Как сделать цыганский акцент в речи

Обновлено: 03.07.2024

КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

80 фраз на 4 важнейших цыганских диалектах, распространенных в Европе и Америке

Баранников А.П., Cергиевский М.В. Цыганско-русский словарь.- М., 1938.

Деметер Р.C., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). - М., 1990.

Елоева Ф.А., Русаков А.Ю. Материалы по северно-русскому диалекту цыганского языка. 1 // Лингвистические исследования. 1985. Структура языка и языковые измерения. - М., 1985.

Истомин П. Цыганский язык. - М., 1990.

Махотин Д. Аджутипе прэ романи чиб (пособие по цыганскому языку). - Тверь, 1993.

Программы национальных школ. Русский язык. I-II классы национальных школ Российской Федерации. - СПб., 1993.

Торопов В.Г. История изучения цыганского языка в России // Цыгане. - М., 1999.

Торопов В.Г. Словарь языка крымских цыган. - Иваново

Шэвчэнко Т . Думы мирэ. Шевченко Т. Думи мої. Вибранi поезiї / Пер. циг. М.Козимиренка. - Київ

Hancock I. A Handbook of Vlax Romani. - London, 1995.

Hubschmannova M., Sebkova H., Zigova A . Romsko-cesky a cesko-romsky kapesni slovnik. - Praha, 1998.

Manush L. Romany-Latvian-English Etymological Dictionary. - Riga, 1997.

Rishi W.R . Multilingual Romani Dictionary. - Chandighar, 1974.

Romane karti garude lavenca. Romske hadankove karty. - Praha, 1998.

Rufertova H . Co uZ umim. So imar dZanav. So ma Zanav: cesko-romske povidani pro pripravne tridy. Praha, 1998.

Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Спокойной ночи – лачи рят
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАв
Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! (Стой!) – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!

Закрыто – закЕр
Открыто - уткЕрдо

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Она – ей/юнэ
Ее – ла

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Мама – дАе
С мамой – да са
Папа – дАдо/дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
С сестрой – пхрэниА со
Брат – пшал
С братом – пэ пшалЭсэ
Брату - пшалЭскэ
Дедушка – пАпо
Бабушка – мАми
С бабушкой – бабА со
Сноха – бОри
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
С дядей – какЭ сэ
Тетя – бИби
С тетей – бибЯ со

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Глаз (а) – якх (А)
Нос - накх
Губы – вышт
Зубы – дАнда
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро/шуру
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
На ногах – про гера

Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн
Женщина варит – рромни кэравЭла
Что ты ешь? – со ту хас?
Кушать – тэхАс
Пей - пьЕса
Вареный – кэрадо
Яблоко – пхабай
Груша – амброл
Арбуз – лубэныца
Дыня – харбузо
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
Молоко – тхуд
Кофе – кава
Водка – бравИнта

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Разговор – ракирэбэ
Правда – чачО/чачипЭ
Враньё – хохАйпэ
Дождь - бришИнд
Ветер – балвАл
Сердце/душа – Ило
Луна – шЁнуто
Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ
Солнце – кхАм
Деньги – ловЭ
Без денег – без ловЭнги
Огонь – йаг
Вода – панИ
Кровь – рат
Стол – скамИнд
Кровать – чибЭ
Дверь - ударА
Песня – гилЫ
Любовь – камАм
Нож – чурИ
Свет – як
Листок/паспорт – лилОро
Свадьба – бьЯв
Камень – бар
Дорога/путь – дром
Дерево – кашт

Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала
Лежачий камень – пАшло бар
Поет как птица – багала сыр чирЕклы
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ

Разные фразы и действия

Иди/приди ко мне – яв кэ мэ
Он все знает – ёв сарО джинЭл
Дождь идет – бришинд джяла
Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?
Кто приходит? – кон авЭла?
Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ
Не бойся – на дАрпэ
Дай руку – дэ васт
Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва
Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва
Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва
Слышишь? – шунЭса?
Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)
Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?
Я думал(а) – мэ думиндЁм
Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла
Целую – чамудЭв
Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ
Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм
Ты разозлился – ту холысЯн
Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?
Ладно, я приду – Мишто, мэ явА
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм
Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…
Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…
Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту
Да ладно тебе! – мишто акана брэ!
Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?
Хочется знать – камЭлпэ жянАв

ххххххххххххххххххххххххххххххх
-в-дрэ
на-про
к-кэ
и-и
идиот-дэлыно-------------------------------------------------------------------------------
Привет. Ой как много, ты из песен да вырезки взяла?
Сейчас немного напишу и потом, как время будит.
На джином- не знаю
Щиб это наверно чиб- язык
Лава- слова
Гара- давно
Рошай- священник
Ратенца- ноченька
ило-сердце.
туса- с тобой
рипирэса- помниш
мэ джава пал о ром- я выхожу за муж
сыкдлевав- научиться
трдэны- папиросы
тыкно- молодой
хачькирдо- горячий, можно страстный Дур гэЯн - далеко пошел (пошла)?
лАва - слова/буду (ударение по разному ставится)
джа лас - иди к нему
балычО - свинья
Пишу тебе письмо и плачу - пишу тукЭ письмо и ровАв
Улыбнись мне - засАп мАнгэ
Что ты купил(а)? - Со ту киндяс?
Где ты был? - Кай ту сАнас?
Я верю - мэ потЯв
Я не могу - мэ на мужинАв
Полюбил(а) я тебя - покамъём мэ тут
Привет - ЗдорОу!
никай — нигде
2 на бикиндём — (я) не продавал, здесь: (я) не предавал
3 на отпхнэнавпэ — не отрекаюсь
4 тасавэн — здесь давят
5 ґаздавпэ — поднимаюсь
6 са — всё
7 пхутькирдо — хвастун
8 на пхагирна — не сломают
9 кашта — здесь прутья
бут тукэ бэрш-сколько тебе лет?

белый конь - парно грай. [назад]
высокая гора - учи бэрга. [назад]
нет сердца в груди - нанэ ило дрэ колын. [назад]
даю тебе слово - дава тукэ мро лав. [назад]
мы - два брата - амэ сама дуй пшала. [назад]
как дерево растет - сыр дрэво барьёла. [назад]
долгой дорогой - длугонэ дромэса. [назад]
дождь идет - брышынд джяла. [назад]
это большая дорога знает - ада дром баро джинэл. [назад]
дым от огня идет - тхув ягатыр джяла. [назад]
что ты ешь? - со ту хаса?. [назад]
большой дом (=тюрьма) - баро кхэр. [назад]
падают желтые листья - пэрэна жолта патря. [назад]
женщина варит - джувлы кэравэла. [назад]
дерево (дрова) горит - кашт хачёла. [назад]
болит [у] меня живот - дукхал ман о пэр. [назад]
жир плавится/тает - чикэн билавэла. [назад]
моя счастливая звезда - мри бахталы черhэн. [назад]
зеленая травка - зэлэно чярори. [назад]
нет такого другого на земле - нанэ ада вавир прэ пхув. [назад]
знаешь, куда идти? - джинэса карик тэ джяс?. [назад]
вижу тебя - дыкхава тут. [назад]
белые зубы - парнэ данда. [назад]
куда мне идти? - кай тэ джав?. [назад]
как тебя зовут? - сыр тут кхарна / кхарэна?. [назад]
драгоценный камень - лачо / куч бар. [назад]
волчьи когти - рувэскрэ найя. [назад]
мягкая кожа - ковлы цыпа. [назад]
на коленях просил - прэ чанга мангья. [назад]
кости поломаны - кокалы пхадинэ. [назад]
чистая вода - жужы паны. [назад]
красный платок - лоло дыкхло. [назад]
цыганская кровь - романо рат. [назад]
круглый стол - крэнгло скаминд. [назад]
кто приходит? - кон авэла?. [назад]
пес пса не укусит - джюкэл джюклэс на дандырла / дандырэла. [назад]
лежачий камень - пашло бар. [назад]
слово как птица летит - о лав сыр чирикло урняла. [назад]
сухой лист - шуко патрин. [назад]
месяц из туч вышел - чён тучендыр выгыя. [назад]
маленький мальчик (цыган) - тыкно чяворо. [назад]
черные волосы - калэ бала. [назад]
много лет - бут бэрша. [назад]
большой удалец (мужчина) - баро мурш. [назад]
мы идем вместе - амэ джяса кхэтанэ. [назад]
мясо вареное - мас кэрадо. [назад]
не бойся - на дар. [назад]
новый путь - нэво дром. [назад]
на ногах - про hэра. [назад]
кривой нос - банго накх. [назад]
черная ночь, черная кровь - калы рат, кало рат. [назад]
все знаю - саро джином. [назад]
огонь горит - яг хачёла. [назад]
один [мужчина], одна [женщина] - екхджино, екхджины. [назад]
легкий как перо - локхо сыр пор. [назад]
белый песок - парно кишай. [назад]
пусть сгниет его печень - тэ кирнёл лэскро буко. [назад]
выпьем вина? - пьяса мол?. [назад]
дерьмо сверху плавает - кфул опрал плывинэла. [назад]
полный мешок - пхэрдо гоно. [назад]
приди ко мне - яв кэ мэ. [назад]
поет как птица - багала сыр чирикло. [назад]
у тебя цыганские глаза - тутэ романэ якха. [назад]
черт с рогами - бэнг шынгэца. [назад]
белое лицо - парно муй. [назад]
дай руку брату - дэ васт пшалэскэ. [назад]
золотая рыбка [муж.] - совнакуно мачёро. [назад]
доброе сердце - лачо ило. [назад]
сядь возле меня - бэш паш мандэ. [назад]
скажи мне правду - пхэн мангэ чачипэ[н]. [назад]
я это слышал - мэ ада шундём. [назад]
пес лает - джюкэл башэла. [назад]
солнце греет - кхам татькирла / татькирэла. [назад]
хочется спать - камэлпэ тэ совэл. [назад]
сухое дерево - шуко кашт. [назад]
постой, друг [цыган] - тэрдёв, морэ. [назад]
теплый день - тато дывэс. [назад]
тот и этот, та и эта - одова и адава, одоя и адая. [назад]
кто ты [есть]? - кон ту сан?. [назад]
умираю (очень хочу) пить - мэрав тэ пьяв. [назад]
серьги в ушах - ченя дрэ кана. [назад]
умная голова - годявир шэро. [назад]
конский хвост [жен.] - грэскири пори. [назад]
холодный ветер [жен.] - шылалы балвал. [назад]
добрый путь - лачо дром. [назад]
богатый человек - барвало мануш. [назад]
черное сердце - кало ило. [назад]
что ты делаешь? - со ту кэрэса?. [назад]
толстая шея - тхуло мэн. [назад]

ЗА-ПАЛА
ПО-ПА
ПОД-ТЭЛА
НА-ПЭ
ОТ-КАТАР
ДА-АЙ
МЕНЯ-МАН
С МЕНЯ-МАНДЭР
ЕЁ-ЛА
ЕЙ-ЛАКЭ
НАШ-АМОРО
СВОЙ-пэскэ
ТВОЙЕ-ТИРО
ТВОЯ-ТИ
ЕТОТ-КАКО

кацыр ту -ОТКУДА ТЫ?

ПРАВИЛО
Все прилагательные заимствованные имеют такие окончания:
-о единств.число мужской или женский род,
-а множеств.число мужской или женский род.
То есть нет родовых окончаний (-о муж. -и жен. -э множ.)
есть-нане

сколько?-кицык?
зайчик-шошойоро
кошка -муца!кица!

ту кацыр сан. -ты откуда?
сода-чтото
саве-скаких
мойе сщястье-мири бахт
моя любовь-миро камлыпэн
Гаджи --она (не цыганка)
гаджё-он
быстрее-сегер
ПОШОЛ К ЧЕРТУ-Ду те ла драку!
БУДЬ-АВ
ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ-Со туса кэрдя-пэ?
КОТОРЫЙ-САВО
есть-сан
наотмыкава-не отпущю
полава-понимаю
правда-чачё
нельзя-Нашты
будь здоров и щяслив-. Йав састо (тэ / и бахтало
будь здорова и щяслива- Йав састы (тэ / и бахталы)
будьте здоровы и щясливы цыгане-Йавэн(те) састэ (тэ / и бахталэ), чявалэ
щястья тебе-Бахт тукэ
у меня-Мандэ исы.
не забудь-. На бистыр
КАК ЖЫЗНЬ-Сыр дживэса?
ДЛЯ-ВАШ
сижу скучаю-бэшав, тангискирав
ну жды-нэ жакир
незнаю-чи жяняв
она-вой
к тебе-Кэ-ту
к себе!у себя-Кы-пэ
с нами-амэнца
с тобою-туса
через-пирдал
между-машкир
за тебя!за тобою-Пал-тутэ
на себя-Про пэстэ
в него!в нем-Дрэ лэстэчайё
по голове-Пир-о-шэро
между нами-Машкир амэндэ
у него-лэстэ
потомучто!за то-паладава
ты возьмеш-ту лэса
я буду пить чай-мэ явава тэ пьяв о чаё
я пью чай-мэ пьява о
не буду-на явава
я буду-мэ явава
кушать!есть-хас
быть-сас
клясца-Совлахас
есть-сом
проснулся-просудёпэс
спать-Совэс
надо будет-явэла трэби
как тебя зовут-а ту сар бущёс?
всегда-миндык
только-фэри
пусть дастбог счастья-Тэ дэл о Дэвэл э бахт лачи!
добрый день-Лашё дес!
парень-чавэ
как жывеш?-Сар траис ту?

слварь-Деметер Р. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект): 5300 слов / Р. С. Деметер, П. С. Деметер; под ред. Л. Н. Черенкова – М.: Русский язык, 1990. – 336 с.

С-он
по-пиро-пирэ
над-опрэ
для-ваш
что такое-сой кадо
нормально-нормальнэс
когда-кэды
тогда-тэды
об етом-пал адава
говорить-ракирэс
что новенького-со нэвинько
незачто-нанэ пал со
мне очень плохо без тебя-мангэ дриван нашукар битэро
прошу-мангав
говорю-пхэнАв
говорил!сказал-пхэнОм
скажу-пхэнавА
с днем рождения-Бахтало дывэс Быяныпэн!бахт!зор!састыпэн!
НАШ-АМАРО
ОБНЯТЬ-ОБЛЭС
БУДЕМ-ЛАСА
ЕТОТ-АДА
БЫТЬ-ИСЫН
чия ты есть-кунэскири сан
Виноград = руш
человек = мануш/мурш
солдат = уштар
как = сыр?; ко
кто = кон?; ло/лэ кон, кон
утро = таща/менгеш
пятница = параштуй
среда = тэтради
понедельник = луня
больший = май баро, барэс
я цыган = (мэ) сум ром
спроси у сестры = пачес/мангэс/яштокерэс свэса/свэсаты
вчера он был дома = парjа ён дэ кхэр сас
только = фари/порсэ/хам и еще разные, зависимо от смысла
река = лумя
плавать = сынава/натава/jава
медведь = аруш
девушка шла плача = чая раны/рэвлэны jа (или jа раня/рэвлё)
он пришел еще вчера = ён парjа ташмо я
место = вендо
где ты сейчас живешь = кай ту (ща/таны) jетэс?
пчела отлетела от цветка = блэд авурнё луляты
мечта = эндэр/камэскеро
соси мне хуй-хас миро кар
иди-авадэ
дай-дэа
мужычка-Дандвари
как прийдет!как будет-сыр явэла
что ты так рано?-со ту дя ранес
Кэрав- я делаю сейчас
кэрава, скэрава-я сделаю потом
Кэрэс-ты делаешь сейчас
Кэрэса, скэрэса-ты сделаешь потом
Кэрэл-он (она) делает сейчас
Кэрла, скэрла (как вариант кэрэла, скэрэла)-он сделает потом
"А" четко указывает на будущее время.
мне пишет-мангэ чинэл
говорит кудато ушла и пропала-ракирэл, кайта угэя и нашадыя
теперь-кана
рядом-пашэ
спиддела-МИНЧИЛЕВА
смотрю -дыкхав
скоро-сыгэс
скажу-пхэнава
я знаю-Мэ жянав
и ты будь щяслива-Т'авэс ви ту бахтали
будет-бидуенгиро.

ЦЫГАНСКАЯ РЕЧЬ У Л.Н. ТОЛСТОГО И Н.С. ЛЕСКОВА

(Реальность - литература - текст. - Калуга, 2007. - С. 233-238)

Филологическое прочтение художественного текста предполагает внимание к каждой детали: "Одно дело - прочесть "Войну и мир" Л.Н. Толстого, не зная французского языка и довольствуясь подстрочными переводами, другое дело - прочесть весь толстовский текст, в том числе французские диалоги и письма" [1]. Особенно это важно, если речь идет о малоизученном языке. К сожалению, даже в известных академических изданиях "встречи" Толстого с цыганским языком не всегда получали детальные разъяснения. Комментарии обычно отсутствуют, иногда представляются неудовлетворительными. Так, в письме брату Сергею и Маше Шишкиной Лев Николаевич писал: "По Цыгански я совсем забыл Однако помню камамату и говорю его тебе от души" (№ 52 от 23 декабря 1851 г. [Т. 59: 132]). В комментарии к письму цыганская фраза сегментирована и переведена: "камама ту" - по-цыгански: люблю тебя [2]. Однако следует заметить, что сегодня в России не зафиксировано такого цыганского диалекта, где бы камам тут, камав туд звучало так, как написал Толстой: форма kamama 'хочу, желаю' была отмечена на Балканах [3]. Цыганская фраза в письме Сергея Николаевича (ответ от 11 декабря 1850 г. на № 34 Л.Н. Толстого) не получила в полном собрании сочинений объяснения. Вот эта фраза в контексте: "Напиши мне об себе поподробнее как всё - шукр или! пашукр? требицы или на ловы?". Комментарий таков: "В цыганских словах гр[аф] С.Н. Толстой что-то напутал, и перевести их не удалось" [4]. Трудно представить, чтобы брат писателя, многие годы друживший с московскими и тульскими цыганами и в конце концов обвенчавшийся с цыганкой М.М. Шишкиной 7 июня 1867 г., что-то напутал. В целом смысл фразы таков: "Напиши мне об себе поподробнее как всё - прекрасно или! не прекрасно? нужненько или нет денег?" Опять же есть отличие от современных цыганских диалектов России: угадывается начальное ударение. Что касается пашукр, то это вряд ли нашукар 'не прекрасно' с неверно прочитанной публикаторами первой буквой, хотя и такое прозаическое объяснение не исключается абсолютно. Скорее всего, перед нами индивидуальный макаронизм пашукр, где начальное па- - это французская отрицательная частица pas- [5]. Интерес к цыганам отразился в разных текстах Толстого: и в письмах, и в дневнике, и в "Двух гусарах" [6]. Однако цыганские фразы и слова встречаются только в двух произведениях Л.Н. Толстого. Оба они при жизни автора не публиковались и сохранились в ряде вариантов в рукописях. В отличие от переписки с братом, в них представлен цыганский диалект, в общем-то тождественный "московскому". Повесть "Как гибнет любовь" ("Святочная ночь"): "Ей, Чавалы! Отпханьте, Чавалы!", "Ну ладно, ладно, габаньте" [7]. Толстовское написание с прописной буквы обращения к цыганам-мужчинам чяв-ал-э указывает на то, что он считал это слово этнонимом типа Цыгане; отпханьте (точнее: *от-пханд-эн-те) - 'откройте'; габаньте - 'пойте' (редкая форма с перестановкой согласных, обычно: бага-н-те. В "Живом трупе" цыганские сцены занимают картину 2-ю первого действия: чавалы [8] (см. выше); барарай и барорай - букв. 'большой барин' [9]. В процессе работы над текстом и последний цыганизм из реплики цыгана переместился в реплику Феди Протасова, что соответствует общему принципу: цыганские слова встречаются только в речи "гостей", как бы подчеркивая их стремление выглядеть своими у цыган [10]. В дневнике Толстого читаем: "Кто водился с Цыганами, тот не может не иметь привычки напевать Цыганские песни ". Все, что писал Толстой по-цыгански, было наполнено для него живым звучанием, поэтому его записи не только заслуживают доверия как элемент художественной ткани произведения, но и обладают лингвистической достоверностью [11]. Цыганская песня в "Очарованном страннике" Н.С. Лескова пока не комментировалась. В главе под многозначительным номером "13" Иван Северьяныч Флягин посещает цыган и слушает песню в исполнении чаровницы Грушеньки: "Так и тут она это "море"-то с "челном" всколыхала, а другие как завизжат всем хором: Джа-ла-ла. Джа-ла-ла. | Джа-ла-ла прингала! | Джа-ла-ла принга-ла. | Гай да чепурингаля! | Гей гоп-гай, та гара! | Гей гоп-гай-та гара! " [12]. Этот эпизод как красноречивое свидетельство эмоциональной власти цыганской песни сочувственно цитировали многие, в их числе и один из основателей цыганского театра "Ромэн" Иван Иванович Ром-Лебедев [13]. Однако экзотическому рефрену "Джа-ла-ла…", при всем заслуженном восхищении, выпала странная судьба. С 1946 г. и по сей день в театре "Ромэн" идет спектакль И.В. Штока "Грушенька" по повести Н.С. Лескова. Всякий раз звучит песня на стихи Д.В. Давыдова, посвященные Евгении Дмитриевне Золотаревой: "Море воет, море стонет…" ("И моя звездочка", 1834 г.) [14]. Но никакого цыганского рефрена в спектакле нет. К примеру, в "Живом трупе" Л.Н. Толстого две цыганские песни ("Шэл мэ вэрсты, чяво, прогыём" - 'Сто я вёрст, молодец, прошёл. ' и "Кон авэла, грэн традэла" - 'Кто приходит, коней гонит. ') [15]. Они упомянуты Толстым даже без текста, но в спектакле по его пьесе обе исполняются. А вот лесковское "Джа-ла-ла…", хотя и одобрительно цитируется, похоже, так и остается загадкой. Характерно, что и в многочисленных примечаниях к повести цыганский рефрен также не комментируется. Может даже сложиться впечатление, что Н.С. Лесков вставил в текст какую-то тарабарщину. Однако, на наш взгляд, Н.С. Лесков, во-первых, заслуживает большего доверия как реалист, художественное творчество которого ориентировано преимущественно на точный показ явлений окружающей жизни. Во-вторых, Лесков прославился как фонетический ювелир: его филигранная передача украинской, польской речи, многих национальных акцентов, церковного стиля и т.д. позволяет надеяться, что и в этом случае автор перенес на страницы повести реальную цыганскую песню. В 1873 г., когда был закончен "Очарованный странник", публикаций песен на цыганском языке в России ещё не было, и мы не знаем, что и как в то время наши цыгане пели по-цыгански [16]. Так что приходится надеяться только на обнаружение вероятных параллелей в позднейших изданиях. Исследователи отмечают: "Стих цыганских песен - хореический" [17]. Хорей представлен в двух вышеназванных цыганских песнях из "Живого трупа" Л.Н. Толстого. Хореем написано стихотворение Д.В. Давыдова, как и русская песня, приведенная Н.С. Лесковым там же. Она до сих пор исполняется цыганами (кстати, с "вспомогательным" вставным гласным для сохранения размера): Ты вос-чу в-ствуй, ми-лая, | Как люблю тебя, драгая! Однако в записи цыганского рефрена у Н.С. Лескова в первых двух строках три ударения (повторяемые во всех изданиях) как будто позволяют формально восстановить ямб, хотя возможны и два амфибрахия в нечетной строке, амфибрахий и анапест - в четной. Окончательного ответа нет. Писатель мог передать или характерное биение ритма при многоголосом пении, или необычность для русского слуха иноязычной просодии, в которой малозаметна редукция безударных гласных. Тем не менее, реальный цыганский прототип мог быть только хореическим. К записи Н.С. Лескова обнаруживаются две интересные фольклорные параллели. Писатель Ежы Фицовский опубликовал песню польских цыган, которая начинается словами: D ź ava manga, d ź ava, | Kaj man na d ź anena | Romore, gad ź ore | Felig manu š ore. - | Пойду себе, пойду , | Где меня не знают | Цыгане, чужие - | Добрые люди [18]. Это песня на цыганском диалекте балтийском группы. Еще одна вероятная параллель обнаруживается в сборнике братьев Р.С. и П.С. Деметер. Это песня на ловарском диалекте влашской группы (сформировавшейся в румынско-молдавском регионе): Жявтар, дале, жявтар | Дуруне тхеменде, | Кай ман чи принжянен | Чел ром, чел гажё рэ. - Ухожу, мама, ухожу | В далёкие страны, | Где меня не узнают | Ни цыгане, ни чужие [19]. Сходство далеко не абсолютное, но запись Н.С. Лескова и не могла быть фотографически точной. При многоголосом пении соседние слова в разных партиях звучат одновременно, накладываясь друг на друга. Однако дело не только в этом. Н.С. Лесков представляет нам иноязычный текст песни как бы через призму первого восприятия ошеломленного героя. Две последние строки в записи Н.С. Лескова ("Гей гоп-гай, та гара!") представляют собой повтор междометий типа "ай, нэ-нэ" или "та-ри-ра", характерный для финального распева. Их перевести невозможно. А вот в начальном четверостишии выявляются два совпадения, безусловно, любопытные и вряд ли случайные: а) начало "Джа-ла-ла. Джа-ла-ла" соответствует примерно такому же зачину зачину, как в приведенных песнях: "*Джява мангэ, джява" или "*Джява, дале, джява". - 'Пойду себе, пойду' или 'Пойду, мама, пойду'; б) записи "прингала" и "чеп рингаля", с учетом вероятного смешения букв "г" и "ч" и появления "вспомогательного" гласного при растяжке в пении последнего слова четвертой строки, восстанавливаются соответственно как *принчала и *че принчаля [20], - вполне сносная по точности запись на слух цыганского принджянла 'узнает' и чи принджянла - 'не узнает', или принджянэн 'узнают' и чи принджянэн 'не узнают', или ещё какой-либо формы этого глагола. У московских цыган ныне он не сохранился, но известен в других диалектах, в частности, влашской этногруппы. На неё же указывает и отрицательная частица чи при глаголе в изъявительном наклонении. Исследователи отмечают, что массовое расселение влашских цыган по всему миру из Румынии и Венгрии начинается после середины XIX века [21]. Примерно в то же время разворачивается и действие в повести Н.С. Лескова. Поэтому-то и сомнительно, что лесковские цыгане относятся к этой свежей и едва ли успевшей забраться в прикаспийскую глубь России миграционной волне. Их основательное знакомство с русским хоровым репертуаром и конным рынком указывает на уже пройденный значительный период адаптации. Кроме того, автор нигде не подчеркивает акцент в речи цыган. Скорее всего, хор, изображенный в "Очарованном страннике", пришел в Россию задолго до периода массовой миграции цыган-влахов в 1860-х гг., как и легендарный первый хор Ильи Тимофеевича Соколова, якобы завезенный в Россию из Валахии ещё в 1774 г. графом Алексеем Орловым (Чесменским) [22], однако изначально исполнявший русский репертуар. Таким образом, вопрос об источнике вероятных "влахизмов" (отрицательной частицы чи при глагольных формах изъявительного наклонения и, видимо, глагольной основы принджян- 'узнай') в неточной записи Лескова остается без внятного ответа, хотя в принципе может указывать как на заимствование песенного репертуара от цыган этой или какой-либо иной этногруппы с юго-востока зарубежной Европы, так и на использование Лесковым записи имевшейся под рукой цыганской песни без учета тонких диалектных различий [23]. Несмотря на известную фонетическую условность записи Н.С. Лескова, есть самые серьезные основания полагать, что цыганский рефрен, воспроизведенный в повести "Очарованный странник" на слух, - не авторская выдумка, а вариация традиционной фольклорной темы: 'Уйду я, уйду - туда, где меня никто не узнает: ни свои, ни чужие', - зафиксированная на одном из влашских диалектов цыганского языка. Оба автора зарекомендовали себя не только как реалисты, но и как тонкие фонетисты. Цыганские вкрапления в их произведениях не позволяют ответить на все сопутствующие лингвистические вопросы, но дают основания для вывода о том, что в основе этих записей порой лежали диалекты, в чем-то отличные от того, который традиционно называется "московским" цыганским диалектом. И эта загадка еще ждет своего разрешения.

1. Трубачев О.Н. Этимология и текст // Современные проблемы литературоведения и языкознания. - М., 1974. - С. 451.

2. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. - М., 1992. - Т. 59. - 134.

3. Miklosich F. Ueber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europas. Bd. 2. - Wien, 1873. - S. 3.

4. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. - М., 1992. - Т. 59. - С. 78.

5. Шаповал В.В. Цыганская речь у Льва Толстого // Сибирский лингвистический семинар. - Новосибирск, 2001. - № 2. - С. 49.

6. Gill W.W. The Gypsy Chapters in Tolstoy's "Two Hussars" // Journal of Gypsy Lore Society. - 3 series. - XXV (1948). - P. 142-145.

7. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. - Т. 3. - М., 1992. - 252, 261.

8. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. - Т. 34. - М., 1992. - С. 28, 419, 446, 449.

9. Там же. - С. 23, 420, 446.

10. Шаповал В.В. Цыганский барон // Русская речь. - 1999. - № 4. - С. 108.

11. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. - Т. 46. - М., 1992. - С. 82.

12. Лесков Н.С. Очарованный странник. Изд. газеты "Русский мир". - СПб., 1874. - С. 122.

14. Лесков Н.С. Очарованный странник / Собрание сочинений, в 11 тт. - Т. 4. - М., 1957. - С. 471, 556 (прим. И.З. Сермана).

15. Шаповал В.В. Цыганская речь у Льва Толстого // Сибирский лингвистический семинар. - Новосибирск, 2001. - № 2. - С. 52-53.

16. Друц Е.А., Гесслер А.В. Сказки и песни, рожденные в дороге. - М., 1985. - С. 12.

17. Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей. - М., 1981. - С. 8.

18. Ficowski Jerzy. Cyganie na polskich drogach. Wyd. 2-ie. - Krakow, 1965. - S. 212.

19. Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей. - М., 1981. - С. 104, 105, 237.

20. Хочу выразить признательность проф. И.Г. Добродомову за подсказку гипотетического прочтения ч, обозначающего [д'ж'], на месте г в принга-ла и чепурингаля. Примечательно, что сходные визуальное смешение г-ч и фонетическое смешение [д'ж'] - [ч'] представлено в непрофессиональной записи "дочинчавэсапэ", вместо цыг. *до-джянгав-эса-пэ 'до-буд-ишь-ся' (Язык цыганский весь в загадках. - СПб, 2006. - С. 223, № 4708). Вариативная запись конечных -ла / -ля может указывать на полумягкое [l].

22. Калинин В.И., Шаповал В.В., Торопов В.Г., Подлипский А.М. Цыганский биографический словарь // Калинин В.И. Загадка балтийских цыган. - Минск, 2005. - С. 212, 220.

23. Подобным образом М.М. Коцюбинский в повести "Дорогою цiною" при описании задунайских цыган 1830-х гг. использовал свои записи речи бессарабских цыган 1892 г.: Дьячок М.Т., Шаповал В.В. Цыганские реплики у М. Коцюбинского // Язык и культура. Сб. статей Всероссийской научн. филол. конф. - Новосибирск, 2003. - C. 67-70.

Немножко прикольных стихов неизвестных поэтов Все стихотворения опубликованы в свободном досту.

Чтобы получить хороший урожай лука - несколько полезных советов Чтобы ежегодно не мучитьс.

Вязаный свитер с рельефным волнообразным узором Красивый рельефный узор этого свите.

Симпатичная вязаная кофточка для женщин РАЗМЕРЫ 36/38 (46/48) ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ .

Пуловер с короткими рукавами (спицы) Нитки COTON FIFTY (50 г. / 140 м.) (50 % хлопок, 50 .

-Рубрики

БАБУШКИН СУНДУК (266)
Бабушкины сказки (24)
Мотиваторы (23)
Мудрые советы (96)
Притчи (45)
Противные болячки (42)
Стихи про стариков (32)
БИБЛИОТЕКА (34)
ВИРТУАЛЬНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ (103)
ВОЙНА НА УКРАИНЕ (196)
ВСЕ О ДНЕВНИКЕ И БЛОГЕ (414)
Блестяшки (12)
Видео и аудио (33)
КлипАрт. (22)
Новичкам на Лиру (58)
Оформление дневника (98)
Разделители (12)
Рамочки (50)
Схемы оформления (21)
Уроки в Paint. (24)
Фоны (16)
Фотошоп (70)
ВСЁ СВОИМИ РУКАМИ (1205)
Бисер (53)
Букет из конфет (65)
Валяние (18)
Вышивка (64)
Декупаж (47)
Заготовки для поделок (44)
Из бумаги (42)
Из всего на свете (130)
Из пластиковых бутылок (42)
Канзаши (32)
Капроновые куклы (74)
Квиллинг (8)
Мыловарение (44)
Ниткография (7)
Новогодние поделки (88)
Папье - маше (26)
Пластика (32)
Плетение из газет (36)
Плетение из шпагата (19)
Свечи - своими руками (25)
Соленое тесто (50)
Упаковка (49)
Холодный фарфор (70)
Шитье (12)
Шитье - игрушек (62)
Шитье - одежда (65)
ВЯЗАНИЕ (688)
Вязание крючком (78)
Вязание с мехом. (6)
Вязание спицами (206)
Вязание спицами - ажурное (103)
Вязание спицами - жаккард (97)
Вязание спицами - узоры (90)
Журналы (37)
ДАЧА, САД (641)
Вредители и болезни (77)
Дачный юмор (19)
Деревья и кусты (36)
Комнатные цветы (61)
Лекарственные растения (14)
Садовая азбука (57)
Садовая азбука - земляника (18)
Садовая азбука - капуста (7)
Садовая азбука - картофель (8)
Садовая азбука - корнеплоды (6)
Садовая азбука - лук, чеснок (17)
Садовая азбука - огурцы (14)
Садовая азбука - перец (7)
Садовая азбука - советы (16)
Садовая азбука - томаты (21)
Садовая скульптура (63)
Садовые идеи (90)
Садовые цветы (22)
Садовые цветы - Лилии (6)
Садовые цветы - Розы (51)
ЗАГОТОВКИ НА ЗИМУ (225)
Грибы (14)
Капуста (37)
Овощные салаты (51)
Огурцы (21)
Перец и баклажаны (12)
Разные вкусности (17)
Томаты (52)
Фрукты (14)
Ягоды (11)
ЗАПРЕДЕЛЬНОЕ (66)
ЗАРАБОТОК В ИНТЕРНЕТЕ (71)
ИНТЕРЕСНОЕ (208)
Близкое будущее (44)
Чудо - умельцы (74)
ИНТЕРНЕТ (106)
КИНО (143)
Актеры (27)
Песни из кинофильмов (7)
Просто песни (30)
Фильмы (75)
КОМПЬЮТЕР (81)
КОПИЛОЧКА (53)
КРИМИНАЛ (4)
КУЛИНАРИЯ (1621)
Блюда из курицы (55)
Выпечка (206)
Грибочки (10)
Детское меню (130)
Заготовили - и в погреб! (11)
Заготовки на зиму - без погреба (12)
Закуски (73)
И ещё кое что (64)
Из теста (175)
Кулинарные сайты (42)
Микроволновка готовит (6)
Мясные блюда (40)
Мясные блюда - фарш (42)
Напитки (44)
Овощные блюда (37)
Пироги (11)
Рулетики (37)
Рыбные блюда (44)
Салаты (14)
Салаты - овощные (23)
Салаты - с ветчиной (23)
Салаты - с грибами (13)
Салаты - с курицей (56)
Салаты - с рыбой (32)
Салаты - фруктовые (5)
Сладости (130)
Супы и борщи (38)
Торты (85)
Торты - творожные (15)
Торты - украшения (65)
Торты без выпечки (65)
Украшения блюд (68)
ЛИЧНОЕ (13)
МЕДИЦИНА (1242)
Артрит, артроз (17)
Болезни глаз (52)
Бронхи, легкие (23)
Варикоз (13)
Гепатит (21)
Гипертония (39)
Грипп, ОРЗ (42)
Диагностика (51)
Долголетие (61)
Душевное здоровье (158)
Инсульт (51)
Кардиология (41)
Лечебная физкультура (157)
Лечебное питание (117)
Массаж (55)
Народные рецепты (114)
Обо всём понемногу (106)
Онкология (79)
Остеохондроз (50)
Советы аптекаря (66)
Терапия (14)
МУЗЫКА (26)
О ДЕТЯХ И ДЛЯ ДЕТЕЙ (601)
Английский язык (50)
Воспитание (78)
Вундеркинды (44)
Детские игры (62)
Детские фильмы (25)
Загадки (13)
Игрушки (75)
Кукольный театр (15)
Мультфильмы (61)
Почитать детям (9)
Развивалки (101)
Рисовалки (43)
Русский язык (23)
ПРАЗДНИКИ (391)
8 марта (25)
День влюбленых (8)
Другие праздники (39)
Новый год (104)
Новый год - 2014 г (11)
Новый год - 2015 г (18)
Первое апреля (13)
Рождество (3)
С днем рождения (55)
С юбилеем (7)
Свадьба (63)
Старый Новый год (6)
Татьянин день (8)
Тосты (19)
ПРИРОДА (166)
Животные (60)
Звуки природы (16)
Котоматрица (73)
Попугаи (11)
САМ СЕБЕ ЮРИСТ (18)
СВОЙ САЙТ (18)
СТИХИ (127)
Поэты - классики (18)
Пушкин - наше всё (19)
Современики (38)
ТАМАДА (620)
Баба Яга (37)
Гости на юбилее (40)
Грузин (8)
Еврей (68)
Конкурсы (51)
Кричалки (16)
Куча мала (26)
Лотерея (10)
Песни - переделки (24)
Пират (4)
Подарок - сюрприз (34)
Подготовка к празднику (35)
Поздравлялки (43)
Сценарии (31)
Сценки с переодеванием (7)
Театр - экспром (11)
Фокусы (57)
Фольклёр (39)
Хохлушки (13)
Цыганка (11)
Частушки (42)
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН (485)
В парикмахерской (12)
Грусть моя (40)
Маникюр (10)
Прически (62)
Рецепты красоты (85)
Романтика (13)
Смехотерапия (99)
Уход за волосами (42)
Хочу худеть! (120)
УЮТ В ДОМЕ (244)
В комнате (16)
На кухне (47)
Полезные советы (98)
Уход за одеждой (35)
ФОТОГАЛЕРЕЯ (66)
ХУДОЖНИКИ (141)
Наши современники (57)
Профи (20)
Учимся рисовать (41)
ЮМОР (627)
Анекдоты (144)
Афоризмы (99)
Гифки (57)
Медики шутят (67)
Улыбнись! (129)
Фотоприколы (77)
Я - ВЕРУЮЩИЙ. АТЕИСТ! (50)
Я РОДИЛАСЬ В СССР (35)

-Ссылки

-Помощь новичкам

Всего опекалось новичков: 1
Проверено анкет за неделю: 0
За неделю набрано баллов: 0 (88816 место)
За все время набрано баллов: 3 (56804 место)

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Сообщества

-Статистика

Всё что нашла про цыган и фото моих костюмов.

ЦЫГАНЕ НА ПРАЗДНИКЕ

Знаем мы, хоть капризна природа,
Но изменит ни век, ни людей.
Появляется новая мода —
Нас, цыган, приглашать в юбилей!
Мы сегодня на праздник явились,
Чтобы спеть, станцевать, погадать.
Чтоб веселье вас всех закружило,
Чтобы не было мысли скучать

Припев:
Ну что сказать, ну что сказать.
Устроены так люди.
И юбилей мы отмечать
Сегодня дружно будем.

Так поприветствуйте вы нас,
Гостей желанных, дружно.
Мы предлагаем новый тост,
Вина испить всем нужно!

Цыганка 1 (юбиляру).
Сколько ждем
мы тебя, дожидаемся!
Самовольно налить не решаемся!

Юбиляр. Да, цыганка, верно, было,
Но про это я забыла!

Цыганка 2. Вот крестовый кавалер
К тебе пришел, принять велит.
Он твоим любимым стал.
Карта правду говорит?

Юбиляр. Да, цыганка, верно, было,
Но про это я забыла!

Цыганка 1, Ты на своем всегда стояла,
Да и сейчас упрям твой взгляд.
Но в жизни это пригодилось…
Карты правду говорят?

Юбиляр. Да, цыганка, верно, было,
Но про это я забыла!

Наливайте вино поскорее,
Пусть искрится в бокалах оно.
Повод есть, и мы пьем очень дружно,
Чтоб удачно сложилось все-все!
Пожелаем чудес и везенья.
Верных, преданных много друзей.
Мы подняли тебе настроенье
В замечательный твой юбилей!

Цыганка(цыганский табор)

ТАНЕЦ-Цыганочка
Лед шатается, потом расстает сам
Вместо твердого вокруг вода
Во что верится, перемелется
Остальное все-ерунда.
Во что верится, перемелется
Остальное все-ерунда.
У одних кричат в песнях вороны
У других пою соловьи.
А у меня одни ветки черные
Все царапают изнутри.
А у меня одни ветки черные
Все царапают изнутри.
Намечается вроде разница
Между надо бы и пора
Но качается, словно дразнится
Липа черная у двора.
Но качается, словно дразнится
Липа черная у двора.
Но когда же все образуется
Перемелится моя жизнь
А у моей жены дочка-умница
Все советует "воздержись".
А у моей жены дочка-умница
Все советует "воздержись".

Цыган-любовник.

(ИМЯ!) душа! Как же ты хороша!
Цветешь, как алая роза.
А я все не вылечусь от хондроза.
Да ты, видно, не узнала меня, краса?
Я ж влюблен был в тебя три раза!
Раз – когда в школе еще училась.
Ты ж тогда по ночам снилась!
А в другой раз – когда ты замуж собралась,
Да у меня левая нога отнялась.
Не то украл бы тебя, родная.
Ты ж одна была красивая такая!
А в третий раз влюбился,
Когда в санатории лечился.
Как увидал тебя, (имя),
Сердце мое так и заныло
Застучало в моих висках.
А что дальше было, не помню! Ах!
Очнулся, не могу пошевелить ни рукой, ни ногой,
Не то увез бы тебя с собой.
Вот что делает с мужиками хондроз.
Oй, я ж тебе принес пять роз.
Первую розу на счастье дарю,
Вторая и третья пусть удачу несут,
Четвертая роза — здоровье, успех,
А пятая — звонкий и нежный твой смех.
Ну вот опять чуть не забыл,
Когда к тебе одной спешил,
В соседнем таборе коня
Купил я, (имя), для тебя!

Под музыку выходит один из гостей и вместе с Цыганом везут юбиляршу по кругу.

ЦЫГАНКА

Этот номер хорош на новый год.

ЦЫГАНКА АЗА

Цыганка: Добрый день, господа. Я - цыганка Аза,
К Вам попала я сюда прямо по заказу.
На столе ох стопочки, опа опа опочки.
Та ее, а та твоя, а эта стопочка моя.
Юбилярша милая, вижу ты счастливая,
Сколько рядышком друзей ты скорее им налей.
Что сказать, господа, рада этой встрече,
Танцевать я для вас буду целый вечер.
На руках браслетики потихоньку цокают,
А меня все мужички да за юбку трогают.
Сей на нэ, на нэ, на нэ, я хотела вам сказать,
Что за наваждение,
Я могу вам погадать за вознаграждение.
Ручку мне позолоти, только не пугайся,
Лучше Азы не найти даже не пытайся. ,
У тебя, красавчик мой, все мечты исполнятся
И сердечко твое счастием наполнится.
Дайте руку правую, а быть может левую,
Для друзей своих всегда все бесплатно сделаю!
(Цыганка обходит гостей вокруг стола и гадает.)
1. Будешь жить хорошо, в роскоши купаться и сама знаешь с кем долго наслаждаться.
2.А тебе я скажу улыбайся милая, ведь с улыбкой своей очень ты красивая.
3.А тебе скажу дерзай! и не промахнешься, счастье рядом не зевай, скоро с ним столкнешься.
4.А в глаза твои взгляну, вижу в них удачу, потому что в этот раз не может быть иначе.
5.У тебя, моя душа, скоро будут внуки, будет весело тогда и не будет скуки.
6.Наша жизнь изменчива, все в ней переменчиво, но тебя удача ждет, и любовь к тебе придет.
7.На руке три линии лепестками лилии это ты, а это он, а это вы уже вдвоем.

Цыганка: Вот мобильник звонит, срочно вызывают,
У меня выходных просто не бывает!
Ручкой я подвигаю, ноженькой подрыгаю,
Ну а вы хорошие, хлопайте ладошами.
Ай на нэ, на нэ, на нэ.
Ох ромалэ, ромалэ, Аза уезжает,
И визиточку свою вот вам оставляет.
Ох, вы ночи зимние, все покрыто инеем,
Вы звоните иногда к вам приеду я тогда!

ВАРИАНТЫ ДЛА НОМЕРОВ С ЦЫГАНКАМИ

1. Ах, драгоценный мой, блеск вижу вдоль линии твоей жизни. Богатым будешь, денег у тебя будет много. Коттедж за городом купишь, потому что квартиру за долги отдашь, а сейчас дай монетку, богатенький мой, позолоти ручку.

2. Вай, милый, вижу, большой начальник будешь: пятьдесят килограммов наберешь!
3. Вай, дорогой, будь начеку: избегай холода со стороны партнера противоположного пола, а то болеть будешь!
4. Золотая моя, ждет тебя любовь большая. Очень большая. Килограммов 120 весит!
5. Вай-вай, милый. Отнесись серьезно. к своей рюмке. Не пронеси ее мимо рта!
6. Плодотворная работа ложкой и вилкой за сегодняшним столом, к вечеру принесет определенные плоды!
7. Сегодня у Вас может возникнуть склонность для уединения с кем-нибудь!
8. Сегодня будьте внимательны и смотрите не засните в тарелке у соседа по столу!
9. А ну, красивый, позолоти ручку, расскажу, что завтра будет! Ой, вижу, все вижу! Похмеляться завтра будешь!
10.Вай, дорогой, плохо тебе завтра будет, на работу придется идти
11.А у тебя - точно знаю, что завтра будет! Воскресенье! (Если сегодня — суббота.)
12.Все вижу, все знаю, утром - за пивом будешь бегать, вечером - за девушками!
13.Ой, хорошая моя, глаз на тебя сегодня положат, точно знаю. Потом еще и сердце, печень, язык, а сверху что-то длинное такое, тонкое. плохо видно. а, селедку!
14.Петь будешь так, что сосед заплачет. Остальные - заснут!
15. Спать будешь, кудрявый, сладко, спать будешь мягко, пока торт из-под тебя не вытащат!
16. Дадут тебе сегодня два мешка счастья, один - с салатом, другой - с винегретом!
17.Друзья вокруг тебя сегодня ночью будут. Друзья верные, преданные. Сказать, как звать их? Шарик, Бобик и Полкан!
18. Ждут тебя дали бескрайние, дали неведаные. Полдня думать будешь, пока поймешь, где проснулся!
19. Счастье большое ждет тебя завтра, кошелек с деньгами найдешь, тот, который
сегодня потеряешь.
20. Готовься к большой битве! Икру красную ел? Горбуша мстить придет!
21. Ждет тебя большая потеря. Галстук потеряешь. Всю ночь искать будешь, утром найдешь. На поясе у соседки.
22. Вай, какай тяжелый тебя удар ждет. Утром, когда на весы встанешь
23. Быть тебе, красавица, завтра с утра звездочкой, ягодкой, киской, рыбкой, а как на пиво дашь - опять женой станешь.
24. Фильмы ужасов по утрам любишь смотреть? А завтра придется, когда в зеркале себя увидишь!

Читайте также: