Как сделать нарнию

Добавил пользователь Alex
Обновлено: 04.10.2024

Клайв Стейплз Льюис

Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях

The Chronicles of Narnia

The Magician’s Nephew / Племянник чародея

Перевод с английского Н. Трауберг

The Lion, the Witch, and the Wardrobe / Лев, колдунья и платяной шкаф

Перевод с английского Г. Островской

The Horse and His Boy / Конь и его мальчик

Перевод с английского Н. Трауберг

Prince Caspian / Принц Каспиан

Перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой

Перевод с английского В. Кулагиной-Ярцевой

The Silver Chair / Серебряное кресло

Перевод с английского Н. Виноградовой

The Last Battle / Последняя битва

Перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой

Глава первая. Как дети ошиблись дверью

Повесть эта о том, что случилось, когда твой дедушка был маленьким. Она очень важна, потому что без неё не поймёшь, как установилась связь между нашим миром и Нарнией.

В те дни Шерлок Холмс ещё жил на Бейкер-стрит, а патер Браун не расследовал преступлений. В те дни, если ты был мальчиком, тебе приходилось носить каждый день твёрдый белый воротничок, а школы большей частью были ещё хуже, чем теперь. Но еда была лучше, а что до сластей, я и говорить не стану, как они были дёшевы и вкусны, – зачем тебя зря мучить. И в те самые дни жила в Лондоне девочка Полли Пламмер.

Жила она в одном из домов, стоявших тесным рядом. Как-то утром она вышла в крошечный садик позади дома, и мальчик из соседнего садика подошёл к самой изгороди. Полли удивилась: до сих пор в том доме детей не было, там жили мисс и мистер Кеттерли, старая дева и старый холостяк. И вот Полли удивлённо посмотрела на мальчика. Лицо у него было грязное, словно он копался в земле, потом плакал, потом утёрся рукой. Примерно это, надо сказать, он и делал.

– Здравствуй, мальчик, – сказала Полли.

– Здравствуй, – сказал мальчик. – Как тебя зовут?

– Ой как смешно! – воскликнула Полли.

– Ничего смешного не вижу, – обиделся мальчик.

– Ну и что, ну и ревел! – вспылил Дигори, которому было так худо, что чужое мнение уже не трогало. – И сама бы ревела, если бы жила всю жизнь в саду, и у тебя был пони, и ты бы купалась в речке, а потом тебя притащили в эту дыру…

– Лондон не дыра, – возмутилась Полли, но Дигори так страдал, что не заметил её слов:

– …и если бы твой папа уехал в Индию, и ты бы приехала к тёте и дяде, а он сумасшедший, да, самый что ни на есть, и всё потому, что за мамой надо ухаживать, она очень больна… и… и…

Лицо его перекосилось, как бывает всегда, если пытаешься не заплакать.

– Прости, я не знала, – смиренно сказала Полли и помолчала немного, но ей хотелось отвлечь Дигори и она спросила: – Неужели мистер Кеттерли сумасшедший?

– Что же он хотел сказать?

– Не знаю. Он ни разу не договорил. Но и это не всё. Один раз, то есть вчера вечером, я проходил мимо лестницы – ох и противно! – и слышал, что в мансарде кто-то кричит.

– Может быть, он там держит сумасшедшую жену?

– Да, я тоже подумал.

– А может, печатает деньги?

– Ой как интересно! – воскликнула Полли. – Вот не знала, что у вас такой замечательный дом.

– Тебе интересно, – буркнул Дигори, – а мне в этом доме спать. Лежишь, а он крадётся к твоей комнате… И глаза у него жуткие.

Так познакомились Полли и Дигори, и поскольку были каникулы, а к морю в тот год никто из них не ехал, они стали видеться почти каждый день.

Приключения их начались потому, что лето было на редкость дождливое. Приходилось сидеть дома, а значит – исследовать дом. Просто удивительно, сколько всего можно найти в доме или в двух соседних домах, если у тебя есть свечка. Полли знала давно, что с её чердака идёт проход вроде туннеля: с одной стороны – кирпичная стенка, с другой – покатая крыша. Свет проникал туда через просветы черепицы, пола не было, ступать приходилось по балкам. Под ними белела штукатурка, а если станешь на неё, провалишься прямо в комнату. До конца туннеля Полли не ходила, а в начале, сразу за дверцей, устроила что-то вроде пещеры контрабандиста. Она натаскала туда картонных коробок и сидений от сломанных стульев и положила между балками, как бы настлала пол. Там она хранила шкатулку с сокровищами и повесть, которую писала, несколько яблок; там любила выпить имбирного лимонада – какая же пещера без пустых бутылок?

Дигори пещера понравилась (повесть Полли не показала), но хотелось залезть подальше, и он спросил:

– Интересно, докуда можно дойти? Дальше твоего дома или нет?

– Дальше, – сказала Полли, – а докуда, не знаю.

– Значит, мы пройдём все дома насквозь.

– Да, – ответила Полли и вдруг ойкнула.

– Мы в них залезем.

– И нас схватят как воров. Нет уж, благодарю.

– Ох какой умный! Мы залезем в пустой дом, сразу за твоим.

– А что там такое?

– Да он пустой – папа говорит, там давно никого нет.

– Посмотреть надо, – сказал Дигори.

– Идём? – спросил Дигори.

– Идём, – сказала Полли.

– Нет, если не хочешь, не ходи…

– Да уж нет, я пойду.

– А как мы узнаем, что мы в том доме?

Они решили пойти на чердак и, шагая с балки на балку, отмерять, сколько балок приходится на комнату. Потом они отведут балки четыре на промежуток между чердаком и комнатой служанки, а на саму эту комнату – столько, сколько на чердак. Проделав такое расстояние дважды, можно сказать, что миновали оба дома и дальше идёт уже тот, пустой.

– Не думаю, что он совсем пустой, – сказал Дигори.

– Кто-нибудь там скрывается, а выходит ночью, прикрыв фонарь. Наверное, шайка… жуткие злодеи… они от нас откупятся… Нет, не может дом стоять пустой столько лет. Это какая-то тайна.

Герои "Хроник Нарнии", люди, звери и волшебные существа, знают цену простым радостям - таким, как тепло горящего камина в морозный зимний день, пение птиц, приветствующих приход весны, поездки верхом, купание или вкусная домашняя еда. Поклонники Клайва Льюиса считают, что это связано с любовью самого писателя к простым блюдам, которые готовила его матушка, и к лакомствам, которые были в ходу в пору его детства.

"В те дни на Бейкер-стрит еще жил Шерлок Холмс, а патер Браун еще не
расследовал преступлений. В те дни мальчикам приходилось каждый день
носить накрахмаленный белый воротничок, а школы по большей части были еще
противней, чем сейчас. Но зато еда была лучше, а уж про сласти и говорить
нечего, такие они были дешевые и вкусные".

К. Льюис, "Племянник чародея" .

Одно из любимых лакомств английских детей, которые упоминаются в "Хрониках Нарнии" - сливочные ириски, или тянучки. Их можно приготовить в домашних условиях, и поверьте, они будут не хуже фабричных ирисок, в которые в наши дни добавляют пальмовое масло, ароматизаторы и много других "вкусностей"!

Как приготовить нарнийские тянучки

Ингридиенты:

молоко - 0.5 литра
сахар - 400 граммов.
сливочное масло - 50 граммов.
ванилин - 1 пакетик
белая патока - 1 столовая ложка (или 1 чайная ложка картофельного крахмала)

Рецепт приготовления

Сахар распустить в молоке, вскипятить на среднем огне, добавить масло, патоку. Уварить смесь до полутвердого шарика, застывающего в воде до консистенции хлебного мякиша. (Если используется крахмал, вместо патоки, то его надо добавлять в массу при достижении ею состояния плотного масла).

Все время от начала до конца, не переставая , помешивать лопаточкой, оттирая массу от дна, краев посуды, стараясь, чтобы она не пригорала, и не уменьшая огня.

Вылить уваренную массу в силиконовые формочки для конфет (если таких нет - в смазанные сливочным или растительным маслом металлические формочки). Остудить тянучки в формочках на столе и положить на пару часов в холодильник.

Поклонники "Хроник" не только читают и перечитывают любимую книгу, но и обмениваются рецептами блюд, которые готовят сказочные герои. Более того, они имеют возможность приготовить настоящие нарнийские блюда, рецепты которых изложены в "Официальной кулинарной книге Нарнии" (англ. The Official Narnia Cookbook), вышедшей в свет в 2013 году и проиллюстрированной изящными рисунками самого знаменитого иллюстратора "Хроник" - Паулины Бейнс. Увы, эта книга не была переведена на русский язык, но любители Клайва Льюиса могут заказать ее (к примеру, на крупнейшем сайте Amazon) и узнать, какую пищу предпочитают к примеру, гномы-рудокопы, какую - хозяйственные бобры, а какую -кентавры.

"У кентавров два желудка, человеческий и лошадиный. И оба, конечно, требуют еды - каждый своей. Так что первым делом они едят кашу, почки, омлет с грудинкой, бутерброды с ветчиной и мармелад, запивают все это пивом и кофе, а потом заботятся о своих лошадиных желудках: часок с чем-то пасутся, заедают свежую травку пареными отрубями и овсом, а под конец получают пакет сахару. Вот почему приглашать к себе кентавра в гости - очень серьезное дело".

Клайв Льюис, "Последняя битва".

Рецепт рулета с повидлом

Ингредиенты:

Сахар — 1 неполный стакан

Мука — один неполный стакан

Любое повидло средней густоты — примерно 300 г.

Кипяченая вода — 0,5 стакана.

При помощи миксера, постепенно прибавляя скорость, взбейте яйца с сахаром до пышной светлой массы; просейте муку, перемешайте и вылейте на промасленный пергамент. Печь бисквитный корж нужно примерно 20-25 минут при 180-200С, пока верх станет золотистым. Когда корж будет готов, переверните его на другой лист пергамента, смазанного растительным маслом, снимите с низа бумагу, на которой корж пекся, затем снова переверните верхней стороной и слегка, но равномерно пропитайте верх кипяченой водой с добавленным повидлом. Вот в чем состоит главный секрет удачного рулета! Именно благодаря пропитке рулет легко сворачивать. Даже если корж пересушен или слегка остыл, стоит пропитать его — и он снова становится мягким и поддаётся сворачиванию. Главное, не переборщите с пропиткой, а то горячий бисквит раскиснет. Затем намажьте корж повидлом и аккуратно сверните, обрезав краешки рулета.

Но самое волшебное из нарнийских лакомств - это, разумеется, рахат-лукум, которым угощала Белая Королева Эдмунда. Помните, чем закончился этот пир?

"Королева вновь капнула на снег одну каплю из медного флакона - и
в тот же миг капля превратилась в круглую коробку, перевязанную
зеленой шелковой лентой. Когда Эдмунд ее открыл, она оказалась полна
великолепного рахат-лукума. Каждый кусочек был насквозь прозрачный и
очень сладкий.

Пока он лакомился, Колдунья задавала ему вопрос за вопросом.
Сперва Эдмунд старался не забывать, что невежливо говорить с полным
ртом, но скоро он думал только об одном: как бы запихать в рот
побольше рахат-лукума, и чем больше он его ел, тем больше ему
хотелось еще, и он ни разу не задумался над тем, почему Колдунья
расспрашивает его с таким любопытством".

Клайв Льюис, "Лев, Колдунья и платяной шкаф".

Англичане очень любят рахат-лукум и называют его Turkish Delight ("турецкой сладостью"). Действительно, липкий и сладкий рахат-лукум - очень коварное лакомство, даже если он - не волшебный. Главное - не объедаться рахат-лукумом до тошноты, как сделал это лакомка Эдмунд (за что он поплатился).

Рецепт рахат-лукума

Ингредиенты:

Сахар - 3 стакан

Кипяченая вода - 6 стаканов

Крахмал - 3 стакан

Миндаль - 0.5 стакана

Пудра сахарная - 0.5 стакана

Способ приготовления:

Миндаль (или другие орехи) разделите на две части. Крахмал разведите холодной водой (3 стакана), размешайте, чтобы не было комочков. В кастрюлю всыпьте сахар, залейте его оставшейся водой и доведите до кипения, снимая пену. После этого влейте, быстро размешивая, крахмальный раствор, добавьте орехи и, непрерывно помешивая, кипятите до тех пор, пока масса не загустеет. Выложите лукум на противень, сделайте пласт толщиной 2-2,5 сантиметра и дайте ему застыть. После этого нарежьте на небольшие кусочки и обваляйте их в сахарной пудре.

Кстати, в годы Второй мировой многие из привычных английским детям лакомств, в том числе и самый обычный рахат-лукум, казались чудом из волшебной сказки. Это с тем, что Британия, как и другие воюющие страны, жила по продовольственным карточкам, которые устанавливались на большинство продуктов, в том числе и на сахар. Английские дети почти забыли о шоколадках, конфетах, варенье и даже о мороженом, которое, если верить старому анекдоту о Черчилле, продавалось в Москве даже в годы Великой Отечественной Войны:

Тайный свет Нарнии

Немного об авторе и его книгах

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – выдающийся английский и ирландский писатель, учёный и богослов, родился в Белфасте (Северная Ирландия) в семье стряпчего. Когда мальчику не было ещё 10 лет, он потерял мать, и отец отдал его в закрытую частную школу-интернат далеко от дома.

Памятник К.С.Льюису в Белфасте

Создание Нарнии: в начале было Слово.

Вперёд, в страну Аслана. Фото А.О.Кировой

Магия числа 7 1

Чем же так важна для писателя цифра 7?

Все религии, все духовные движения прошлого и современности безоговорочно признают особое значение этого таинственного числа, возможно, одного из ключевых чисел для всего мироздания. В иудаизме число 7 повторяется многократно, что подчёркивает его магическую силу в глазах древних израильтян и символизирует законченность, совершенство: семь дней творения, семь заповедей Ноя, семь патриархов, семь коров и семь колосьев в видениях Иосифа, семь дней посвящения священников, семь видов растений, семь кругов вокруг Иерихона, семь нот арфы Давида, семь смертных грехов.

Ислам, христианство и иудаизм признают семиэтапный акт создания Вселенной. Однако в исламе число 7 имеет особенный смысл. Согласно ему, существует семь небес, и попадающие на седьмое небо испытывают высшее блаженство, поэтому 7 – это священное число ислама.

В браминском и буддийском верованиях семёрка тоже священна. Согласно преданиям, Будда сидел под фиговым деревом с семью плодами. От индусов пошёл обычай дарить на счастье семь слоников – фигурок из кости, дерева или другого материала.

А что же можно найти семеричного у мистиков и теософов?

Льюис и Гнозис

Дети из мира людей, попадающие в придуманную Льюисом страну и встречающиеся с её творцом – могучим Львом Асланом, не являются нравственно зрелыми, а некоторые из них просто порочны. Но в Нарнии они становятся по-настоящему храбрыми, добрыми и правдивыми, все избавляются от главного зла – собственного эгоизма. И лекарство от нравственных недостатков – их встречи с Асланом.

Своей божественной безусловной любовью Аслан творит чудеса исцеления, избавляет героев от их старой сути. Но некоторые вещи неподвластны даже Богу. Например, невозможно заставить людей быть совершенными, просто дав им свободную волю. По этой причине многие нравственные уроки и уроки веры мы должны постигать только через боль.

« – …ты встретишь меня там, дорогая моя, – ответил Аслан.

– Разве. разве Вы есть и там, сэр? – спросил Эдмунд.

Вокруг Нарнии, лишь ненадолго затихая, идёт Армагеддон: то и дело Зло нападает, стремясь завладеть прекрасной страной, а Добро защищает её. В эти крутые времена сюда и попадают человеческие дети, сыновья и дочери Адама и Евы, чтобы принять участие в битвах на стороне Добра, чтобы ошибаться и исправлять ошибки, мужать и брать на себя ответственность. Здесь они сталкиваются с существами, которых писатель называет полулюдьми. (Речь не о кентаврах. Они в Нарнии тоже есть, но это – благородные существа.) Именно от полулюдей идёт всё зло в придуманном Льюисом мире, как, впрочем, и в нашем, человеческом.

И всё так и будет продолжаться до тех пор, пока каждый получеловек нашего мира не захочет стать Человеком. Или, как сказал Апостол Павел, пока каждый не совлечёт с себя ветхого человека и не облечётся в нового. Такими вот простыми словами он обозначил великий процесс, который гностики называют трансфигурацией, а христиане – преображением и воскресением, процесс, который всему человечеству на собственном примере продемонстрировал Бого-Человек Иисус Христос.

Мир идей Платона в истории Нарнии

"Хроники Нарнии" - та самая серия фильмов, снятая по мотивам цикла из семи фэнтезийных книг, написанных Клайвом Стэйплзом Льюисом. Именно эти истории заставляли сердца детей 2000-х биться чаще. Какова же история создания невероятных фильмов о волшебной стране?

Начнём с начала.

Итак, кому в мире не знакома история храбрых детей Певенси, Великого Льва Аслана и волшебной страны Нарнии? Но как уже многим известно, книги - это одно, а вот их экранизации - совсем другое. Давайте же рассмотрим все части "Хроник Нарнии" по порядку и выясним, как создавался шедевр.

Предыстория

В 1996 году молодые продюсеры Фрэнк Маршалл и Кэтлин Кеннеди обратились с запросом на разрешение экранизации первой части тогда уже популярной серии книг Клайва Стэйплза Льюиса "Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и волшебный шкаф". Однако получили весьма резкий отказ, который объяснялся простым упрямством и нежеланием автора видеть своё детище на большом экране. Оно и понятно, ведь кинематограф того времени оставлял желать лучшего. В скором времени в жизни Льюиса появился весьма настойчивый молодой американский сценарист Перри Мур. Мур в течение последующих двух лет вел переговоры с самим Льюисом и его литературным агентом Дугласом Грешем, который в 2001 году и подписал контракт на экранизацию первой части "Хроник Нарнии" с молодой компанией Walden Media. Так началось воплощение волшебной истории в более реальную форму искусства.

"Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и волшебный шкаф"

Теперь подробнее о фильмах. Если мы хотим осуществить наш разбор всех частей "Хроник Нарнии" по порядку, то начать нужно с самого первого фильма. Четверо детей отправляются в деревню. Они едут к другу семьи, в чьём доме обнаруживают загадочный платяной шкаф. Зайдя внутрь, они попадают в Нарнию - страну, где обитают фантастические существа, и магия - это не выдумка, а реальность. Позднее оказывается, что Нарния находится под властью Белой Колдуньи, которая превратила Нарнию в страну вечной зимы. Дети с помощью царя Аслана (Льва - основателя Нарнии), должны сразиться с Колдуньей, чтобы разрушить заклинания и освободить жителей чудесной страны.

История умалчивает о количестве вариантов развития событий, которые приходили Льюису в голову во время написания первой части серии. Известно лишь, что сюжет часто менялся, а в 1947 году, руководствуясь отрицательными отзывами своих друзей, Льюис даже уничтожил рукопись. Только лишь в начале весны 1949 года был создан вариант книги, устраивавший и самого Льюиса, и его друзей.

Прообразом маленькой Люси стала крестница Льюиса - Люси Барфилд. Девочка была приёмной дочерью лучшего друга писателя Оуэна Барфилда. Кэрол отправил крестнице свою рукопись на её пятнадцатилетие.

Первоначально на роль Белой Колдуньи претендовала Мишель Пфайффер, но впоследствии актриса отказалась от предложения. В итоге роль Белой Колдуньи получила Тильде Суинтон. Актриса намеренно прочитала книгу после завершения съёмок.

Голос Великого Льва Аслана должен был принадлежать Брайану Коксу, однако в окончательном варианте экранизации Аслана озвучивает Лиам Нисон.

Съёмки проходили в Новой Зеландии и Чехии. На знаках в Окленде, которые съемочная группа использовала, чтобы добраться до съёмочной площадки, было написано Paravel, чтобы запутать толпы фанатов, стремящихся попасть на съёмки.

Кассовые сборы превзошли все ожидания, достигнув отметки в 720 539 572 долларов, оборот с продаж дисков составил 442 868 636 долларов. Фильм "Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и волшебный шкаф" стал самым успешным как по сборам, так и по отзывам критиков и зрителей среди всех ныне существующих экранизаций серии.

"Хроники Нарнии: Принц Каспиан"

Люси, Сьюзен, Эдмунд и Питер Певенси магическим образом снова возвращаются в Нарнию. По сравнению с Англией, где прошло еще не так много времени, в Нарнии прошли века. Король соседнего государства тельмаринов Мираз узурпирует власть и жаждет уничтожить остатки волшебной страны. Но его племянник - юный принц Каспиан - решает помочь Нарнии выжить и обрести былой мир. Чтобы помочь Каспиану, юные короли и королевы Нарнии собирают армию сказочных существ - жителей Нарнии. Они гадают, придёт ли им на помощь Аслан – основатель и покровитель Нарнии?

Чтобы определиться с выбором мест съёмок, Эндрю Адамсон (режиссёр картины), объездил пять континентов. Основными местами, где прошли съемки второй части знаменитой серии романов, стали Новая Зеландия, Чехия (замок короля Мираза), Словения (мост через реку), Польша.

Новозеландсикий дизайнер Ричард Тейлор (мастерская Weta Workshop) спроектировал 800 единиц вооружения для обоих войск.

"Хроники Нарнии": третья часть

Существует несколько интересных фактов о последней (на данный момент) экранизированной части "Хроник Нарнии":

90 дней - именно столько времени заняли съемки "Покорителя зари".
Один из главных персонажей фильма был создан на морском мысе Кливленд Пойнт. Конструкция весила 125 тонн, а в высоту составляла 140 футов. После того, как были отсняты сцены на открытом воздухе, её разобрали более чем на 50 элементов и заново собрали в павильоне, чтобы продолжить съемки.
В фильме морской змей является одним из порождений Острова Тьмы, в книге герои столкнулись с ним случайно перед тем, как обнаружить Остров Мёртвой воды.
Фильм показывает то, как главные герои истории подвергаются искушениям, которые не были упомянуты в книге.
Песню Instantly, которая звучит в финале "Покорителя зари", исполняет российский певец Сергей Лазарев.
Этот фильм получил самые низкие оценки критиков (из всей серии).

Заключение

Вот мы и рассмотрели все части "Хроник Нарнии" по порядку. Хочется верить, что совсем скоро мы будем иметь возможность созерцать новые захватывающие приключения детей Певенси на большом экране. В настоящее время ведётся разработка четвертой части серии - фильма "Хроники Нарнии: Серебряный трон".

Читайте также: