Как сделать нострификацию диплома в польше

Обновлено: 07.07.2024

Апостилирование – это один из правовых режимов признания документов, которые должны использоваться за рубежом. Апостиль возник как альтернатива консульской легализации и универсальная процедура подтверждения силы иностранных документов. В отличии от консульской легализации, на апостилирование тратится меньше времени, а документы с апостилем могут использоваться не в одной, а в разных странах.

Если Вы отправляетесь в другую страну на учебу, работу или на постоянное место проживания, Вам могут понадобиться документы об образовании, полученные в Украине. Для того чтобы за рубежом Ваши документы были действительными, они должны пройти консульскую легализацию или процедуру проставления апостиля, если между нашими странами нет соглашения об отмене или упрощении процедуры их легализации.

О чем свидетельствует апостиль?

Апостиль свидетельствует о достоверности подписи лица, подписавшего документ, а также об аутентичности печати или штампа, которым его скрепили.

НОСТРИФИКАЦИЯ

Что это такое?

Нострификация — это процедура признания дипломов окончания учебных заведений, полученных в учебных заведениях других стран.

Нострификации (признанию) подлежат дипломы, полученные в странах, с которыми Польша не заключила двусторонних договоров о признании образования, полученного за рубежом за равнозначное с образованием, полученным в Польше.

Процедура признания

Признание диплома окончания вуза проводят советы организационных единиц (например, совет кафедры, научный совет) в польских учебных заведениях. Нострификацию (признание) диплома можно получить только на той кафедре вуза, которая имеет право присваивать кандидатскую степень в той научной области, в которой иностранец ходатайствует о признании диплома.

Внимание: это означает, что лицо, которое закончило социологию в иностранном учебном заведении и хочет признать свой диплом в Польше , может обратиться в совет Кафедры Философии и Социологии в Варшавском Университете, поскольку это учебное заведение имеет право присваивать степень кандидата социологии.

В случае, если нострификация касается диплома о высшем образовании, предмет обучения которого ведётся на нескольких факультетах, или это меж-кафедральное обучение, лицо, ходатайствующее о признании диплома, должно обратиться с заявлением, уведомляющим о такой ситуации ректора вуза. В этом случае, ректор сам назначит совет для проведения нострификации.

С целью признания следует подать заявление в научный совет или совет факультета. К заявлению следует приложить:

oригинал и копию диплома, полученного за рубежом, признать который требует иностранец;
копию школьного свидетельства / аттестата зрелости, на основании которого лицо было принято в вуз и закончило с дипломом;
биографию на польском языке;
декларацию — заявление о том, что диплом, полученный за рубежом, не являлся предметом производства по признанию (нострификации) ни на одном из польских вузов.

Совет до принятия решения о признании диплома может также принять решение о необходимости зачесть кандидатом некоторые дидактические занятия или сдать определённые экзамены.

Производство по признанию должно закончиться в течение 3 месяцев со дня подачи всех необходимых документов или месяца после окончания требуемых дидактических занятий и сдачи экзаменов.

В случае отклонения советом заявления, лицо ходатайствующее о признании диплома может подать жалобу к ректору. Сроки подачи такой жалобы не определены.

Если совет примет решение о признании диплома, заявитель получает от совета сертификат, подтверждающий равноправность диплома, полученного за границей с дипломом окончания вуза в Польше. Этот сертификат следует предоставлять вместе с подлинником диплома, полученного за границей.

Внимание: Процедура признания диплома на практике может оказаться проблематичной, трудной и дорогой. Например, вуз может попросить перевести работу на получение степени магистра/доктора на польский язык. Процесс признания диплома на практике может длиться даже больше года. Могут появиться проблемы с прохождением необходимых стажировок, например, медсестёр, которые бесплатные и длятся год.

Более того, некоторых званий, полученных за границей, нельзя признать в Польше. Например, годовое обучение на степень магистра не признаётся равноправным обучению на степень магистра, по причине своей короткой продолжительности.

Оплаты

Глава организационной единицы (то есть вуза или кафедры), совет которой проводит признание равноправности диплома, устанавливает плату, которая учитывает возможные затраты проведения и зачёта дидактических занятий и проведённых экзаменов. Стоимость нострификации диплома зависит от учебного заведения, но часто колеблется от 2000-6000 зл. Плата вносится независимо от результата производства по нострификации.

В случае тяжёлого финансового положения заявителя глава совета, который проводит нострификацию может, по его просьбе, уменьшить размер или освободить от оплаты

Освобождение от процедуры признания

К заявлению следует прикрепить документы, необходимые для начала процедуры признания (информация о этих документах, находится выше).

Решение об освобождении от процедуры признания принимает совет организационной единицы вуза или совет научного учреждения, которое проводит обучение на факультете, куда хочет попасть иностранец.

Таким образом, для того, чтобы быть освобождённым от процедуры признания диплома, следует подать заявление на освобождение от процедуры признания с упомянутыми выше приложениями и справкой, подтверждающей, что диплом даёт право ходатайствовать о принятии на обучение второго и / или третьего уровня в государстве его получения. Такое заявление подаётся в совет. Этого рода справку могут выдать соответствующие образовательные власти или дипломатическое / консульское представительство государства -члена ЕС или государства члена EFTA (Европейской ассоциации свободной торговли) — стороны договора о EOG (Европейской Экономической Зоне) или консул РП. Кроме того, совет может потребовать перевести справку. Перевод может быть заверен присяжным переводчиком или соответствующим польским консулом. Стоимость заверенного перевода составляет (за 1125 знаков) oт 30 до 60 злотых.

От обязанности признания диплома освобождены лица, которые ходатайствуют о принятии в аспирантуру, если они имеют диплом окончания вуза:

Процедура нострификации диплома в Польше предусматривает сдачу экзамена в одном из медицинских университетов страны. Города, в которых расположены медицинские университеты, принимающие нострификационный экзамен: Белосток, Лодзь, Гданьск, Щецин, Вроцлав, Быдгощ, Люблин, Варшава, Познань, Катовице.

Где сдавать?

На сегодня наиболее популярны среди иностранных врачей медицинские университеты в городах Белосток и Быдгощ. И действительно, условия для сдачи нострификационного экзамена в этих городах наиболее благоприятные.

Как готовиться?

Даже если при подготовке к нострификации вы обратитесь к услугам профессионалов, конечный результат зависит только от вас.

Совет 1: будьте готовы учиться только по польским учебникам. Даже не рассматривайте возможность подготовки к экзамену по учебникам на другом языке, кроме польского.

Совет 2: планируйте больше времени для учебы. Если вы не гений, пары месяцев недостаточно – рассчитывайте на 8–12 месяцев. Конечно, все зависит от того, сколько времени вы уделяете подготовке ежедневно.

Совет 3: отложите деньги. Стоимость регистрации на экзамен составляет около 800 евро. К этой сумме следует добавить стоимость поездки, проживания и питания в городе, где находится университет.

Совет 4: наберитесь терпения. Вы должны “впитывать” много материала на польском языке. Чтобы хорошо подготовиться к экзамену, нужно прочитать как можно больше учебников и пройти как можно больше тестов.

Важно!

Нострификационный экзамен охватывает основные области медицины: терапию, хирургию, акушерство и гинекологию, педиатрию, семейную медицину, анестезиологию и реанимацию, психиатрию. Также в разных университетах тесты включают вопросы из сферы медицинского права, общественного здоровья и др.

При работе с учебными пособиями важно запоминать шкалы и классификации, а также симптомы, синдромы и названия оперативных вмешательств по автору. Ваша ежедневная подготовка должна включать изучение теории + тренировку с тестами (100–200 тестовых вопросов в день).

Что касается учебников, то на сегодня наиболее популярным учебным пособием с большим перечнем тестовых вопросов является LEPoLEK. Также в удобном сжатом формате необходимый объем информации представлен в учебниках из серии Lepetytorium.

Практически во всех странах, принимающих мигрантов, существует такой механизм как нострификация. Это процесс, позволяющий признать диплом другого государства. Не всегда нострификация заканчивается успешно, ведь образовательные системы разные, даже если сравнивать учебные заведения Украины и Польши.

В чем суть?

Для того чтобы вам предоставили возможность учёбы в Польше, придется проходить нострификацию диплома. Это одно из обязательных условий. Естественно, для того чтобы работать по профилю, тоже придется подтверждать диплом. Мало кто знает, но Польша и Украина являются странами, присоединившимися к Лиссабонской конвенции. Поэтому чисто технически, дипломы и научные звания признаются взаимно на территориях:

Не забывайте и о том, что по определенным веткам профессий, вы не можете рассчитывать на общий порядок нострификации. Обычно это касается юристов, медиков и т.п. Все дело в узкой специализации и сложности самой профессии.

Кому нострификация не нужна

Не придется подтверждать свой диплом в нескольких ситуациях:

Вы собираетесь в аспирантуру по целевому направлению (в польском учебном заведении).
Вы закончили бакалавриат на территории Украины, а магистратуру хотите пройти в Польше.

В этих 2 случаях вам не придется проходить нострификацию. Правда от других бюрократических процедур вас никто не освобождает.

Во всех остальных случаях без нострификации не обойтись.

Порядок прохождения

Итак, у вас на руках диплом одного из украинских Вузов. Вы хотите нострифицировать его на территории Польши. Для начала придется подобрать учебное заведение, которое будет отвечать 2 ключевым требованиям:

Есть право на присвоение докторского статуса (аналог кандидата наук).
Есть смежный факультет.

Подыскивайте учебное заведение, в котором есть наиболее близкий к вашей специальности факультет. Для некоторых специальностей эта задача оказывается не самой тривиальной. После того как вы определились с учебным заведением, начинаем собирать документы.

Какие документы потребуются?

В среднем, на прохождение всего процесса нострификации от начала и до конца вы потратите около 5 000 злотых на человека. И не стоит забывать о том, что даже если в подтверждении откажут, возвращать оплаченное никто не будет. Для подтверждения диплома нужен следующий пакет бумаг:

Диплом и все приложения (не только в виде подлинников, но и заверенный перевод).
Справка из Министерства наук Польши*
Заявление.
Автобиография.
Свидетельство или аттестат, ставший основанием для получения оригинального диплома (заверенный перевод и подлинник).

Интересный момент: даже если нострификация была отклонена, то вы можете обжаловать это решение. Но не всегда. Дело в том, что польская система образования на порядок лучше, чем украинская. Поэтому даже в случае положительного решения, вам могут выдать рекомендации:

В этом случае вам придется последовать рекомендациям научного совета. В противном случае нострификация будет отклонена.

Это основной этап нострификации. Но не самый первый.

*для получения вышеупомянутой справки, вам придется передать аналогичный пакет документов в Министерство науки Польши. Там бесплатно проверят подлинность диплома и других бумаг. Если всё в порядке, то выдадут справку. И уже с этой справкой вы отправляетесь в выбранный Вуз.

Обязательно посмотрите:

Общественный транспорт в Польше Общественный транспорт в Польше. Сегодня я расскажу вам о пяти аспектах, связанных с общественным транспортом в Польше. В одной статье рассказать о всех нюансах покупки билета в каждом городе нереально, так как в каждом городе действует своя система и свои тарифы.…

Плюсы и минусы учебы в Польше Плюсы и минусы учебы в Польше - многие выпускники украинских школ принимают решение поступать в польские университеты. Потому что это возможность получить качественное образование и открыть себе дверь в жизнь в Европе. Преимущества обучения в Польше Недостатки обучения в…

О программе Константин - визовый специалист

Помощь в оформлении документов для визы в Польшу, оформим все документы: Приглашение, страховка, анкета Звоните: 0937265235, 0667265235, 0987867918 на всех номерах есть вайбер. Визовый специалист, работа в визовой сфере 7 лет, большой опыт в подготовке документов для рабочих виз.

Иностранное свидетельство может быть признано равнозначным польскому свидетельству об окончании определенной школы на начальном или среднем уровне на основании соответствующего международного договора или в случае отсутствия договора – в режиме нострификации.

Перечень договоров доступен на сайте Бюро признания образования и международного обмена (Biurо Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej). На основании международных договоров Республика Польша признает документы об образовании, степени и научном звании следующих стран:

Армения, Австрия, Беларусь, Босния и Герцеговина, Хорватия, Чехия, Эстония, Франция, Казахстан, Киргизская Республика, Kорейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Ливия, Литва, Латвия, Македония, Молдавия, Монголия, Германия, Россия, Румыния, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Сирия, Таджикистан, Украина, Узбекистан, Венгрия, Вьетнам
и следующих стран, которые в настоящее время не существуют:
Чехословакия, Югославия (Социалистическая Республика Югославия), ГДР, СССР.

Дипломы т.н. международного бакалавриата IB (International Baccalaureate) и европейского бакалавриата EB (European Baccalaureate не требуют проведения нострификации.

Процедуре нострификации подлежат исключительно свидетельства, подтверждающие окончание данной школы за пределами границы Польши. Свидетельства, подтверждающие окончание данного класса, не подлежат нострификации, они могут быть основанием решения о приеме на конкретный уровень.

За нострификацию школьных аттестатов, полученных за границей, отвечает куратор образования по месту проживания лица, ходатайствующего о нострификации, а в случае отсутствия такого места – куратор образования по местонахождению учреждения, в котором лицо, ходатайствующее о нострификации, намерено подать иностранное свидетельство.

К заявлению о выдаче справки о нострификации следует приложить следующие документы:
Заявление о проведении нострификации;

Письменное заявление, что данное свидетельство не являлось до этого времени предметом процесса нострификации в Польше;
В случае свидетельств, выданных учреждением, которое не работает в системе образования страны, являющейся стороной Конвенции отмены требования легализации иностранных официальных документов, следует предъявить оригинал свидетельства или его дубликат, легализированный консулом Республики Польша, работающего в стране, в которой документ был выдан.

Если свидетельство было выдано учреждением, работающим в системе образования страны, являющейся стороной Конвенции отмены требования легализации иностранных официальных документов, следует предъявить: оригинал свидетельства или его дубликат, или копию каких-либо этих документов, подтвержденную нотариально на соответствие с оригиналом, с апостилем, размещенном на документе или прилагаемом к документу.

Если лицо, которое училось за границей, ходатайствует о признании свидетельства об окончании школы или очередного этапа образовании равнозначным польскому свидетельству об окончании государственной начальной школы или государственной гимназии, то он должен представить дополнительно справку о периоде обучения в образовательных центрах на территории Польши.

В случае ходатайства о признании свидетельства об окончании школы за границей равнозначному польскому свидетельству об окончании государственной профессиональной школы, государственного общеобразовательного лицея, профильного лицея, техникума или полицеальной школы, следует представить документацию хода обучения в иностранной школе, содержащую перечень образовательных предметов и полученные по ним оценки, а также количество часов, предназначенных на их реализацию, а также предусмотренный планом учебы период обучения в школах за границей.

Нострификация свидетельства об окончании школы и аттестата о получении среднего образования, полученного за границей требует дополнительного предъявления справки, подтверждающей, что полученное свидетельство разрешает поступать в высшие учебные заведения.

Также требуется приложить нотариальный перевод на польский язык свидетельства (после его легализации / получения апостиля) и других документов, составленных на иностранном языке. Перевод должен быть выполнен польским нотариальным переводчиком, внесенным в список нотариальных переводчиков, который ведет министр юстиции или консул Республики Польша, работающий в стране, в системе образовании которой был выдан документ.

Последним обязательным документом является ксерокопия страницы с личными данными и фотографией документа, удостоверяющего личность, которым может быть паспорт, карта пребывания.

Заявления о нострификации рассматриваются не более 1 месяца.

Если речь идет об иностранных дипломах об окончании университетов и научных степенях, то Польша признает документы, полученные в странах, с которыми заключила договор о признании образования (umowа o uznawalności wykształcenia). Если диплом был выдан страной, которая не находится в списке, то диплом, как и свидетельство, должно быть подвергнуто нострификации.

Читайте также: