Как сделать письмо в стиле 19 века

Добавил пользователь Alex
Обновлено: 04.10.2024

Старинные письма

Читая о порче и очищении языка, вспомнил я один случай, во всех других отношениях абсолютно непримечательный.

Будучи, в далекой юности, приглашен на празднование дня рождения к одному знакомому, по каким-то причинам я был вынужден искать подарок уже по пути. Заскочив в первый попавшийся книжный магазин, кажется, это был "Букинист" на Морском, я стал перелистывать все книги подряд, в надежде найти что-то, подходящее для подарка.

На дорогие академические издания у меня не хватало капитала, а все остальные книги были как на подбор пусты, бессмысленны, и никак не годились не только в подарок, а и вообще ни для чего на свете. Опаздывая, я перелистывал их все быстрее и быстрее, одну за одной, и перебрав их три-четыре десятка, уже склонялся к мысли купить поваренную книгу, когда в пыльном, никем не посещаемом углу я нашел невзрачную книжку.
Это были письма какого-то русского путешественника не то 18, не то 19 века, чье имя за давностью лет пропало их моей памяти, адресованые его родне. Начинались письма приблизительно такими словами: "Любезные мои матушка и батюшка, а также сестрицы Наденька и Оленька", и в тех немногих страницах, которые я просмотрел, не происходило ровным счетом никаких примечательных событий. Человек куда-то ехал, что-то кушал, описывал нравы жителей какой-нибудь астраханской губернии, через которую везла его в тот момент, потрюхивая и роняя в пыль лепешки, его смирная лошадка, а более вроде бы и ничего. Так я извинительно бормотал, вручая имениннику книжку, - но язык в ней какой-то странный. Приятный.
Я имел в виду русский язык.
Через пару лет, при случайно встрече, тот знакомый сам напомнил мне о книжке, и сказал, что использует ее как образец для написания писем. Уж очень в ней язык приятный.

Возможно, в старинных письмах можно найти тот неиспорченый язык, и использовать его не как образец для прямого подражания (немало времени с тех лошадок прошло), но как базис, основу, на которую можно опереться в чувстве языка.

Мне могут возразить, что тот язык был языком немногочисленной просвещенной прослойки, культурной элиты того времени, а крестьяне разговаривали много проще, а мы, нынешние, по социальному статусу скоре соответствуем тогдашним крестьянам. Так что загрязненность нашего языка простительна. Но к чему нам искать себе оправдания, если нас никто не обвиняет?
Тем более, что нынешняя "культурная элита" как раз весь этот изуродованый язык нам и продуцирует.

Я тут поискал по интернету старинных писем, но нашел сущие слезы. Да и то через одного масоны, иностранцы или вовсе личности непонятные. Все ж таки выкладываю парочку.
Поэтому, хотелось бы попросить тех, кто имеет книги со старинными письмами, а также время и желание, при случае переписать одно-два, самых понравившихся, и запостить сюда.
Очень уж интересно.

М. В. Ломоносов — И. И. Шувалову

Милостивый Государь Иван Иванович!

Никто в жизни меня больше не изобидил, как Ваше Высокопревосходительство. Призвали
вы меня сего дня к себе. Я думал, может быть какое-нибудь обрадование будет по моим
справедливым прошениям. Вы меня отозвали и тем поманили. Вдруг слышу: помирись с
Сумароковым ! то есть сделай смех и позор. Свяжись с таким человеком, от коего все бегают и
вы сами не ради. Свяжись с тем человеком, который ничего другого не говорит, как только всех
бранит, себя хвалит и бедное свое рифмичество выше всего человеческого знания ставит.
Тауберта и Миллера для того только бранит, что не печатают его сочинений; а не ради общей
пользы. Я забываю все его озлобления, и мстить не хочу ни коим образом, и Бог мне не дал
злобного сердца. Только дружиться и обходиться с ним ни коим образом не могу, испытав чрез
многие случаи, а зная, каково в крапиву.
Не хотя вас оскорбить отказом при многих кавалерах, показал я вам послушание;
только вас уверяю, что в последний раз. И ежели, не смотря на мое усердие, будете гневаться;
я полагаюсь на помощь Всевышнего, Который мне был в жизни защитник, и никогда не оставил,
когда я пролил перед Ним слезы в моей справедливости.

. Господин Сумароков, привязавшись ко мне на час, столько всякого вздору
наговорил, что на весь мой век станет, и рад, что его Бог от меня унес. По разным наукам у
меня столько дела, что я отказался от всех компаний; жена и дочь моя привыкли сидеть дома,
и не желают с комедиянтами обхождения. Я пустой болтни и самохвальства не люблю слышать.
И по сие время ужились мы в единодушии. Теперь по вашему миротворству должны мы вступить
в новую дурную атмосферу. Ежели вам любезно распространение наук в России; ежели мое к
вам усердие не исчезло в памяти; постарайтесь о скором исполнении моих справедливых для
пользы Отечества прошениях, а о примирении меня с Сумароковым, как о мелочном деле,
позабудьте. Ожидая от вас справедливого ответа с древним высокопочитанием пребываю

Вашего Высокопревосходительства униженный и покорный слуга
Михайло Ломоносов.
1761 года
Генваря 19 дня.

М. И. Коваленский - Г. Сковороде

Письмо ваше из Таганрога получил я. Как воспоминание, так и письма ваши во мне
производят сердечное утешение. В толпе светских стечений наиприятнейшее чувство
есть истины и непорочности. А в сих именах мне всегда представляетесь вы! Где вы теперь
обретаетесь?
Я здоров, по милости Бога моего, с семьею милою. Я пустился паки в здешнее море, да
удобнее к пристани уединения достигну. Все прискучит: и великое, и славное, и дивное ? суть
ничто для духа человеческого.

Adio, mio caro Mangard! Друг твой Михайла Коваленский.
Февраля 18, 1782 года

* "Дружеское прозвище Сковороды - Даниил Мейнгард, по имени одного швейцарского
знакомого М. И. Коваленского" - прим. источника [sic, что-то скажет galkovsky ]

Н.М. Карамзин
Письмо П. А. Вяземскому

Любезнейший князь! Пишу к вам, с г. Погодиным, и тем искреннее могу сказать, сколько
мы обрадовались, что бурная туча не коснулась до вас ни краем, ни малейшим движением
воздушным. Только ради Бога и дружбы не вступайтесь в разговорах за несчастных
преступников, хотя и не равно виновных, но виновных по всемирному и вечному правосудию.
Главные из них, как слышно, сами не дерзают оправдываться. Письма Никиты Муравьева к
жене и матери трогательны: он во всем винит свою слепую гордость, обрекая себя на казнь
законную в муках совести. Не хочу упоминать о смертоубийцах, грабителях, злодеях гнусных;
но и все другие не преступники ли, безумные или безрассудные, как злые дети? Можно ли
быть тут разным мнениям, о которых вы говорите в последнем вашем письме с какойто
значительностью особенной? Если мы с женой ошиблись в смысле и в применении, то все
сказанное мною само собою уничтожается; останется только чувство нежнейшей к вам дружбы,
принадлежность нашей сердечной жизни!
Александра нет: связь и прелесть для меня исчезли; вижу без очков, сужу без закупа и
смиряюсь духом более, нежели когданибудь. Еще повторяю от глубины души: не радуйте
изветников ни самою безвиннейшею нескромностью! У вас жена и дети, ближние, друзья, ум,
талант, состояние, хорошее имя: есть что беречь. Ответа не требую. Уведомьте только о здоровье
детей милых и своем. Целую руку у любезнейшей княгини, всех вас обнимая нежно. Ваш

В. А. Жуковский - С. Л. Пушкину

Благодарю тебя за твое письмо, почтенный Сергей Львович. Не пеняй мне, что я не
передал твоего письма Государю; гораздо приличнее если оно будет от тебя послано
обыкновенным порядком: это дело я отклонил от себя не для того, чтобы не хотел
исполнить твоего желания, в этом надеюсь ты и уверен. Пользуясь отъездом Г-на Бартенева,
посылаю тебе ящик с тремя масками, одну для тебя, другую для Нащокина, третью для
Баратынскаго , котораго за меня обними. Пакет с письмами И. И. Дмитриева прошу тебя
передать ему своеручно. Мы занимаемся теперь изданием Современника; но нас семь нянек ,
и от того все что-то не подвигается вперед.
Прости, обнимаю тебя. Дай Бог тебе сил сносить свое несносное нещастие.

Жуковский.
13 Марта 1837 г.
Прилагая пакеты с письмами Нащокина и Баратынскаго, прошу тебя им передать их.
Пакет с письмами И. И. Дмитриева я перешлю после.

P.S. Правда, есть некоторые условия: это должны быть именно письма, дореволюционного времени, обращенные к друзьям, родственникам и т.п., то есть сугубо бытовые и заведомо не предназначенные для чужих глаз.

Письма, специально написаные с прицелом на публикацию ("в эпистолярном жанре"), или даже с оглядкой на возможность публикации (частый случай у знаменитостей), поскольку имеют язык уж слишком нарочито художественный, с красивостями и пафосом, для данных целей не годятся.

Пишу это письмо и уповаю на Ваше развитое до чрезвычайности воображение и мысли, которые мы обсуждали в пивной, и которые, я надеюсь, Вами не оставлены.

Хочу рассказать Вам об одной занимательной встрече, которая произошла со мной несколько дней назад. Признаюсь, на фоне всяческих гонений и разговоров о тайных обществах, было странно встретить человека настолько не интересующегося политическими вопросами. Человек этот, Овальный А. А., встретился мне на выходе из пивной. Я там был в надежде встретить Вас, но вышло иначе. Если постараться, можно уразуметь в этом промысел судьбы. Сейчас объясню – почему.

Овальный А. А. по профессии – агроном, возраста нашего с Вами – категорично молод и силён телом и духом.

Прелесть длинных старинных писем в том, что их можно уместить в одном смс.

Хотите попробовать сочинить такое?

Алгоритм составления:

Выбрать шапку
(Кем приходится адресат) моему (имя адресата)

• Буди нат тобою вначале милость Божья
• Буди нат тобою мир и благословение
• Ангел Божий с тобою да сохранит и научит на все доброе

Поприветствовать

• вначале в милости Божией и в моих грешных молитвах и под сохранением (имя любого святого) на лета многа
• в милости Божией на лета много лета где ты ныне обретаесся
• в милости Божией и под сохранением (имя любого святого), такожде и при милости государей наших, которые к тебе милосердие свое являют

Попросить сообщить о себе

• Пиши ко мне о
• Прикажи к нам писать о
• Сердежно желаю слышать о

Сообщить информацию

• Возвестую и доношу вашей милости

Добавить информацию

• Наипаки милости вашей возвестую о том, что

Благословить

• По сем письме буде нат тобою милость Божия
• В милости Божией многолетно и благополучно здравствуй навеки
• При сем письме тебе посылаю мир

Поблагодарить за предыдущее письмо

• За частое писание твое к нам зело благодарен

• Пад на землю пред ногами милости вашей, с преклонением кланяюся
• Раб и сирота милости твоей

Содержание

Физические проблемы

Внешний вид письма, в дополнение к содержанию, был ключевой проблемой для руководств по написанию писем. Для мужчин они выступали за использование как можно более простой бумаги , а для женщин иногда было приемлемо легкое нанесение духов . Другие источники, однако, не согласились и предположили, что высокие внешние украшения, такие как ленты, цветочные рисунки и интересные цвета, могли использоваться женщинами, но частично это могло быть датой руководства, так как мода изменилась к десятилетию. В начале века ленты были очень популярны, но в 1880-х годах мода изменилась на плотную кремовую бумагу, а к концу девятнадцатого века - на фирменные бланки с монограммами. Способ запечатывания письма также изменился с годами. Первоначально это были восковые вафли и высушенная жевательная резинка, но со временем все более распространенным стал цветной воск , использование которого было продиктовано общественными традициями. Черный воск всегда ассоциировался с трауром, но красный воск должен был использоваться в письмах между мужчинами, особенно теми, кто занимается бизнесом, и в письмах от мужчин к женщинам. Женщины могли свободно использовать любой цвет, независимо от корреспондента. Горячо обсуждались даже чернила ; хотя все стороны согласились с использованием жирных черных чернил, иногда в качестве альтернативы предлагался синий, а все другие цвета избегались, хотя большинство руководств по написанию писем признавали, что они когда-то были в моде.

Противоречия

Руководители по написанию писем одновременно советовали писать с абсолютным чувством и осторожно говорить слишком много или говорить неправильные вещи, независимо от того, были ли за этими неправильными вещами реальные чувства. Многие гиды предупреждали, что любой может прочитать ваши письма и таким образом сделать выводы о вас, даже если те, с кем вы переписывались, уверяли вас, что они сожгли ваши послания.

Брачные письма

Примеры писем

От джентльмена к даме, исповедующей изменение настроений.

Мисс Рэйчел, ваша записка открыла мне глаза на безрассудство и неправильность того пути, который я избрал в последнее время. Всю ночь я расхаживал по своему этажу, пытаясь решить, какой путь мне следует придерживаться, и решил ответить вам настолько откровенно, насколько вы хотите.

Я не буду пытаться оправдываться, потому что заслуживаю вашего гнева, но скажу только, что я сам был обманут в своих чувствах. Когда я попросил тебя выйти за меня замуж, я поверил, что мы близки по духу и что я смогу сделать тебя счастливой. Я был небогат, но, как я думал, у меня было достаточно для комфорта, и, думая, что вам хватит умеренной компетентности, я пригласил вас разделить мою. Более близкая близость доказала мою ошибку. Ваши экстравагантные желания совершенно мне не по карману, а ваши горькие и саркастические замечания в адрес тех из ваших друзей, которые не богаты, доказывают, что вы жаждете роскошной жизни.

Опять же, если вы просите откровенности, вы так часто причиняете мне боль своим неровным и угрюмым нравом, что я предвижу, что после замужества они оба будут жить в страданиях.

Я знаю, что честь связывает меня с вами, и поэтому не буду просить меня об освобождении, если вы этого не пожелаете, но, если мы поженимся, добросовестно постараюсь заставить вас требовать причин моей холодности, которые я им назвал.

Оставляя нашу помолвку целиком в твоих руках, я всегда твой друг,

Генри Хендрикс.

От джентльмена к даме, требующей объяснения неблагоприятных комментариев к нему.

Дорогая Люси, у меня только что было длинное интервью с вашим и моим общим другом, который удивил меня, повторив ваши необоснованные утверждения в отношении меня. Конечно, то, что является всего лишь вашим мнением, я не имею права возмущаться, хотя я сожалею, что оно оказалось настолько неблагоприятным, но я имею право потребовать ваших оснований для утверждения, что я явный флирт, лицемер и обеспокоен более одной бесчестной сделки.

Будете ли вы любезны сообщить мне, с кем я флиртовал, как лицемерил и в каких бесчестных делах я участвовал.

Пол Смит.

Ответ на вышесказанное.

Пол Смит, эсквайр, - Высокий тон вашего письма мог бы впечатлить того, кто не был так хорошо знаком с вашей историей до вашего прибытия в это место, как я. Мое мнение основывалось на знании вашей жизни, когда вы жили в Сент-Луисе.

Когда я сообщу вам, что миссис Кэрри Райдер - одна из моих самых близких подруг и постоянный корреспондент, вы больше не будете запрашивать список своих проступков. Если вы считаете достойным вашего поведения обман вашего дядю, попытки погубить вашего молодого кузена Чарльза и попытку сбежать с пятнадцатилетней наследницей, достойным уважения, я могу только сказать, что у меня разные мнения.

Люси Джонстон.

Значение букв

Некоторые известные деятели того времени обратились к письму как к творческой отдушине. Эмили Дикинсон использовала свои письма, чтобы противостоять ограничениям, с которыми женщины, в том числе и она сама, сталкивались в то время. Написание писем было одним из немногих литературных занятий, в которых женщинам было разрешено участвовать, и Дикинсон использовала это в своих интересах, придавая традиционному письму свое собственное художественное чутье, чтобы развивать свои писательские навыки. Джордж Хауэлл, викторианский художник-любитель, использовал свои письма к брату как пространство, чтобы связать свои слова и свои художественные работы. Точно так же Беатрикс Поттер , автор / иллюстратор, часто добавляла картинки в свои письма как средство утешения и облегчения от давления, с которым она столкнулась со стороны своей семьи.

Читайте также: