Как сделать транслитерацию
Обновлено: 06.07.2024
Транслитерация (лат. trans – ‘через’ + litera – ‘буква’) – точная передача букв письменности одного языка алфавитом другого языка.
Транслитерация с русского на английский: задачи, преимущества
Транслитерация кириллической азбуки буквами латинского алфавита обеспечивает стабильность представления исходного письменного текста в англоязычной среде или при отсутствии клавиатуры с буквами кириллицы. Задача транслитерации – унификация (единообразие), формальное сближение русского текста с языком международного общения.
Транслитерацию применяют при оформлении документов межгосударственного значения (паспорт, банковские карты, водительские удостоверения и пр.).
Она используется в компьютерных программах для доменных имён сайтов, veb-адресов; ввода текстов при ограничениях применения кириллицы. Названия папок и файлов на латинице исключают сбой при работе с рядом программ. Транслитерированная форма текста устраняет проблему их сохранения/открытия в разных кодировках.
Транслитерация с русского на английский: особенности замены букв
Транслитерация – не механическая побуквенная замена. Она ориентируется на способы передачи звучащей речи средствами чуждой письменности. В ней применяют и буквы, и их сочетания, и специальные значки.
Виды алфавитов для транслитерации
Трудности транслитерации с русского на английский определяются тем, что составы алфавитов совпадают частично: английский алфавит состоит из 26 букв, русский – из 33.
ГОСТ 27465-87 установил для транслитерации базовый и расширенный латинский алфавит.
Базовый – буквы, которые используются в большинстве письменных систем и с которыми соотносятся буквы кириллицы: а-a, б-b, в-v, г-g, д-d, з-z, и-i, к-k, л-l, м-m, н-n, о-o, п-p, р-r, с-s, т-t, у-u, ф-f, э-e.
Расширенный алфавит применяется для замены букв ё,ж,й,x,ц,ч,ш,щ,ъ,ь,э,ю,я, не имеющих эквивалентов на латинице или не совпадающих в звукопроизнесении (буква Х в двух алфавитах графически совпадает, но в русском и английском языках обозначает разные звуки). Он включает, кроме базовых букв, их специальные сочетания и диакритические знаки – значки внизу или вверху букв; с ними буквы читаются по-другому, чем без них.
Транслитерация: виды
Виды транслитерации разработаны ГОСТами, регламентирующими перевод кириллического письма на латиницу.
- Виды транслитерации по строгости:
- ослабленная. Одна буква заменяется буквосочетаниями (ч → ch, я → ya);
- расширенная. Позволяет обозначение звуков/букв исходного языка особыми знаками, не входящими в алфавит, или представление определённых русских буквосочетаний одной буквой (ый → y);
- буквосочетания заменяют буквами, которые по отдельности обозначают другие звуки (-ья → ja).
- Типы систем транслитерации по соотношению графических знаков.
ГОСТ-2000 определяет две системы преобразования русской азбуки латинскими буквами:
- строгую, с применением диакритики (система А);
- ослабленную, с применением буквосочетаний. Она задаёт представление русских букв сочетаниями букв латинских (система Б).
Существуют различные международные стандарты транслитерации, вот самые используемые из них:
- ISO-9 — представляет систему транслитерации кириллических алфавитов на латиницу;
- ALA-LC — служит для представления библиографической информации;
- BGN/PCGN — служит для передачи географических названий.
В нашем онлайн переводчике используется стандарт ISO-9 (Государственный стандарт 7.79-2000), который определяет принцип фонетического соответствия русских и латинских букв.
Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма. Различают настоящую транслитерацию, при которой обеспечивается однозначное восстановление первоначального кириллического текста, и практическую транскрипцию, при которой лишь ставится цель передать русский текст латинскими буквами, например, для вставки в текст на иностранном языке. К транслитерации приходится прибегать для компьютерного ввода текстов на русском языке при наличии аппаратных или программных ограничений на ввод кириллицы. Часто системы транслитерации ориентируются на необходимость передачи произношения русских слов носителям какого-либо языка, использующего латинский алфавит, и с этой целью использующие графемы (буквы, в том числе с диакритикой, диграфы, триграфы и т. п.) и морфологические элементы данного конкретного языка.
- Строгая. Замена каждого знака исходного текста только одним знаком другой письменности (а→a, б→b, в→v, ю→û…).
- Ослабленная. Замена некоторых знаков исходного текста сочетаниями двух или более знаков другой письменности (ж→zh, ч→ch, ю→yu, я→ya…).
- Расширенная. Представление некоторых сочетаний знаков исходного текста особым образом (ый→y).
- Однозначность. Обеспечение стабильности представления элементов исходной письменности (букв, слов; выражений) средствами другой (конвертирующей) письменности.
- Простота. Обеспечение автоматического выполнения процедуры перехода от исходного текста к конвертированному на основе простых алгоритмов, преимущественно сводящихся к применению таблиц замены знаков одной системы письма знаками другой системы письма.
- Желательна также обратимость этого преобразования, чтобы можно было восстановить исходное написание; на практике это соблюдается далеко не всегда.
- Соблюдение правил. При применении правил конверсии могут не всюду соблюдаться требования звукового соответствия знаков конвертируемых систем письма, эстетические соображения и традиционные нормы, хотя в каждом отдельном случае желательна разработка таких правил, чтобы нарушение традиционных, фонетических и эстетических норм было минимальным. Однако каждый, кто знает исходный язык и правила конверсии, имеет возможность восстановить исходный текст и прочитать его по правилам исходного языка.
| Буква Символ кириллицы | ГОСТ ГОСТ Р 52535.1-2006 | МИД Приказ МИД № 4271 | МВД Приказ МВД № 995 | Телеграммы Международные телеграммы |
|---|---|---|---|---|
| А | A | A | A | A |
| а | a | a | a | a |
| Б | B | B | B | B |
| б | b | b | b | b |
| В | V | V | V | V |
| в | v | v | v | v |
| Г | G | G | G | G |
| г | g | g | g | g |
| Д | D | D | D | D |
| д | d | d | d | d |
| Е | E | E | E | E |
| е | e | e | e | e |
| Ё | E | E | E | E |
| ё | e | E | e | e |
| Ж | Zh | Zh | Zh | J |
| ж | zh | zh | zh | j |
| З | Z | Z | Z | Z |
| з | z | z | z | z |
| И | I | I | I | I |
| и | i | i | i | i |
| Й | I | I | I | I |
| й | i | i | i | i |
| К | K | K | K | K |
| к | k | k | k | k |
| Л | L | L | L | L |
| л | l | l | l | l |
| М | M | M | M | M |
| м | m | m | m | m |
| Н | N | N | N | N |
| н | n | n | n | n |
| О | O | O | O | O |
| о | o | o | o | o |
| П | P | P | P | P |
| п | p | p | p | p |
| Р | R | R | R | R |
| р | r | r | r | r |
| С | S | S | S | S |
| с | s | s | s | s |
| Т | T | T | T | T |
| т | t | t | t | t |
| У | U | U | U | U |
| у | u | u | u | u |
| Ф | F | F | F | F |
| ф | f | f | f | f |
| Х | Kh | Kh | Kh | H |
| х | kh | kh | kh | h |
| Ц | Ts | Ts | Ts | C |
| ц | ts | ts | ts | c |
| Ч | Ch | Ch | Ch | Ch |
| ч | ch | ch | ch | ch |
| Ш | Sh | Sh | Sh | Sh |
| ш | sh | sh | sh | sh |
| Щ | Shch | Shch | Shch | Sc |
| щ | shch | shch | shch | Sc |
| Ъ | Ie | Ie | ||
| ъ | ie | ie | ||
| Ы | Y | Y | Y | Y |
| ы | y | y | y | y |
| Ь | ||||
| ь | ||||
| Э | E | E | E | E |
| э | e | e | e | e |
| Ю | Yu | Iu | Iu | Iu |
| ю | yu | iu | iu | iu |
| Я | Ya | Ia | Ia | Ia |
| я | ya | ia | ia | ia |
Если вы нашли ошибку на странице, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Пробелы заменяются на "-" (дефис), заглавные Русские и Английские буквы заменяются строчными Английскими. Реализовано удаление точек и запятых, и некоторых других знаков.
Почему важны SEO урлы на сайте?
Уникальный ЧПУ (человекопонятный URL) страницы — одно из требований построения корректной структуры web-ресурса. Вид URL дает пользователю представление о содержании страницы, а поисковому роботу — информацию о ее формате, релевантности запросу и иные данные, используемые в алгоритме поиска и выдачи веб-документов. Задавая адрес страницы, следует использовать транслит Яндекс.
Почему именно транслит от Yandex?
Транслитерация Яндекса отличается от общепризнанного транслита
Влияние транслита на ранжирование сайта
Кроме того Яндекс интегрировал в поиске интересный бонус для сайтов, использующих правильный транслит: подсветку транслитерированного адреса. Такое выделение — мощный инструмент привлечения посетителей сайта, увеличения количества конверсии ресурса в целом.
Читайте также: