Как сделать перевод паспорта иностранного гражданина
Обновлено: 07.07.2024
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод паспорта иностранного гражданина (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика: Перевод паспорта иностранного гражданина
Открыть документ в вашей системе КонсультантПлюс:
Апелляционное определение Московского городского суда от 12.08.2019 N 33-36253/2019
Требование: О взыскании денежных средств, компенсации морального вреда, штрафа.
Обстоятельства: Истец получил смс-оповещение о том, что денежные средства получены получателем, при получении был предъявлен паспорт, однако лицо переводы не получало, в связи с чем, по мнению истца, ответчиками ему оказаны услуги ненадлежащего качества.
Решение: В удовлетворении требований отказано. Доводы о том, что получателем перевода являлось лицо, представившее паспорт иностранного гражданина на имя К., в то время как К. является гражданином РФ, судом во внимание не приняты, поскольку идентификация на основании паспорта иностранного гражданина не противоречит Условиям и не свидетельствует о нарушении ответчиками требований закона при выдаче денежных средств получателю переводов.
Открыть документ в вашей системе КонсультантПлюс:
Апелляционное определение Московского городского суда от 18.07.2019 по делу N 33-33058/2019
Требование: О взыскании суммы убытков, компенсации морального вреда, штрафа.
Обстоятельства: Истец отправил на свое имя денежные переводы, однако денежные переводы он не получил, ответчиками оказаны услуги ненадлежащего качества.
Решение: В удовлетворении требования отказано. Доводы истца о том, что получателем перевода был иной документ удостоверяющий личность, а именно паспорт иностранного гражданина и тот факт, что истец отсутствовала на территории Российской Федерации в указанный период, в совокупности с установленными по делу обстоятельствами, судом верно не приняты во внимание, поскольку не противоречат условиям перевода и не свидетельствуют о том, что денежные средства были выданы получателю незаконно.
Для ЗАГСа перевод паспорта иностранного гражданина нужны все страницы перевода, или достаточно первой страницы, и нужно ли переводить апостиль на паспорте?
В каком нормативном документе прописан срок действия нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина? Я знаю, перевод действует сколько действует паспорт, но где это прописано?
Вопрос такой: что такое перевод паспорта иностранного гражданина?
При переводе мне дали перевод несколько страниц, я так понял переводчик выбрал только то что знает или то что есть в шаблоне перевода.
Перевод несколько страниц паспорта, это я назову частичный перевод и никак не перевод паспорта. И такой перевод я отправил бы сразу в урну.
Установление отцовства иностранным гражданином. Можно ли вместо нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина использовать нотариально заверенный перевод водительского удостоверения?
При подаче заявления на вид на жительство правомерно ли миграционная служба забирает нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина или достаточно ксерокопии перевода?
Нужно ли отдавать нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина или достаточно только ксерокопии данного перевода при получении разрешения на работу и РВП? Спасибо.
Утерян нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина? Что делать?
Нам надо сделать перевод паспорта иностранного гражданина. Подскажите пожалуйста куда обратиться.
Какой порядок перевода и нотариального заверения копии паспорта иностранного гражданина (требуемый итог: нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык + копия)? В какой стране это лучше делать? Если за границей, то действительна ли у нас печать их нотариуса? Требуется ли легализация копии паспорта или его перевода?
Достаточен ли перевод копии паспорта иностранного граджанина для оформления на него доверенности? Или перевод должен быть обязательно нотариально заверен?
Имеет ли право загс забрать у иностранного гражданина при регистрации заверенный у нотариуса перевод паспорта?
Я гражданин Азербайджана, проживаю в РФ. Потерял паспорт иностранного гражданина (загран), но есть его копия, нотариальный перевод паспорта, военный билет, удостоверение личности гражданина Азербайджана (используется на территории Азербайджана).
1 Как можно получить "справку о возврате на родину"?
2 И возможно ли получить его удаленно?
Спасибо заранее всем за ответы!
Для подачи документов для РВП требуется перевод паспорта иностранного гражданина, всех страниц или только титульные страницы?
Нужен ли перевод паспорта иностранного гражданина (казахстан) для приёма на работу в РФ и последующей регистрацией в УФМС.
При постановке на миграционный учёт иностранного гражданина, в частности гражданина Украины, обязательно ли предоставлять в УФМС нотариально заверенный перевод паспорта, либо достаточно копии паспорта и копии миграционной карты?
В казахстанском паспорте не указана прописка по месту жительства, в связи с этим не могу составить договор купли продажи автомобиля?
В каких случая нужен нотариальные перевод паспорта для покупки т/с иностранного гражданина в россии?
Почему в ЗАГСе при подаче заявления на регистрах брака забирают нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина? И вернут ли его после росписи? Спасибо.
Мой муж - гражданин Эстонии, проживает в РФ согласно вида на жительство. Недавно он ездил в Эстонию и получил новый паспорт, т.к. срок действия предыдущего истек. Вернувшись в РФ, он отправился в отделение миграционной службы, чтобы перенести печать о виде на жительство в новый паспорт. В миграционной службе у него приняли документы, в т.ч. перевод нового паспорта, заверенный нотариально. Мой муж просил заверить копию перевода и взять ее (так мы всегда сдавали документы перед этим случаем), но инспектор этого делать на стала и забрала перевод.
Насколько это правомерно - забирать нотариально заверенный документ, в данном случае перевод паспорта иностранного гражданина, вместо того, чтобы заверить и забрать его копию?
Для нас сделать перевод и заверить его нотариально - недешевое удовольствие.
Как нам вернуть документ обратно?
С уважением, Светлана.
У меня такой вопрос: я гражданин РФ, в моей собственности есть автомобиль, данный автомобиль я хочу передать в пользование другому гражданину иностранного государства (гражданину Республики Молдова), в том числе с возможностью выезда на данном автомобиле за границу, в связи с этим обратился к нотариусу, который уполномочен давать такую доверенность. Я предоставил все необходимые документы (Паспорт транспортного средства, Свидетельство о регистрации ТС, Паспорт гражданина РФ (собственник ТС), Паспорт иностранного гражданина). Нотариус, на основании представленных документов сделал доверенность, с чем и ознакомил меня под роспись. Информация, установленная нотариусом, внесена в текст сделки верно (проверил на ошибки). Но как выяснилось, на таможне не пропустили уполномоченного гражданина иностранного государства, ссылаясь на то, что в документе (в доверенности) данные иностранного гражданина (Имя, Фамилия, место рождения, гражданство) указаны на русском языке и не соответствуют документу удостоверяющему личность (паспорт гражданина иностранного государства), т.е. не дублируются на латинском языке (именно на этом сделали акцент), как в паспорте, только на русском (кириллицей). Перевод документа удостоверяющий личность иностранного гражданина я не предоставлял нотариусу при оформлении сделки (нотариус не требовал). За услугу была взыскана государственная пошлина по тарифу (200 рублей) и уплачено за оказание услуг правового и технического характера (1700 рублей). Каким способом я могу внести изменения или переделать такой документ, какие действия я могу предпринять в данной ситуации?
Хочу узнать, почему налоговая не возвращает оригинал перевода паспорта иностранного гражданина. Подавали документы на ИП, получили отказ, а документы вернуть отказываются.
В миграционной карте неправильно указано имя: МихаилЬ вместо Михаил. Последствия перевода паспорта иностранного гражданина. Куда мне следует обратиться для исправления ошибки? Спасибо заранее.
Почему требуют нотариальный перевод паспорта при подаче на рвп. если законе 115 часть 6.1 подпункт 2) документ, удостоверяющий личность данного иностранного гражданина и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве. Не указано что нужна копия и перевод?
Какие документы нужны со стороны иностранного гражданина (в моём случае гражданина Узбекистана) при покупке квартиры в РФ?
Перевод паспорта делать лучше в РФ на месте или в себя в Узбекистане?
Какие нюансы могут возникнуть при покупке квартиры иностранным гражданином?
Никаких налогов и дополнительных пошлин при покупке недвижимости не ожидают иностранного гражданина?
Сегодня в нашей сфере быстрыми темпами растет востребованность услуг нотариального перевода паспортов для иностранных граждан. Причиной стал довольно большой поток мигрантов в Россию из государств ближнего зарубежья.
В страну приезжает много иностранцев с различными целями: учеба, работа и т.п. И каждому из них для решения различного рода задач становится нужным подготовить перевод паспорта на русский язык.
При отсутствии документа, удостоверяющего личность приезжего, переведенного должным образом и заверенного у нотариуса, нерезидент не может на территории России обратиться в банк, приобрести жилое или коммерческое помещение, устроиться на официальную работу или поступить в университет, вступить в брак или получить некоторые документы даже на своих несовершеннолетних детей.
Бывают ситуации, когда перевод нужно сделать срочно. Так случается, когда внезапно открылась крайне интересная для соискателя вакансия, есть ограничения по срокам для совершения каких-либо правовых действий (обращение в суд, госорганы, получение наследства, обращение к нотариусу или юристу и т.п.), получено долгожданное приглашение для поступления в нужный абитуриенту вуз и прочие подобные ситуации.
Специалисты нашего бюро переводов имеют достаточный опыт работы в данном переводческом направлении. Переводим и заверяем паспорта и прочие документы иностранных граждан в установленные сроки. Проблем с отказом в заверении, как правило, не возникает, потому что наши переводчики высококвалифицированные, имеют опыт и знают все тонкости и нюансы перевода различных документов.
Обращайтесь, с нашей помощью вы сможете получить нотариально заверенный перевод иностранного паспорта в кротчайшие сроки.
Специфика и требования к переводчику, работающему над нотариально заверенным переводом паспорта иностранного гражданина
Процесс интерпретации нельзя назвать слишком сложным, если говорить об опытном и квалифицированном переводчике. Перевод паспорта, как и некоторых других документов, осуществляется по шаблону. Поэтому особой сложности для опытного специалиста он не представляет.
При этом опытный переводчик знает ряд нюансов, которые от него требуются при подобной работе. Например:
- внимательность к деталям, особенно при интерпретации имен, фамилий и географических объектов;
- ответственность – это неотъемлемая составляющая при работе с любыми документами;
- соблюдение конфиденциальности;
- отсутствие опечаток, исправлений и прочих помарок – документ должен быть чистым и тщательно проверенным перед отправкой его к нотариусу.
Мы все-таки рекомендуем за нотариально заверенным переводом иностранного паспорта обращаться не к частному специалисту, а в переводческое агентство, которое предлагает своим клиентам комплексное обслуживание. Это гарантирует квалификацию исполнителя перевода и качественного решения поставленной задачи.
Специалисты нашего переводческого бюро имеют значительный опыт в переводе паспортов различных стран. Работаем со всеми основными языковыми направлениями.
Как заказать нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина?
Вам не нужно лично привозить паспорт. Если заказываете обычный перевод, вы можете прислать скан документа. Если нужно заверение нотариусом, предоставьте оригинал или нотариальную копию. Их можно передать с кем-нибудь, прислать с курьером.
Менеджер расскажет вам, как лучше передать и забрать документ, уточнит сроки и стоимость. Вы оплачиваете заказ, мы отправляем перевод. Получаете перевод украинского паспорта лично или с курьером.
По каким причинам за переводом и нотариальным заверением иностранного паспорта лучше обратиться именно в наше бюро?
Наши специалисты работают в этом направлении уже более 15 лет. За годы практики мы накопили достаточно опыта для выполнения даже самых трудоемких заказов. Готовим перевод документов комплексно, сразу с заверением у нотариуса при необходимости. Если достаточно, то возможно заверение печатью бюро
С уважением, специалист по транслитерации документов для нотариального заверения
Наиболее частые вопросы, которые связаны с нотариально заверенным переводом паспорта иностранного гражданина
Приветствую. Сориентируйте, делаете ли вы срочный перевод иностранного паспорта на русский с заверением у нотариуса?
Здравствуйте. Да, данная услуга предоставляется нашим агентством. Для уточнения стоимости и сроков обратитесь к менеджерам по телефоне, электронной почте или через сайт.
Добрый день. Услуга нотариального заверения паспорта входит в стоимость перевода?
Здравствуйте. Нотариальное заверение перевода может быть необходимо далеко не во всех случаях. Поэтому данная услуга выделена в разряд дополнительных. Если она требуется, то плата за перевод и плата за заверение у нотариуса суммируются, и вы можете оплатить все едино разово.
Я посмотрела, что ваши офисы находятся не в том городе, где я живу. Ехать в Москву или Челябинск мне далеко. Скажите, пожалуйста, как мне заказать у вас нотариальный перевод паспорта в такой ситуации?
Как определяется цена нотариального перевода паспорта иностранного гражданина?
Добрый день. Благодарим за вопрос. Стоимость нотариального перевода иностранного паспорта в нашем бюро зависит от сроков, объема работы и языковой пары. Помимо этого, влияют детали, например, нужна ли доставка и насколько удалена точка получения заказа. Итоговую цену рекомендуем уточнить у менеджеров нашей компании.
Какой срок действия нотариального перевода паспорта иностранного гражданина?
Добрый день. В российском законодательстве отсутствует регламентированная продолжительность действия нотариального перевода. Если говорить, о сроке действия перевода иностранного паспорта с нотариальным заверением, то он ограничивается продолжительностью действия оригинала документа или внесением в оригинал каких-либо изменений. Это может быть внесение записи о детях, проставление штампа о постановке или снятии с регистрации и т.п.
В любое государственное учреждениями России иностранному гражданину необходим паспорт, но не каждый иностранец и не каждый работодатель в курсе, что также необходим нотариальный перевод паспорта.
Для чего нужен перевод паспорта иностранного гражданина?
Чтобы не было различного наименования фамилии, имени или отчества.
Чтобы и патент, и миграционная карта, и миграционный учет, а также трудовой договор и другие внутренние документы организации были оформлены на одно имя.
Нотариально-заверенный перевод требуется любому безвизовому иностранному сотруднику, а в компании обязательно должна быть его копия или оригинал, как подтверждение того, почему в трудовом договоре Ф.И.О. иностранца указано правильно.
У вас есть вопрос?
Вы можете задать свой вопрос нашим специалистам онлайн, позвонить или воспользоваться обратной связи
Или позвоните нам 8 812 640 95 04
Этапы работы
Получение от вас копии паспорта
Этапы работы
Доставка документа лично в руки
Стоимость и условия
Что вы получите в результате?
- Нотариально-заверенный перевод паспорта иностранного гражданина
Условия оплаты:
- Наличный или безналичный расчет – вы платите, как вам удобно
- Возможна рассрочка платежа
Вопросы и ответы
Какой грозит штраф, если нотариальный перевод паспорта иностранца отсутствует?
В миграционном законодательстве нет статьи о назначении штрафа, если нотариальный перевод паспорта иностранца отсутствует. Но перевод является обязательной составляющей для оформения любого миграционного документа.
Кто из мигрантов при трудоустройстве обязан предоставить нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина?
Любой иностранный сотрудник обязан предоставить нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина, если в его паспорте не предусмотрена страница с русским переводом (есть в тех странах, где русский язык считается вторым государственным — например, в Белоруссии).
Сколько времени оформляется нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина?
Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в случае отправки и оплаты заказа до 12 часов текущего дня будет передан на следующий рабочий день. В случае отправки и оплаты после 12 часов, перевод будет доставлен через 1 рабочий день.
Требуется ли, чтобы перевод паспорта иностранного гражданина был и у работодателя тоже?
Да, перевод паспорта иностранного гражданина или, как минимум, его копия должен быть в личном деле любого иностранного сотрудника.
Зачем делать перевод паспорта иностранного гражданина при оформлении ДМС?
Перевод паспорта иностранного гражданина при оформлении ДМС необходим для избежания разного написания ФИО иностранца в полисе и, например, в патенте.
Сколько стоит сделать нотариальный перевод паспорта?
Сделать нотариальный перевод паспорта в нашей компании стоит 2 000 руб за один паспорт.
Хочу сделать нотариальный перевод паспорта, но нет времени посещать офис, как быть в таком случае?
Чтобы сделать нотариальный перевод паспорта вам не нужно посещать офис, достаточно выслать нам скан документа для перевода, оригинал заверенного перевода вам привезёт наш курьер в течение 2х дней.
Какие документы требуются, чтобы заказать перевод паспорта СПб?
Чтобы заказать перевод паспорта СПб требуется только скан загранпаспорта иностранного сотрудника.
Как я могу заказать перевод паспорта СПб?
При оформлении каких документов требуется перевод паспорта СПб?
Перевод паспорта в СПб требуется при оформлении иностранцу патента/разрешения на работу, РВП и ВНЖ,
трудового и гражданско-правового договора, а также других кадровых документов, ИНН, СНИЛС иностранного гражданина. Также рекомендуется при получении ДМС.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Вы можете задать свой вопрос нашим специалистам онлайн, позвонить или воспользоваться обратной связи
Или позвоните нам 8 812 640 95 04
Утверждена новая форма патента
Приказом Министерства внутренних дел Российской Федерации от 02.11.2021 № 805 "Об утверждении форм патентов, выдаваемых иностранным гражданам или лицам без гражданства, прибывшим в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, и перечней сведений, содержащихся.
23 декабря 2021
Два региона, два патента: как сэкономить
Если вам нужно, чтобы сотрудник работал в двух регионах (Санкт-Петербург и Ленинградская область), для этого ему необходимо оформить два трудовых патента, конечно, не каждый иностранный гражданин и работодатель могут себе экономически это позволить. Компания «Альянс Трудовая.
В конце месяца произойдут изменения в приеме документов на патент!
С 30 сентября 2021 прием документов на патенты с просроченным регистрациями осуществляться не будет. Подать документы можно будет только с действующим миграционным учетом. Пояснения: иностранные граждане, которые пребывают сейчас в России по амнистии (согласно Указу.
21 сентября 2021
На 14 дней суд заморозил деятельность ИП, нанявшего нелегального мигранта
Иностранцы из ближнего зарубежья работали в Ленобласти без оформления трудового патента. Таким образом они уклонялись от уплаты налога на свою зарплату, счёл суд. Проследить за оформлением должен был работодатель. ИП, нанявший трудовых мигрантов, пояснил, что.
20 сентября 2021
Уровень ответственности за трудовые патенты возрос
По статистическим данным, озвученным МВД РФ, уровень оформленных трудовых патентов за последние полгода по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года увеличился на 25%. Цифры говорят о том, что уровень ответственности у работодателей и мигрантов значительно.
Привлекаем мигрантов в РФ через оргнабор
Для небольших компаний РФ в июне 2021 года заработал новый способ привлечения мигрантов в РФ. Эта мера доступна для предприятий со штатом до 100 человек и с годовым доходом не ниже 800 т.р. Услуга доступна.
Роспотребнадзор штрафует работодателей за невыполнение требований по COVID-19
Выполнение санитарных требований по нераспространению коронавирусной инфекции регулируется нормами КоАП и УК РФ. Штрафы для ИП — 50-150 тыс. руб, для юр. лиц — 200-500 тысяч рублей. С 15 июня COVID-19 внесён в список 16.
Патент: оформление и переоформление
До сих пор многие работодатели и их сотрудники не видят разницы в этих двух терминах, поэтому сегодня мы расскажем, что важно знать об оформлении и переоформлении патента. Что такое оформление патента? Как только иностранный гражданин.
Как оформлять трудовой патент по новому Указу?
Получение патента на работу для граждан ЛНР и ДНР
Для жителей Донецкой и Луганской народных республик в РФ есть множество льгот, но трудоустройство к ним не относится. Чтобы устроиться на работу, дончанам и луганчанам нужно оформлять патент, как и остальным безвизовым иностранцам. Дополнительные возможности.
Ваши сотрудники должны привести документы в порядок к 15 июня
Через 3 недели перестанут действовать послабления Указа №274 от 18 апреля 2020 года. В России иностранцы проживают по разным разрешительным документам: виза, вид на жительство, патент на работу — и на каждый из этих случаев.
Реквизиты для оплаты патента для иностранных граждан в 2021 году
Старые реквизиты оплаты трудового патента — перестали работать с 1 мая, но в банкоматах они ещё не сменились. Где же найти новые реквизиты оплаты патента для мигрантов? Оплата трудового патента 2021 через Сбербанк Способ оплаты.
Читайте также: