагменты и сохраните полученный файл.

• Простой и удобный интерфейс
• Возможность редактирования звуковой дорожки
• Одновременная работа с несколькими звуковыми дорожками
• Минимальная нагрузка на ОС

• Ограниченный функционал
• Нечастые обновления

AVS Audio Editor

ОС: Windows 10, MacOS

Программа, ориентированная на работу со звуком. Есть опция наложения звука на видео.

Как озвучить видео:

1. Скачайте и установите программу на компьютер.
2. Добавьте звуковой файл, который можно отредактировать, используя различные эффекты.
3. Добавьте видеофайл, с помощью курсора выделите на временной шкале область, на которую необходимо наложить звук.
4. Совместите видео- и аудиофайлы на рабочей панели, сохраните полученный результат с помощью вкладки Экспорт.

• Большой выбор инструментов для работы со звуковыми файлами
• Возможность одновременной обработки нескольких звуковых дорожек
• Коллекция встроенных эффектов и фильтров

• Есть ограничения при использовании бесплатной версии
• Программа обновляется очень редко

Программы, позволяющие наложить голос на видео в устройствах с ОС iOS

Movavi Clips

Универсальный видеоредактор для iPhone и iPad с возможностью озвучки видео, наложения музыки и применения различных звуковых эффектов.

Как озвучить видео:

1. Установите Movavi Clips на смартфон либо планшет, скачав приложение в App Store.
2. Добавьте на рабочую панель видео, которое можно отредактировать в программе.
3. Выберите музыкальное сопровождение в медиатеке либо загрузите его через iTunes. Для записи голоса воспользуйтесь встроенным в мобильное устройство диктофоном.
4. Отредактируйте звуковой файл, регулируя громкость, используя обрезку либо спецэффекты.
5. Совместите на рабочей панели видео с саундтреком.
6. Сохраните полученный ролик.

• Простой и интуитивно понятный интерфейс
• Возможность разрезать звуковой таймлайн, менять фрагменты местами
• Большой выбор звуковых эффектов

• Есть ограничения по функционалу при использовании программы во время 7-дневного тестового периода

InShot

Простое и эффективное приложение для монтажа видео с возможностью добавления звуковых дорожек.

• Удобный и интуитивно понятный интерфейс
• Есть возможность использовать звуковые файлы из встроенной медиатеки, iTunes или напрямую перетаскивать из Telegram

• Программа часто дает сбой при конвертации файлов
• Некоторые опции являются платными

iMovie

Программа, с помощью которой можно создавать видео кинематографического качества с озвучкой.

• Более 80 саундтреков, которые автоматически подстраиваются под тайминг видео
• Обширная коллекция встроенных звуковых эффектов

• Нет возможности чередовать саундтреки в одном и том же видео
• Файлы при импорте и экспорте нередко искажаются

Pinnacle Studio

Редактор видео от компании Corel с функцией наложения голоса и большой коллекцией всевозможных эффектов.

• Возможность использования сразу нескольких звуковых дорожек;
• Удобная опция всплывающих подсказок
• Бесплатный доступ к различным плагинам

• Сложный интерфейс
• Сохранение готового видео занимает довольно много времени

CueSnap

Программа, позволяющая создавать яркие стримы за счет использования различных спецэффектов, в том числе и звуковых, в режиме реального времени. Облегчает задачу редактирования видео после съемки.

• Опции добавления музыки и закадрового голоса в прямом эфире
• Возможность делать пометки во время съемок для ускорения процесса редактирования материала
• Есть возможность семейного доступа к приложению с различных мобильных устройств

• Некоторые опции доступны только в платной версии

Как сделать озвучку на устройствах с ОС Android

Movavi Clips

ОС: Android

Простое и надежное приложение для монтажа видео на смартфонах с возможностью работы со звуком. Обширная библиотека медиафайлов и коллекция звуковых спецэффектов.

Как озвучить видео:

1. Скачайте программу в приложении Google Market.
2. Добавьте на рабочую панель, которая сразу же откроется, видео для редактирования.
3. Выберите из медиатеки подходящую музыку либо загрузите в программу свой саундтрек. Если необходима закадровая голосовая озвучка, воспользуйтесь записью, а затем добавьте полученный файл на рабочую панель.
4. Отредактируйте звуковой файл, отрегулировав громкость, выполнив обрезку и применив различные спецэффекты.
5. С помощью курсора выставьте метки на видео, выделив тот отрезок, на который нужно наложить звук.
6. Совместите видео- и аудиофайл на рабочей панели.
7. Сохраните полученный клип на устройстве либо экспортируйте в соцсети.

• Простой и интуитивно понятный интерфейс
• Возможность отключать оригинальную звуковую дорожку на видео, заменяя ее собственной
• Опция редактирования звукового файла, который можно разрезать, удалять либо менять местами выбранные фрагменты

• Некоторые функции недоступны во время бесплатного тестового 7-дневного периода использования приложения

KineMaster

ОС: Android

Универсальный редактор для мобильных устройств с широким функционалом для редактирования видео и аудио, большим выбором инструментов и коллекцией спецэффектов.

• Большой выбор звуковых эффектов
• Есть встроенный преобразователь голоса
• Обширная медиатека
• Возможность прямого экспорта готовых клипов в соцсети

• Довольно сложный интерфейс
• Большое количество настроек
• Очень много рекламы

PowerDirector

ОС: Android

Многофункциональное приложение для редактирования видео в разрешении 4К с большой коллекцией спецэффектов и дополнительных опций.

• Возможность добавлять голос с мобильного устройства
• Регулировка скорости воспроизведения аудио в клипе
• Опция изменения голоса на оригинальной звуковой дорожке

• Некоторые опции доступны только в платной версии
• Приложение может перегружать операционную систему мобильного устройства, что приводит к его зависанию либо самостоятельной перезагрузке

Add Audio to Video

ОС: Android

Приложение для редактирования видео и аудио с базовым функционалом для быстрого монтажа.

• Возможность фрагментарной озвучки видео
• Опция корректировки звука с добавлением различных спецэффектов
• Функция предпросмотра клипов

• Некоторые опции доступны только в платной подписке
• Во время предпросмотра видеофайлы могут перегружать операционную систему

VoiceOver

ОС: Android

Приложение создано специально для озвучивания видео на мобильных устройствах. Имеет простой функционал с базовыми опциями, позволяющими быстро наложить голос или музыку на видеозапись.

• Наличие аудиорекодера с возможностью поставить запись на паузу
• Есть реверс и эквалайзер, опция сдвига высоты тона
• Более десятка звуковых эффектов

• Некоторые опции доступны только после оплаты подписки
• Очень много рекламы

Программы для озвучки видео постоянно обновляются, у них появляются дополнительные опции, которые незаменимы при работе с визуальным и звуковым контентом. Многие производители учитывают пожелания пользователей и довольно оперативно исправляют недочеты. Наиболее сильная техподдержка – у компании Movavi, программы и приложения которой бесплатно доступны на любых устройствах.

У нас самая дешевая и наиболее продвинутая озвучка в интернете, и вот почему!
Мы поддерживаем более 500 разных голосов, примеры которых Вы можете послушать. Только на нашем сайте Вы сможете озвучивать длинные тексты, создавать диалоги и даже редактировать голоса!

Русский Английский Казахский Украинский Турецкий Володя Петр Артем Дима Настя Маша Соня Юля Максим Татьяна Ермил Захар Омаж Оксана Еще в Carol Amelia Oliver Emma Aria Ryan Nick Alyss Еще в Асель Остап Еще в Mustafa Zehra Nisanur Erkanyavas Silaerkan Еще в Aynur Еще в MP3 WAV -20% -18% -16% -14% -12% -10% -8% -6% -4% -2% Высота голоса 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20% 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 Скорость 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0

Символы для озвучки оплачиваются токенами

Тут будет ваша аудиодорожка

Мощный онлайн синтезатор речи UniTools подойдет для преобразования текста любой длины и сложности в голос. Вы можете выбрать один из широкого спектра голосов и легко его настроить под свои задачи. В итоге Вы увидите красивую аудиозапись, озвученную мужским или женским голосом. Онлайн озвучка текста производится голосами, которые легко спутать со звучанием речи живого человека.

Сервис реалистичной и качественной озвучки текста голосом ("читалка" или "говорилка") от UniTools может пригодится Вам при озвучке роликов, книг, инструкций, рекламы, создании техники или даже собственного голосового ассистента (у нас есть API для этого). Полученные аудиодорожки с легкостью заменят настоящего человека при озвучке ролика, книги или лекции, причем обойдутся во много раз дешевле.

Озвучка текста UniTools значительно расширяет возможности для ведения каналов в соцсетях. Сервис для прочитывания текста голосом помогает создавать качественные аудио и видео ролики тем, кто не хочет покупать дорогостоящее оборудования для записи голоса или недоволен его звучанием.

В бесплатной версии программы Вам предоставлено 3 токена, котрых хватит на озвучку 750 символов премиум голосом или на озвучку 3000 символов простым голосом. Также при регистрации через известные почты (yandex, mail, bk, inbox, gmail . ) мы предоставляем еще 3 токенов для теста сервиса в платном режиме.

У нас самая дешевая озвучка в интернете. Озвучка 1000 символов обычным голосом стоит 1 токен, а премиум - 4 токена (1 токен = 1₽).

Сервис UniTools позволяет озвучивать тексты любой длины, что особенно удобно для записи объемных роликов. Количество символов ограничено только Вашим балансом

Синтез речи от UniTools объединяет в себе голоса от самых разных производителей со всего мира. Благодаря этому мы уже сейчас можем предоставить Вам более 500 разных голосов, говорящих на большинстве популярных языков мира: русском, английском, казахском, украинском, итальянском, испанском, французском, немецком и множестве других.

Просто почувствуйте, сколько драмы в том, что сегодня кажется обыденным. Благодаря распространению фильмов на VHS-кассетах сотни парней в Советском Союзе освоили каратэ и искусство шаолиньских монахов, граждане СССР наконец-то узнали, как заниматься любовью, и познакомились с ценностями США.

Парни с прищепкой на носу

Леонид Володарский

Нужно отдать должное Леониду Вениаминовичу не только за то, что он перевёл и озвучил, по его словам, порядка пяти тысяч фильмов, но и за то, что он никогда не брался за материалы порнографического характера и ленты с ярко-выраженной антисоветчиной. Если на экране появлялся советский разведчик в штатском, то Володарский представлял его зрителям как сотрудника канадской резидентуры.

Володарский негативно относится к мату, хотя это могло бы значительно разнообразить реплики героев, которых он переводил, и приблизить смысл оскорблений к оригиналу. Но инструменты переводчик предпочитал искать в другом:

Переводы Алексея Михалёва

Алексей Михалёв

По признанию киноманов, Михалёв мог сделать плохой фильм, если не хорошим, то по крайней мере забавным. Голос, одинаково звучащий в мультфильме, драме, комедии — всю ставку он делал на язык и интонацию, ругая себя за то, что иногда чувство меры подводит и его, когда он начинает играть:

В переводе нужно создавать контур характера только интонацией, потому что играет всё-таки актер. А я должен лишь донести его интонацию до зрительного зала. Чем плох советский дубляж? Они там играют заново, сами по себе, не думая о том, как играли те актеры. У меня такое ощущение, что люди, занятые на дубляже, не слышат оригинальный звук, и наш режиссер почему-то начинает заново ставить актерам задачи, и они уже разыгрывают новые страсти, новые чувства… по-своему… И получается что-то не то…

Что касается мата и нецензурных выражений, то Михалёв был в этом плане более открытым, чем Володарский:

Переводы Андрея Гаврилова

Андрей Гаврилов

Солидарен с коллегой ещё один символ эпохи синхронного перевода, голосом которого разговаривали герои около 2000 фильмов — Андрей Гаврилов:

Такой диалог мог бы состояться и между DVD-диском и кассетой VHS, в котором со временем последняя проиграла: летом 2016 года компания Funai, последний производитель видеомагнитофонов, заявила о прекращении выпуска этой аппаратуры. К сожалению, вспомнить всех переводчиков иностранных фильмов и рассказать о них практически невозможно: Александр Готлиб, Александр Смирнов, Василий Горчаков, Александр Марченко, Пётр Карцев, Юрий Сербин — они и многие другие в каком-то смысле сломали систему через сознание тысяч советских людей.

Современное поколение смотрит фильмы только с качественным дубляжем. Вряд ли кого заинтересует старая видеокассета из прошлого века, где озвучка была такой, что порой голос гнусавого переводчика звучал тише, чем голоса самих героев картины. Но может в этом и была прелесть познания первых голливудских блокбастеров, когда все эмоции и игра актеров были, как говорится, на лицо. Ведь именно в этом заключалась душа картины.

Загадочные переводчики

Сегодня много информации о том, кто в те годы делал перевод первых американских фильмов, попавших в СССР. Тогда же для многих обывателей было загадкой, кто тот человек с прищепкой на носу, голос которого был знаком всем любителям "видика".

Переводом занимались Алексей Михалев, Андрей Гаврилов. Ну а самый знаменитый, тот, что "с прищепкой", вероятнее всего, Володарский. К чему нужна была такая секретность? Поговаривали, что в то время (80-е годы) за подобную деятельность можно было угодить в "места не столь отдаленные". И чтобы нельзя было идентифицировать голос, переводчики всячески маскировались. Ну а кто-то уверяет, что это настоящий голос Володарского, просто у него был сломан нос.

Эти люди открыли нам прекрасный мир Голливуда и вдохнули понимание того, что существует и "другой" кинематограф.

Заветные буквы VHS

Эти буквы можно назвать одним из символов перестроечной эпохи в СССР. Кто не помнит тех времен, когда видеосалоны были еще под запретом и совершались облавы на квартиры, где люди собирались посмотреть американское кино, тот может подумать, что все переводы - это дело одного человека, до такой степени текст читался быстро, монотонно, что порой стоило больших усилий, чтобы определить, какая реплика кому принадлежит из героев.

Как все начиналось

Андрей Макаревич, уже тогда сколотивший советскую рок-группу "Машина времени", вспоминает, как впервые с трепетом ожидал первого просмотра видеофильма. Лента называлась "Герой рок-н-ролла". Когда он приехал на квартиру, там уже собрались зрители, в числе которых были Алла Пугачева, Давид Тухманов. Уже после нескольких кадров картины, как признается Макаревич, он просто-напросто заплакал. Музыкант никак не мог поверить, что в своей жизни ему посчастливилось увидеть своих кумиров, ведь до этого момента он видел их только на картинках.

Вряд ли кому-то в наше время будут понятны его эмоции, а тогда это действительно было целой драмой.

Благодаря видеофильмам, пришедшим из-за бугра, советские парни познакомились с каратэ, которое в СССР было под запретом, узнали тайны шаолиньских монахов и какие виды борьбы существуют в мире.

Дорогое удовольствие

Достать видеомагнитофон в 80-е обычным гражданам было нереально. Кто-то из вас владел "джапановской" аппаратурой? Поделитесь в комментариях.

Самым первым видеомагнитофоном советского производства была "Электроника". Купить простым смертным ее было невозможно. Стоили видеомагнитофоны баснословные суммы. Советский видеомагнитофон, к примеру, обходился в 1200 рублей. Некоторые были согласны обменять на него свою машину. Бывали случаи, что даже квартиру отдавали за мечту обладать "видиком".

Видеосалоны

Чуть позже видеосалоны легализовало государство, бизнес вышел из тени, предприимчивые граждане создавали кооперативы, платили налоги. Один сеанс стоил рубль. Для сравнения: в кинотеатре посмотреть советский или индийский фильм можно было за 35 копеек.

Время не стоит на месте

Время шло, возможностей купить видеомагнитофон у простых граждан становилось все больше. Счастливые обладатели аппаратуры теперь стали гоняться за видеокассетами VHC. На этой почве стал процветать новый бизнес - повсюду стали открываться пункты с арендой видеокассет. Ну а те, кто желал собрать личную коллекцию фильмов, ждал их нового поступления на рынок.

Судя по повальному увлечению зарубежными фильмами, можно себе представить, какие баснословные деньги крутились в этом бизнесе. Но наши граждане не задумывались об этом и были просто благодарны тем, кто предоставил им возможность увидеть "другой" мир.

Парни с гнусавыми голосами

Ребят с синхронным переводом объединяло одно - знание языка на таком уровне, что можно было донести текст до обычного зрителя. Герои с экрана должны были стать понятными, поэтому переводчики делали в основном авторский перевод. Если сравнить Рэмбо, которого озвучил Володарский и того же героя в переводе Михалева, то характеристика героя может отличаться. У каждого автора перевода был свой словарный запас, каждый видел героя по-своему.

Леонид Володарский

С его помощью советские зрители узнали, кто такой Жан Клод Ван Дамм и Сильвестр Сталлоне. Именно Володарский впервые заругался с экранов "твою. " и "ср.. господня". Это его выражения, которыми он заменял американские ругательства.

К его манере озвучки и голосу предъявлялось много претензий, на что он отвечал, что не является оперным певцом и не старается, чтобы его голос понравился.

Володарский перевел около пяти тысяч фильмов. Надо отдать ему должное, он никогда не озвучивал порно и не брал в работу фильмы с явно выраженной антисоветчиной. В идеале, переводчику нужно сначала посмотреть фильм, вникнуть в суть, а уже со второго раза делать перевод. Но на это не было времени, потому как приходилось озвучивать до десяти картин в сутки. Если не успевал этого делать - заработок уменьшался, другие переводчики предоставляли на рынок кассеты быстрее.

Алексей Михалев

Любитель русского языка обладал огромным словарным запасом. Он перевел около 300 фильмов, но качество было куда лучше. Алексей был даже переводчиком с персидского и работал на встречах государственных лидеров с гостями из восточных стран.

Самые известные его работы - мультфильм "Аладдин", комедия "Поездка в Америку", фильм "Полет над гнездом кукушки". По словам самого переводчика, он старался делать просто перевод, не прибегая в интонации и каким-то игровым моментам. Это, по его мнению, должны были делать сами герои на экране, его задача состояла лишь в том, чтобы донести до зрителя смысл фраз. По этому поводу Алексей критикует дубляж, он говорит, что актеры там словно стараются заново переиграть самих героев.

Андрей Гаврилов

Он полностью поддерживает своего коллегу в этом вопросе и считает, что у переводчика не должно быть лишних эмоций. Конечно же, иногда начинаешь вживаться в роль и невольно даже заглушаешь переводом самого актера, но не стоит переигрывать за него. Зритель должен слышать его интонацию.

Гаврилов перевел около 2000 картин. Его озвучку зрители хорошо помнят по ленте "Кровь и бетон", именно в ней Гаврилов начинает свой перевод с крепких словечек и ругательств, которые зритель слышит на протяжении нескольких минут.

К его работам относится и "Коммандо", где герой Шварценеггера частенько вставляет "изысканные" ругательства.

Были и другие переводчики голливудских фильмов. В статье упомянули о первых и самых известных нашему зрителю.

Время бежит, уже в прошлом видеокассеты и магнитофоны. Так, компания Funai в 2016 году заявила о прекращении выпуска подобной аппаратуры.

4.9 Оценок: 34 (Ваша: )

Озвучка видеороликов может потребоваться по различным причинам. Вам понадобится бесплатная программа для озвучки видео, если вы хотите сделать перевод субтитров видео на английском языке, записываете обучающий видеоурок или ошиблись при записи и нужно сделать переозвучку ролика.

Некоторые пользователи используют для этого мобильные устройства. Они записывают голос на телефоне и затем накладывают его на видеофайл. Качество звука при этом получается ниже среднего, так как встроенный микрофон подхватывает все окружающие звуки. Также в приложениях на андроиде или на айфоне трудно правильно синхронизировать медиафайлы. Это может привести к тому, что аудио будет не совпадать с кадрами в ролике. Поэтому лучше записывать звук на стационарном компьютере. Приложения для ПК более удобны, к ним можно подключать профессиональную технику и создавать аудиофайлы высокого качества. В статье мы рассмотрим три программы для монтажа и озвучки видео на Windows.

Как сделать озвучку видео в ВидеоМОНТАЖе

ВидеоМОНТАЖ – профессиональный видеоредактор, в котором можно осуществить монтаж и редактирование видеофайлов. В ней вы сможете объединить неограниченное количество видео и аудио файлов в один фильм. В программе можно полностью заменить оригинальную аудиодорожку либо наложить музыку фоном, озвучить каждый элемент по отдельности или весь проект в целом. Благодаря тому, что приложение позволяет параллельно обрабатывать аудио и видеофайлы, можно создавать и озвучивать субтитры. Все это делает ее одной из лучших программ для озвучивания видео.

ВидеоМОНТАЖ

Давайте рассмотрим, как правильно встроить аудиофайл в видеоролик в приложении ВидеоМОНТАЖ.

Посмотрите инструкцию о наложении закадрового голоса на видео:

ВидеоМОНТАЖ

Как озвучить видео в VirtualDub

VirtualDub – бесплатное приложение для захвата видео с экрана монитора и обработки видеофайлов. В нем можно обрезать видеоклип, провести синхронизацию с аудио, преобразовать файлы в различные форматы. Это отличный видеоредактор, который предлагает все необходимые инструменты для качественного монтажа. Вы можете скачать приложение совершенно бесплатно и пользоваться всеми функциями без каких-либо ограничений.

Существенным недостатком VirtualDub является то, что он работает с ограниченным количеством видеокодеков. Чтобы обработать некоторые файлы, нужно скачать и установить дополнительные плагины, видео- и аудиокодеки. Это может озадачить пользователей с начальными знаниями компьютера.

Чтобы наложить запись голоса в программе VirtualDub, нужно предварительно записать аудио и затем его встроить в файл.

Как озвучить видео в Adobe Audition CC

Adobe Audition CC – профессиональный расширенный редактор медиа. В основном он используется для записи и обработки аудиофайлов. Его часто применяют как редактор голоса в видео, чтобы изменить темп и тональность, убрать посторонние шумы. В программе можно записывать голос с микрофона, захватывать звуки с ПК и проводить синхронизацию файлов.

В приложение встроена обширная коллекция плагинов и пресетов для обработки звуковых дорожек. Adobe Audition пользуется популярностью среди профессиональных дикторов, так как его можно применять для озвучания мультфильмов и игр разными голосами. ПО поставляется в пакете Adobe Creative Cloud и требует ежемесячной оплаты.

Рассмотрим, как наложить голос на видео с микрофона в этой программе.

Посмотрите видеоинструкцию:

Советы по озвучке видео новичкам

Хорошая озвучка критически важна для популярности видеоролика. Невнятная дикция, плохое качество звука или неудачный сценарий могут испортить даже самое интересный и полезный видеоролик. Если вы хотите узнать, как сделать озвучку видео голосом так, чтобы зрители досматривали его до конца, следуйте нескольким советам.

Выводы

Мы рассмотрели, как озвучить видео в домашних условиях с помощью трех различных программ. Настало время обратить внимание на их плюсы и минусы. VirtualDub выиграет тем, что она распространяется полностью бесплатно. Однако для обработки многих форматов в этом ПО потребуется ставить дополнительные кодеки. Она не дает никакого контроля над загруженной звуковой дорожкой. Adobe Audition предлагает большой набор инструментов для записи, но в ней нельзя объединять видеоролик и аудиофайл. Для этого потребуется сторонний софт.

Читайте также:

  
• Что заставило алексея укрепиться в своем решении просить руки акулины
  
• Склеить спряжение глагола
  
• Фитиль для газовой лампы своими руками
  
• Лежанка для кролика своими руками
  
• Что сделать когда скучно дома девочке своими руками кулоны