Как сделать сертификат на англ

Добавил пользователь Дмитрий К.
Обновлено: 04.10.2024

На едином портале госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации против нового коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России 1 .

При введении ФИО гражданина запускается автоматическая процедура транслитерации. Она осуществляется в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при оформлении загранпаспорта.

Сам сертификат формируется в виде QR-кода. Если пользователь указал в личном кабинете на портале госуслуг данные своего загранпаспорта, то они будут "вшиты" в этот QR-код. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. Если получатель сертификата указал данные своего загранпаспорта уже после завершения тестирования, сертификат автоматически обновится.

"Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу", — подчеркнул заместитель Министра цифрового развития, связи и коммуникаций Олег Качанов.

Сертификат о вакцинации от коронавируса на английском языке можно скачать на портале госуслуг .

Сертификаты будут формироваться автоматически. Имя и фамилию туриста планируют транслитерировать по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на портале госуслуг у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.

Кроме личных данных в документе укажут даты вакцинации, тип и номер прививки и QR-код для проверки.

В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса

Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на коронавирус . Его нужно сдать перед поездкой.

В последние месяцы вместо ПЦР-теста стали разрешать предъявлять на въезде сертификат о вакцинации от COVID-19 . Вот некоторые страны, в которые могут въехать привитые россияне.

Грузия начала принимать туристов с сертификатами о вакцинации с февраля 2021 года. Прививку можно сделать двумя дозами любой вакцины.

В течение 96 часов до вылета и в первый день по прилете все туристы должны сдать тест на коронавирус . Вакцинированные туристы освобождаются от карантина. А те, кто не сделал прививку, должны провести 14 дней в специальном отеле, но в оговоренные часы могут посещать достопримечательности. Еще им придется сдать повторный анализ, если они проведут в стране больше пяти дней.

Ответы на часто задаваемые вопросы по услуге

Ответ: Для получения сертификата переболевшего / вакцинированного с QR-кодом на ЕПГУ, заявителю необходимо проверить подтверждена ли учётная запись. Если она не подтверждена, её необходимо подтвердить, после чего в личном кабинете на ЕПГУ появится сертификат.

Ответ: Если у Заявителя подтверждена учетная запись, но сертификат так и не появился, заявителю необходимо оставить обращение на Платформе Обратной связи.

Результат рассмотрения обращения будет направлен в личный кабинет Заявителя.

Ответ: В данном случае Заявителю необходимо оставить обращение в службу технической поддержки портала.

Группа разбора обращений Минздрава России предпримет необходимые меры для формирования сертификата.

Результат рассмотрения обращения будет направлен в личный кабинет Заявителя.

Вакцинация и лечение в иностранной медицинской организации

Ответ: Иностранные медицинские организации не имеют доступа к информационным системам РФ (среди которых федеральный регистр лиц, больных COVID-19, федеральный регистр вакцинированных от COVID-19 и ЕПГУ), в связи с чем получение сертификата о пройденной вакцинации гражданином(кой) невозможно.

Также медицинские организации РФ не имеют доступа к аналогичным системам иностранных государств.

Как получить сертификат, если Заявитель вакцинировался более года назад / переболел COVID-19 более 6 месяцев назад?

Ответ: По истечении срока действия сертификата необходимо пройти повторную вакцинацию, после которой сертификат с QR-кодом вновь появятся в личном кабинете заявителя на ЕПГУ.

С учетом напряженной эпидемиологической обстановки, врачи рекомендуют сделать повторную прививку от коронавируса через 6 месяцев после введения второго компонента вакцины.

Ответ: По истечении 6 месяцев с момента выздоровления от COVID-19 сертификат переболевшего больше не является действительным. В данном случае необходимо пройти вакцинацию / повторную вакцинацию, после которой сертификат с QR-кодом вновь появится в личном кабинете заявителя на ЕПГУ.

Вакцинация против новой коронавирусной инфекции COVID-19 проводится без необходимости изучения и учета данных о наличии и уровне антител.

Как получить сертификат, если Заявитель переболел дома / имеет медотвод / еще не ставил вторую вакцину / имеет другой диагноз / отказался от лечения?

Ответ: Если заявитель не обращался к врачу, но при этом заболевание было подтверждено положительным результатом ПЦР, который был официально передан медицинской организацией в систему учета региона, таким гражданам должен быть сгенерирован сертификат с OR-кодом.

Также важно помнить, что согласно заключению Всемирной организации здравоохранения, наличие иммуноглобулинов класса G к коронавирусу SARS-CoV-2 не является противопоказанием к вакцинации против новой коронавирусной инфекции COVID-19.

Заявителю предлагается рассмотреть вопрос о возможности вакцинации против новой коронавирусной инфекции COVID-19.

Ответ: На данный момент получение QR-кода и сертификата на основании сведений о наличии медицинских противопоказаний от вакцинации против новой коронавирусной инфекции COVID-19 не предусмотрено.

В соответствии с Приказом от 12 ноября 2021 г. № 1053н Министерства здравоохранения РФ Сертификат о медицинских противопоказаниях к вакцинации можно будет получить с 1 февраля 2022 г.

Ответ: Сертификат с QR-кодом вакцинированного доступен только после полного прохождения вакцинации (двух этапов, если не однокомпонентная вакцина), на данном этапе Заявитель не может получить сертификат.

Ответ: В случае, когда у заявителя в федеральном регистре лиц, больных COVID-19, указан другой диагноз - пневмония или неуточнённая пневмония, получение сертификата является невозможным, так как сертификаты выдаются исключительно в связи с болезнью COVID-19.

Ответ:

Гражданин может получить сертификат переболевшего при следующих условиях:

1) Пациенту поставлен официальный диагноз COVID-19;

2) В исходе заболевания указано "Выздоровление".

В связи с тем, что у Заявителя в федеральном регистре лиц, больных COVID-19, стоит исход заболевания "отказ от лечения", сертификат переболевшего не может быть сформирован.

Как получить сертификат на английском языке?

Ответ: А) Заявителю необходимо проверить, прикреплён ли загранпаспорт в личный кабинет ЕПГУ. В случае отсутствия нужно загрузить данные загранпаспорта в личный кабинет для того, чтобы эти данные подтянулись в полученный ранее сертификат. ФИО необходимо вводить латиницей в строгом соответствии с загранпаспортом.

Б) Если загранпаспорт уже присутствует в личном кабинете ЕПГУ, но его данные не отображаются в сертификате вакцинированного / переболевшего, заявителю необходимо оставить обращение в службу технической поддержки портала.

Как получить сертификат с новой фамилией?

Ответ: Для отображения сертификата заявителю необходимо в личном кабинете ЕПГУ изменить данные о своей фамилии. Для этого нужно зайти в данные паспорта Российской Федерации и там изменить фамилию. После изменения фамилии автоматически запустится проверка данных паспорта в МВД, по результатам положительной проверки необходимо ещё раз зайти в личный кабинет и скачать корректный сертификат.

Ошибка в сертификате

Ответ: Заявителю следует оставить обращение на Платформе Обратной связи.

Результат рассмотрения обращения будет направлен в личный кабинет Заявителя

Если заявитель прошёл вакцинацию / лечение в частной медицинской организации, ему следует самостоятельно туда обратиться, чтобы сотрудники внесли корректные персональные данные в регистр вакцинированных / переболевших для их повторной отправки на ЕПГУ.

Ответ: Если в личном кабинете не внесен загранпаспорт, то производится автоматическая транслитерация ФИО из личного кабинета.

В случае необходимости указания ФИО как в документе, заявителю нужно зайти в личный кабинет и указать правильные ФИО для документа на английском языке. ФИО необходимо вводить латиницей, в строгом соответствии с загранпаспортом.

После изменения ФИО в личном кабинете, данные обновятся автоматически. Заявителю следует перезайти в свой личный кабинет и заново скачать сертификат с обновлённой английской вариацией данных.

Ответ: В данном случае Заявителю необходимо оставить обращение на Платформе Обратной связи.

Результат рассмотрения обращения будет направлен в личный кабинет Заявителя.

Ответ: В данном случае Заявителю необходимо оставить обращение на Платформе Обратной связи.

Результат рассмотрения обращения будет направлен в личный кабинет Заявителя.

Вакцинация в рамках исследования новой версии вакцины

Данная возможность появится исключительно после официальной регистрации вакцины.

Ответ: Проблема отображения сертификата и QR-кода может быть связана с устройством / приложением, используемым для работы на ЕПГУ. В связи с этим Заявителю рекомендуется выполнить переход к информации о вакцинации с другого устройства / приложения.

Как получить сертификат гражданину другой республики / страны?

Ответ: Гражданин(ка) другой республики / страны имеет возможность зарегистрироваться на государственном портале ЕПГУ для получения доступа к электронному сертификату вакцинированного и QR-кода. Для этого понадобятся два документа: документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина и СНИЛС.

Если у иностранного гражданина(ки) отсутствует СНИЛС, необходимо обратиться в клиентское отделение Пенсионного фонда России для его оформления. Также после получения СНИЛС (в течение суток) возможна регистрация пользователя в одном из центров обслуживания – в этом случае будет сразу создана подтвержденная учетная запись. Более подробная информация доступна по ссылке.

После появления учётной записи и повторного перенаправления данных на ЕПГУ в личный кабинет подтянется сертификат вакцинированного / переболевшего и QR-код.

Важно проверить, подтверждена ли учетная запись, чтобы не возникло других проблем с формированием сертификата.

Если Заявитель относится к военнослужащим и силовым структурам (Минобороны, МВД)

Ответ: Министерство обороны Российской Федерации передает информацию Минздраву России об ограниченном числе лиц, вакцинированных / переболевших в подведомственных медицинских организациях, для внесения их в федеральный регистр лиц, больных COVID-19, / федеральный регистр вакцинированных, а также не располагает полномочиями самостоятельно вносить данные о переболевших коронавирусной инфекцией.

Б) Если Заявитель не является сейчас и не являлся на момент болезни сотрудником МВД России, то ожидается передача обозначенных данных в Минздрав России для их дальнейшего внесения в регистр. После внесения данных в регистр и последующего их перенаправления на ЕПГУ заявитель сможет получить сертификат вакцинированного / переболевшего. В случае длительного срока ожидания получения сертификата, рекомендуется написать обращение в МВД России напрямую.

Б) Если Заявитель не является сейчас и не являлся на момент болезни военнослужащим, то в связи с прохождением вакцинации в военном госпитале ожидается передача данных гражданина в Минздрав России для их дальнейшего внесения в регистр. После внесения данных в регистр и их последующего перенаправления на ЕПГУ гражданин сможет получить сертификат вакцинированного / переболевшего. В случае длительного срока ожидания получения сертификата рекомендуется написать обращение в Министерство обороны напрямую.

Ответ: МВД России передает Минздраву России информацию об ограниченном числе лиц, переболевших / вакцинированных в подведомственных медицинских организациях, для внесения их в федеральный регистр лиц, больных COVID-19 / регистр вакцинированных.

Можно ли получить сертификат на ребенка?

Ответ: Выдача сертификата в отношении лиц, не достигших возраста 18 лет, не осуществляется.

Как получить сертификат после ПЦР-теста / экспресс-теста?

Ответ: При сдаче ПЦР-теста и получения отрицательного результата, гражданину должен прийти на ЕПГУ QR-код, который будет действителен в течение 72 часов.

Замечание: Подтверждённая учётная запись является важным критерием для формирования QR-кода. В противном случае доступ к QR-коду пропадёт в связи с истечением срока его действия. С перечнем пунктов сдачи анализа (ПЦР-метод) можно ознакомиться по ссылке.

Ответ: На данный момент получение QR-кода по результатам экспресс-тестирования на COVID-19 методом иммунохроматографического анализа (экспресс-тестирование ИХА) не предусмотрено. Получить доступ к QR-коду сертификата могут граждане:

1. Получившие второй компонент вакцины или однокомпонентную вакцину от новой коронавирусной инфекции, прошедшей государственную регистрацию в Российской Федерации (для “Спутник Лайт” - после прививки, для двухкомпонентных вакцин - после второй прививки);

2. Имеющие отрицательный ПЦР-тест (срок действия 72 часа) в цифровом виде, сданный в московской поликлинике или в частной лаборатории города Москвы, подключенной к ЕМИАС;

3. Переболевшие за последние 6 месяцев (при наличии листка нетрудоспособности).

Важно! Гражданин, имеющий медицинский отвод, но не переболевший за последние 6 месяцев новой коронавирусной инфекцией, может получить QR-код при наличии отрицательного ПЦР-теста (срок действия 72 часа).

Инструкции по получению сертификата_/_

Инструкции для корректной подачи жалобы Заявителем в случае отсутствия сертификата

Инструкция по подаче жалобы в Минздрав России

На портале госуслуг стало возможно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России. "Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ", – рассказал заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов. Он отметил, что в сертификате в формате QR-кода будут содержаться сведения о загранпаспорте, если перед этим человек оставит их в личном кабинете на портале госуслуг. Качанов уточнил, что международные требования, касающиеся вакцинации, пока находятся на этапе формирования "В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены", – добавил представитель министерства. Ранее уполномоченный по правам человека в РФ Татьяна Москалькова заявила, что тема введения COVID-паспортов требует максимально серьезной проработки. По ее мнению, при отсутствии понятных целей введения таких паспортов они могут стать скрытой формой принуждения и даже породить неравенство между пациентами.

На данный момент возникает очень много вопросов как же все таки переводить сертификат о вакцинации для пересечения границы, если ты едешь туристом, например, в Турцию или же на учебу, или работу в Европу. Многих интересовал вопрос где и как переводить на английский данный сертификат. Потому что одни говорили, что его переводят сразу на четыре языка в аэропорту в Домодедово, другие говорили, что перевод на английский уже есть на портале Госуслуг. Также стоит заметить, что тем кто часто пересекает границу проще сделать вакцинацию, чем каждый раз делать и переводить тест ПЦР, который действителен 72 часа. Итак, давайте разбираться.

Перевод сертификата о вакцинации на Госуслугах

На 09.04.2021 перевод на английский язык сертификата о вакцинации на портале есть. Сертификат полностью структурно и по содержанию аналогичен русской версии. Он содержит QR код, который отсылает нас на бумажный носитель с официальными атрибутами — печатями и организацией ее выдавшей. Но тут возникает несколько вопросов. Первый, достаточно ли для удачного пересечения границы, распечатанной версии перевода сертификата на английский с портала Госуслуг? Или все таки необходим бумажный вариант сертификата с официальным переводом? И вообще, что значит официальный перевод, мы ведь все таки уже имеем на руках перевод с официального портала государственных услуг?

Забегая вперед, скажем, что есть страна, для въезда в которую будет достаточно перевода с портала Госуслуг.

Читайте также: